こんちわ！
今日は探しても探しても
和訳が見つからなかった＝あまり日本のファンに知られていない神曲
Wherever You areの和訳をしてみました！
ほんと。なんでこんないい曲を知らないんだ
損しとるぞ！笑
そして後半は5SOSのメンバー紹介やデビューのことなどを書いていこうと思ってます！
どうぞお付き合いください
んじゃさっそく！Go→
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
For a while we pretended
That we never had to end it
But we knew we'd have to say goodbye
You were crying at the airport
When they finally closed the plane door
I could barely hold it all inside
僕らの関係に終わりなんてないよ。
でもさよならって言わないといけないことを僕らは知ってる。
飛行機のドアが閉ざされ飛行場で君は泣いていた
それを僕は飛行機の中で見ていた
僕らの関係に終わりなんてないよ。
でもさよならって言わないといけないことを僕らは知ってる。
飛行機のドアが閉ざされ飛行場で君は泣いていた
それを僕は飛行機の中で見ていた
Torn in two
And I know I shouldn't tell you
But I just can't stop thinking of you
Wherever you are
You
Wherever you are
Everynight I almost call you
Just to say it always will be you
Wherever You are
二つに引き裂かれた
分かってるけどそれを君に伝えることはできない。
やっぱり僕は君の事を考えずにはいられない。
君がどこにいようと僕は飛んでいける
君が
君がどこにいようと僕は飛んでいける
僕は毎晩君に電話する
君の声を聞きたいから僕の声を聞いてほしいから
君がどこにいようと僕は飛んでいける
二つに引き裂かれた
分かってるけどそれを君に伝えることはできない。
やっぱり僕は君の事を考えずにはいられない。
君がどこにいようと僕は飛んでいける
君が
君がどこにいようと僕は飛んでいける
僕は毎晩君に電話する
君の声を聞きたいから僕の声を聞いてほしいから
君がどこにいようと僕は飛んでいける
I could fly a thousand oceans
But there's nothing that compares to
What we had and so I walk alone
I wish I didn't have to be gone
Maybe you've already moved on
But the truth is I don't want to know
僕はたくさんの海を越えてきたけど
僕らが手にした物に匹敵するものは見つからなかった
だから今僕はひとりで歩いているんだ
僕は離れなくていいならと願ってた
願いはかなわなかった
たぶん君の心は他のとこに行っちゃってたと思う。
でも真実は分からない。知りたくもなかった。
僕はたくさんの海を越えてきたけど
僕らが手にした物に匹敵するものは見つからなかった
だから今僕はひとりで歩いているんだ
僕は離れなくていいならと願ってた
願いはかなわなかった
たぶん君の心は他のとこに行っちゃってたと思う。
でも真実は分からない。知りたくもなかった。
Torn in two
and I know I shouldn't tell you
But I just can't stop thinking of you
Wherever you are
You
Wherever you are
Everynight I almost call you
Just to say it always will be you
Wherever you are
二つに引き裂かれた
分かってるけどそれを君に伝えることはできない。
やっぱり僕は君の事を考えずにはいられない。
君がどこにいようと僕は飛んでいける
君が
君がどこにいようと僕は飛んでいける
僕は毎晩君に電話する
君の声を聞きたいから僕の声を聞いてほしいから
君がどこにいようと僕は飛んでいける
二つに引き裂かれた
分かってるけどそれを君に伝えることはできない。
やっぱり僕は君の事を考えずにはいられない。
君がどこにいようと僕は飛んでいける
君が
君がどこにいようと僕は飛んでいける
僕は毎晩君に電話する
君の声を聞きたいから僕の声を聞いてほしいから
君がどこにいようと僕は飛んでいける
You can say we'll be together
Someday
Nothing lasts forever
Nothing stays the same
So why can't I stop feeling this way
僕はずっと待ってる。君がいつか「また一緒にいよう」って言ってくれることを
永遠に終わりなんて来ない
いつだって同じ想いで君を待ってるんだ
なんでこの想いを止めることができないんだろう。
僕はずっと待ってる。君がいつか「また一緒にいよう」って言ってくれることを
永遠に終わりなんて来ない
いつだって同じ想いで君を待ってるんだ
なんでこの想いを止めることができないんだろう。
Torn in two
and I know I shouldn't tell you
