吉川弘文館版『佩文韻府』（全7冊）の刊行

明治41年（1908）3月30日、当時は東京市京橋区南伝馬町

1丁目12番地に所在した書肆吉川弘文館 より1帙に収め

られた7冊本の韻書が複製・刊行されました。

　　　　　

　　　　　
　　　　　吉川弘文館版『佩文韻府』の第一冊表紙と第八冊奥付

『佩文韻府』（はいぶんいんぷ）というその韻書は、清国の

康熙50年（1711）に刊行された全106巻から成る大部なもので、

吉川弘文館 本はそれを6冊に縮印したものであるため、

利用者の便宜を図って附属の拡大鏡が添えられていました。

さらに吉川弘文館 本のもう一つの工夫は、画引きの索引を

附したことにあります。

『佩文韻府』は、熟語を末尾の文字の字韻によって「平水韻」

という106の韻の順に配列したものです。

「平水韻」というのは、漢詩の近体詩に用いられた音韻体系で、

平声（ひょうしょう）・上声（じょうしょう）・去声（きょしょう）・入声

（にっしょう）の四声を基本としつつ、該当する字の多い平声を

さらに上平声と下平声に分つもので、上平声・下平声は各々

15韻、上声は29韻、去声は30韻、入声は17韻の106韻に分類

されていました。

106韻の『佩文韻府』の康熙50年版の巻数と吉川弘文館 本の

冊次は、それぞれ次のようになります。

　　　　　

　　　　　（※画像をクリックしていただき、拡大してご覧下さい。）

そのため、『佩文韻府』を用いるためには「平水韻」による

文字の配列を熟知している必要があり、例えば、手紙を意味

する「翰札」という熟語の用例を調べる場合は「札」の字が

「入声」の第8「黠」に所収されていることを知らなければ

その字にたどり着くことさえできなかったのです。

　　　　　
　　　　　上平声「東」韻の熟語を収めた第一冊の巻頭．Ｂ５版の一面に

　　　　　康熙50年版の見開き二面を縮印している．

そのため、是非とも作成する必要があったのが画引きの

索引であり、その編纂に当たったのは以前の記事でも

紹介した大槻如電 （1845-1931）です。

そもそも大槻如電 は、『佩文韻府』を縮刷することを考えた

吉川弘文館 がまず最初に相談した人物で、縮刷の元に

なった書物も如電が父盤渓・大槻清崇（1801-78）より

引き継いだ唐本の一本を提供したものでした。

如電は、清国の乾隆21年（1756）に成立した『字類標韻』に

もとづき、約五ヶ月を費やして『佩文韻府』の索引を完成

しました。

さらに如電は、索引の組版にも十分に心を配り、夙に

吉川弘文館 より刊行されていた故実叢書本『尊卑分脈』

（1903-04年）の組版に当たった高橋赤次郎に自ら依頼を

しています。

かつて印刷された『尊卑分脈』を見て、その「活字組立伎倆」

に驚かされたことを、如電は鮮明に記憶していたのです。

　　　　　
　　　　　『佩文韻府』索引の版面．

こうして完成した如電の苦心の作である索引を附して刊行

された『佩文韻府』は、さらに版を重ねて三冊本としても

刊行されました（第１冊；上平声・下平声、第２冊；上声・去声・

入声、第３冊；索引、1908-09年）。

以上今回は、吉川弘文館 版『佩文韻府』（全7冊、1907年）

について紹介しました。