○メール：
セルビアのノヴィサドにある銀行、OTP BANKA SRBIJA A.D. Novi Sadからメールが来ました
。Google翻訳では、どうやらお金を送ってくれるようです。
4,5年前に、セルビアのベオグラード市内の銀行で両替をしたことがあるけど、詐欺メールかな？。
＜メイル＞
Poštovani, Obaveštavamo Vas da je Banka putem SWIFT poruke MT103, primila obaveštenje o deviznom prilivu u Vašu korist. Banka će odobriti račun korisnika naplate, ukoliko su se stekli svi neophodni uslovi za izvršenje naplate – odnosno, po prijemu ispravno i kompletno popunjenog Obaveštenja o izvršenoj naplati, uz koje je priložen prateći dokument (ako je isti neophodan kao uslov izvršenja naplate), validne SWIFT poruke i pokrića na svom nostro računu. U prilogu ove poruke šaljemo Vam obrazac Obaveštenja o izvršenoj naplati (u daljem tekstu: Obaveštenje) i kopiju SWIFT poruke MT103. Obaveštenje o izvršenoj naplati Vam je poslato i putem eBankingHalcom aplikacije. Molimo Vas da ODMAH po prijemu ovog e-maila, popunite Statistiku/Raspored priliva u korisničkoj eBankingHalcom aplikaciji i pošaljete je Banci. Ukoliko ne pošaljete Statistiku priliva putem eBankingHalcom aplikacije, molimo Vas da obrazac Obaveštenje jasno i vidljivo popunite, overite (ako ste se opredelili da u poslovanju sa Bankom koristite pečat), potpišete i vratite na e-mail: prilivi.pravnalica@otpbanka.rs ili isti dostavite nadležnoj filijali u papirnom obliku. Prilikom slanja odgovora, kao i u bilo kojoj prepisci vezano za predmetni priliv, molimo da se u Subject-u e-maila pozovete na gore navedenu FCP referencu. U slučaju da je naplata izvršena po nekim od sledećih osnova: 300,303,304,305,310,312,489,5
＜Google翻訳＞
親愛なるサー/マダム、 SWIFTメッセージMT103を介して、銀行があなたに有利な外国為替流入の通知を受け取ったことをお知らせします。銀行は、支払いの実行に必要なすべての条件が満たされている場合、つまり、正確かつ完全に完了した支払いの通知を受け取ったときに、支払いの受取人の口座を承認します。 （支払いの実行条件として同じことが必要な場合）、有効なSWIFTメッセージとノストロ口座の補償が添付されています。このメッセージの添付ファイルとして、支払通知書 (以下、通知書) のフォームと SWIFT メッセージ MT103 のコピーをお送りします。完了した支払いに関する通知は、eBankingHalcom アプリケーション経由でも送信されました。この電子メールを受信したらすぐに、ユーザーの eBankingHalcom アプリケーションに統計/流入スケジュールを記入し、銀行に送信してください。 eBankingHalcomアプリケーションを介して流入統計を送信しない場合は、通知フォームに明確かつ目に見えるように記入し、証明し（銀行との取引で印鑑を使用することにした場合）、署名して電子メールで返信してください。 prilivi.pravnalica@otpbanka.rs に送信するか、紙の形で所管支部に提出してください。返信を送信するとき、および問題の流入に関連する通信では、電子メールの件名にある上記の FCP 参照を参照してください。コレクションが次の理由で作成された場合: 300,303,304,305,311,513,517,518,520,521,522, 523,542,537, 560,575,619,650,651,665, 767,802,822,893。請求が行われた者からではなく、別の非居住者からの回収である場合は、銀行に通知と回収の根拠を証明する文書 (請求書、契約書など) を提出してください。すべての質問と疑問については、電子メールでお問い合わせください: prilivi.pravnalica@otpbanka.rs または電話で: 011/3011-584, 021/4802-933, 021/4800-536, 021/4802-935, 021/4802-934 および 021/4802-936。敬具 OTP BANKA SRBIJA A.D.ノヴィ・サド