But I just can't stop thinking of you
Wherever you are
You
Wherever you are
Everynight I almost call you
Just to say it always will be you
Wherever you are
二つに引き裂かれた
分かってるけどそれを君に伝えることはできない。
やっぱり僕は君の事を考えずにはいられない。
君がどこにいようと僕は飛んでいける
君が
君がどこにいようと僕は飛んでいける
僕は毎晩君に電話する
君の声を聞きたいから僕の声を聞いてほしいから
君がどこにいようと僕は飛んでいける
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
泣けました＞＜。
私の和訳間違ってる箇所もあると思います・・・・
そこはご了承ください！
まず
*5SOSとは
5 Seconds of Summer（ファイブ・セカンズ・オブ・サマー）は
オーストラリアの4人組ポップロックバンドで2011年にシドニーで結成されました。
*メンバー
Luke Hemmings（ルーク・ヘミングス/リードボーカル：ギター）
Michael Clifford（マイケル・クリフォード/ギター：ボーカル）
Calum Hood（カラム・フッド/ベース：ボーカル）
Ashton Irwin（アシュトン・アーウィン/ドラム：ボーカル）
*来歴
ルークとマイケル、そしてカラムは同じ学校出身で、
2011年に人気のある歌のカバー曲をYoutubeに投稿し始め、
クリス・ブラウンとジャスティン・ビーバーの『Naxt To You』をカバーした動画は
なんと再生回数60万回を越えました。後のドラムのアシュトンが加わってバンド結成という形です。
ファーストEP『Unplugged』はTwitterやFacebookでしかプロモーション活動をしていないにも関わらず
オーストラリアのiTunes Storeで3位を獲得したそうです。
1DのルイがTwitterで『Gotta Get Out』の動画のリンクと共に「ここしばらくこのバンドのファンなんだ。みんな見てみて」
とツイートしたことによって世界中でファンが拡大。
同じくナイルもファーストシングル『Out of My Limit』のミュージックビデオのリンクをツイート。
ちなみに5 Seconds of Summerのメンバーが一番仲がいい1Dのメンバーは？というアンケートで全員一致でナイル！笑
みんな人生最大のいたずらはメンバーのズボンをずり下げたことだそうです笑
二つに引き裂かれた
分かってるけどそれを君に伝えることはできない。
やっぱり僕は君の事を考えずにはいられない。
君がどこにいようと僕は飛んでいける
君が
君がどこにいようと僕は飛んでいける
僕は毎晩君に電話する
君の声を聞きたいから僕の声を聞いてほしいから
君がどこにいようと僕は飛んでいける
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
泣けました＞＜。
私の和訳間違ってる箇所もあると思います・・・・
そこはご了承ください！
まず
*5SOSとは
5 Seconds of Summer（ファイブ・セカンズ・オブ・サマー）は
オーストラリアの4人組ポップロックバンドで2011年にシドニーで結成されました。
*メンバー
Luke Hemmings（ルーク・ヘミングス/リードボーカル：ギター）
Michael Clifford（マイケル・クリフォード/ギター：ボーカル）
Calum Hood（カラム・フッド/ベース：ボーカル）
Ashton Irwin（アシュトン・アーウィン/ドラム：ボーカル）
*来歴
ルークとマイケル、そしてカラムは同じ学校出身で、
2011年に人気のある歌のカバー曲をYoutubeに投稿し始め、
クリス・ブラウンとジャスティン・ビーバーの『Naxt To You』をカバーした動画は
なんと再生回数60万回を越えました。後のドラムのアシュトンが加わってバンド結成という形です。
ファーストEP『Unplugged』はTwitterやFacebookでしかプロモーション活動をしていないにも関わらず
オーストラリアのiTunes Storeで3位を獲得したそうです。
1DのルイがTwitterで『Gotta Get Out』の動画のリンクと共に「ここしばらくこのバンドのファンなんだ。みんな見てみて」
とツイートしたことによって世界中でファンが拡大。
同じくナイルもファーストシングル『Out of My Limit』のミュージックビデオのリンクをツイート。
ちなみに5 Seconds of Summerのメンバーが一番仲がいい1Dのメンバーは？というアンケートで全員一致でナイル！笑
みんな人生最大のいたずらはメンバーのズボンをずり下げたことだそうです笑
左から：マイケル、カラム、ルーク、アシュトン
これが欲しいです。
- Somewhere New Ep/Universal Import
- ￥1,780
- Amazon.co.jp
来日してほしいですね！
バイトしてチケット買いますわ笑
R5がINROCKのインタビューで今年やっぱり来日してくれると答えてました！！
出来れば10月くらいが嬉しい♥
バイトしてお金が貯まってきてるころだから。。。笑
29から31日らへんならもっと嬉しい♥
誕生日だから笑
Taylorのライブ行きたかったなー。。。
また来てくれることを願ってます・・・。
では！
今日はこの辺で！
コメントお待ちしてます！！
更新頑張ります！！！
Bye.
