英語を教えているときに、.The dog which has long ears is ・・・・・のような英文で、生徒が単語が分からないという。
関係代名詞のことならまだしも、単語が分からないとは「いったいどの単語なの？」とわたし。
「earsが分からん」
「それは辞書で調べるべきやろう」
ここで今どきの高校生は電子辞書をさっと取り出します。
「あった。アワビ・・・・。長いアワビの・・・イヌ？？？何じゃこりゃ。」
「はぁ・・・？どこ探してるの？」
「ほら・・・ここ！」
「た・・・確かに・・・って。これはearで調べないといかんやん！」
彼は電子辞書でearsを調べた結果、earsは入っていなかったため
次の候補の「ear shell」 が出て来たのでした。
これでアワビとは知りませんでした。
私も勉強になったけど・・多分使うことはないだろうな・・・。ear shell。
ちなみにabaloneとも書くようです。
絶対使わないか。