海外の育児関連の Youtube 動画に以下のような文がありました。
My son has just entered the terrible twos phase.
親が何を言っても “NO!” と言ったり, 泣いたり騒いだりして反抗する様子が映されていました。今回取り上げるのは "terrible twos" です。
LDOCEでは《常に複数形で》 〘インフォーマル〙 「恐るべき2歳, 2歳の反抗期 (扱いが難しくなる2歳前後の子の反抗期をいう)」と定義されていました。
『ジーニアス英和辞典』では「魔の2歳児, 手のかかる2歳」と定義されていました。
以上のことから本文の "terrible twos" は「2歳の反抗期」と考えられます。つまり, 「イヤイヤ期」ということですね。
実際に2歳でなくても, イヤイヤ期の症状が出ている場合はこの表現を使ってOKです。(Lily)
cf. terrible threes
