「WA-DO-ANBE!」
(ダブル翻訳バージョン)
Ladies and Gentlemen! This is Tsugaru-Ben!Let's try!
わ、な、おめんど、わんど
(俺、お前、お前達、俺達)
おど、あば、とっちゃ、かっちゃ、おやごまぎ
(お爺ちゃん、お婆ちゃん、お父さん、お母さん、親戚一同)
からぽねやまねで、むすらっとしねで、
(面倒くさがらずに、ブスっとしないで)
てっことってあさげば、とっつぱれ！
(手に手を取り歩けば、おしまいおしまい)
んだがも、んだつきゃ、んだっきゃ、んだべ
(そうかも？そうらしいね、そうだね、そうだ)
んだばって、んだびょん、んだはんで
(そうだけど、そうだろうね、そうだから)
なんもかんもぐためぎゃ、かんぷけでまるじゃ
(全てに愚痴ばっかだと、カビ生えちゃうぜ！)
ぐだめでばしだば、ふったぐや！
(愚痴ばっかいってると、ぶん殴るぜ！)
がっふぇーくて、めぐせーくて
(ダサくて、恥ずかしくて)
ほんずねぇんたやつ、かもなーって！はっ！
(馬鹿みたいな奴は気にすんなよ！)
もつけだぁんたこどせば、どっすもねぇ！って！
(お調子モノみたいな事するなんて、どうしようもねーな！)
かちゃくちゃねぐなってまるはんで！
(ごちゃごちゃしてイライラしてしまうことになるぜ！)
どんだんだっきゃ！
どんだんだっきゃ！
(どうなってんだよ！どうなってんだよ！)
はんかくせーな！
(馬鹿馬鹿しいぜ！)
えふりこいでまってほれ！
(カッコつけちゃってさ！)
けっぱってじょぱって！
(頑張って意地張って)
わどあんべ、るぅあ！
(俺と一緒に行こうぜ！)
どんだんだっきゃ！
どんだんだっきゃ！
どんだんだっきゃ
(どうなってんだよ！どうなってんだよ！どうなってんだよ！)
わどあんべ！
(俺と一緒に行こうぜ！)
(わどあんべ、わどあんべ、けっぱって、じょっぱって、わどあんべ！)
のめくってごんぼほるわらはんど
(つまずいて泣きべそかく子供達)
おめだっきゃ、ふっとずもんだって
(君は同じようなもんだぜ！)
わんつか、ねまって、まんまくって、茶っこ飲んで
(ちょいと、座って、飯食って、お茶飲んで)
一息つかねが、いっとまか
(一息つきなよ、ちょっとの間)
じゃんぼ、なずき、まなぐ、ぼのご、はなぺっちょ、
(髪の毛、おでこ、目、ぼんのくぼ、鼻)
へなが、よろた、すねから、どんず
(背中、太もも、スネ、お尻)
なんもかんもこえくて、へづねくてもさ
(とにかく疲れてキツくてもさ)
風呂でぬぐまればあづましもんだね
(お風呂で身体を温めれば、気持ちいいぜ)
がっふぇーくて、めぐせーくて
(ダサくて、恥ずかしくて)
ほんずねぇんたやつ、かもなーって！はっ！
(馬鹿みたいな奴は気にすんなよ！)
もつけだぁんたこどせば、どっすもねぇ！って！
(お調子モノみたいな事するなんて、どうしようもねーな！)
かちゃくちゃねぐなってまるはんで！
(ごちゃごちゃしてイライラしてしまうことになるぜ！)
どんだんだっきゃ！
どんだんだっきゃ！
(どうなってんだよ！どうなってんだよ！)
はんかくせーな！
(馬鹿馬鹿しいぜ！)
えふりこいでまってほれ！
(カッコつけちゃってさ！)
けっぱってじょぱって！
(頑張って意地張って)
わどあんべ、るぅあ！
(俺と一緒に行こうぜ！)
どんだんだっきゃ！
どんだんだっきゃ！
どんだんだっきゃ
(どうなってんだよ！どうなってんだよ！どうなってんだよ！)
わどあんべ！
(俺と一緒に行こうぜ！)
(わどあんべ、わどあんべ、けっぱって、じょっぱって、わどあんべ！)