Happier By Olivia Rodorigo 和訳
こんにちは🌞
本日は今大活躍中のオリヴィア・ロドリゴの「Happier」です！
オリヴィアの高いとこ歌うときの声が好きです😚
では、どうぞ！
We broke up a month ago.
私たちは1ヶ月前に別れた。
Your friends are mine.
君の友達とも仲良くなった。
You know I know you’ve moved on.
君が心移りしたこと知ってた。
Found someone new.
新しい子を見つけたんだよね。
One more girl who brings out the better in you.
私より君のこと幸せにする女の子。
And I thought my heart was detached.
私の心は切り離されたように感じる。
From all the sunlight of our past.
私たちの過去すべての輝いてたとこから。
But she’s so sweet.
でも彼女はとても優しい。
She’s so pretty.
彼女はとても可愛い。
Dose she mean you forgot about me.
彼女を見ると君が私のこと忘れちゃったって思う。
Oh I hope you’re happy.
君の幸せを願ってる。
But not like how you were with me.
でも私といた時ほど幸せになってほしくない。
I’m selfish, I know.
自分勝手だってわかってるけど。
I can’t let you go.
君を手放せないんだ。
So find someone great but don’t find no one better.
いい人を見つけてね。でも私よりいい人は見つけないで。
I hope you’re happy, but don’t be happier
君の幸せを願ってるよ、でも前より幸せにならないで。
And do you tell her she’s the most beautiful girl you’ve ever seen?
君はあの女の子に君が一番綺麗だと言っているのかな？
An eternal love bullshit you know you’ll never mean.
君が本気になる永遠の愛なんてでたらめだね。
Remember when I believed you mean it when you said it first to me?
私に初めて言ってくれた時私はそれを本気だって信じたこと覚えてる？
And now I’m picking her apart.
今私は彼女のこと悪く言ってる。
Like cutting her down will make you miss my wretched heart.
そうすれば君は私の惨めな心が恋しくなるような気がして。
But she’s beautiful.
でも彼女美しい。
She looks kind.
彼女は優しそうだ。
She probably gives you butterflies.
きっと彼女は君をドキドキさせるんだろうね。
I hope you’re happy.
君の幸せを願ってる。
But not like how you were with me.
でも私といた時ほど幸せになってほしくない。
I’m selfish, I know.
自分勝手だってわかってるけど。
I can’t let you go.
君を手放したくないんだ。
So find someone great but don’t find no one better.
いい人を見つけてね。でも私よりいい人は見つけないで。
I hope you’re happy.
君の幸せを願ってる。
I wish you all the best, really.
君が全てうまく行くように願ってるよ、本当に。
Say you love her, baby just not like you loved me.
彼女を愛しているといって、私を愛してた頃とは違うように。
And think of me fondly when your hands are on her.
彼女の手に触れる時私のことを愛おしく思って。
I hope you’re happy.
君の幸せを願ってる。
But don’t be happier.
でも前より幸せにならないで。
I hope you’re happy.
君の幸せを願ってる。
Just not like how you were with me.
ただ私といた時ほど幸せになってほしくないだけ。
I’m selfish, I know.
自分勝手だってわかってるけど。
I can’t let you go.
君を手放したくないんだ。
So find someone great but don’t find no one better.
いい人を見つけてね。でも私よりいい人は見つけないで。
I hope you’re happy but don’t be happier.
君の幸せを願ってるけど、前にいるより幸せにはならないで。
いかがでしたか？？
私は“Don’t be happier”の瞬間が鳥肌ものでした🥺
ご覧いただきありがとうございました🙇♀️🙇♀️
Thank you for reading!
Have a nice day!!