こんばんは！
ごめんなさい！
高校入学していろいろ忙しくて更新できてませんでした。。。
お弁当とか夜ご飯とかつくらなきゃだから
もう大変！(´・・`)
軽く睡眠不足です・・・
R5来日せんかばかたれ笑
さっそくどうぞ！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
You like mismatched socks with polka dots
You like your pizza cold; I think that's hot
You like to swim at night when the moon is full
You think that makes you strange; I think that's cool
君のお気に入りは
水玉模様の不揃いな靴下
冷たいピザ
それってホットだよね
満月の夜の水泳
そんな君は
自分は変わり者だって
思ってるみたいだけど
僕はそういう君を
クールだと思うよ
And you say you're scared
That I won't be there
Baby, I swear
I'm not going anywhere
いつか離れていくんじゃないか不安なんだって
君は言うけど
ベイビー 約束するよ
僕はどこへも行かないよ
You can change your hair
Five times a week
You can change your name
Get a little bit crazy
You can dance in the rain
Rockin' secondhand chic
But I live for the day
That I'm calling you baby
一週間に5回髪型を変えたっていいし
名前を変えたっていい
ちょっとぶっとんだ感じで
古着を着こなして
雨の中で踊ってさ
それでもやっぱり
いつか君をベイビーって呼びたい
'Cause I'm falling for you
For everything that you do
Baby, I'm falling for you
You might be crazy
But baby,
I'm falling for you
だって君に 惹かれていく
君のあらゆる仕草に
ベイビー 惹かれていく
君ってちょっと変わってる
だけど ベイビー
君に惹かれてる
I seem predictable, vanilla plain
And all the mannequins ? they look the same
There's no one else like you ? one of a kind
And I'm a lucky guy 'cause you're all mine
僕はバニラアイス並に
分かりやすい男
マネキンなんかどれも同じ
君みたいな子は他にいない
たった一人の人
そんな君が僕のものだなんて
僕ってラッキーな男だよね
And you say, you're scared
That I won't be there
Baby, I swear
I'm not going anywhere
いつか離れていくんじゃないか不安なんだって
君は言うけど
ベイビー 約束するよ
僕はどこへも行かないよ
You can change your hair
Five times a week
You can change your name
Get a little bit crazy
You can dance in the rain
Rockin' secondhand chic
But I live for the day
That I'm calling you baby
一週間に5回髪型を変えたっていいし
名前を変えたっていい
ちょっとぶっとんだ感じで
古着を着こなして
雨の中で踊ってさ
それでもやっぱり
いつか君をベイビーって呼びたい
'Cause I'm falling for you
For everything that you do
Baby, I'm falling for you
You might be crazy
But baby,
I'm falling for you
だって君に 惹かれていく
君のあらゆる仕草に
ベイビー 惹かれていく
君ってちょっと変わってる
だけど ベイビー
君に惹かれてる
You like mismatched socks with polka dots
You like your pizza cold
Yeah, I'm falling for you, falling for you
君のお気に入りは
水玉模様の不揃いな靴下
冷たいピザ
そうだよ
君に惹かれてるんだよ
You can change your hair
Five times a week
You can change your name
Get a little bit crazy
You can dance in the rain
Rockin' secondhand chic
But I live for the day
That I'm calling you baby
一週間に5回髪型を変えたっていいし
名前を変えたっていい
ちょっとぶっとんだ感じで
古着を着こなして
雨の中で踊ってさ
それでもやっぱり
いつか君をベイビーって呼びたい
'Cause I'm falling for you
For everything that you do
Baby, I'm falling for you
You might be crazy
But baby,
I'm falling for you
だって君に 惹かれていく
君のあらゆる仕草に
ベイビー 惹かれていく
君ってちょっと変わってる
だけど ベイビー
君に惹かれてる
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
あんなイケメンに惹かれてる言われてん。
鼻血ぶしゅーや笑
学校について。
クラスにはなじめてます！
7人でつるんでます笑
授業もたのしいです♡
書道の先生にゴムベルト取られた。。。泣
ほんとに更新回数減っちゃう。
元から少ないのに・・・汗
ときたま更新すると思うので読んでくれるとうれしーな♥←
学校楽しいです！
お弁当作らなきゃなので手短に済ませちゃいますが・・・
高校入れてよかったー´Д`
ツイッターやってますかって聞かれたから教えます
@LoveR5_1D_JB_AM
もしくは
Love you forever
です。
Facebook始めて好きな人にリク送ったら承認してくれた♥
おい優男！
なんつってね♥
昨日は友達の5か月記念日♥
明日も友達の記念日・
明々後日も記念日・・・・・・・・・・・・・・・・
リア充め笑
好きな人そろそろ諦めた方がいいのかなー・・・
頑張って諦めます！笑
では！
コメントがつくこと祈ってます。。。
Bye.＆ぐっないる☽
