ニュージーランドでも市中感染が広がっています。
'Go hard, go early' – now New Zealand goes back to the drawing board
気になったのが go back to the drawing board です。
『ジーニアス英和辞典』(第5版)を用いて調べると「最初からやり直す, 白紙に戻す」とあります。LDOCEには“if you go back to the drawing board, you start again with a completely new plan or idea, after the one you tried before has failed” と定義されています。
同じ drawing board で逆の意味を為す表現には leave the boarding board があります。こちらは実現や試作に向けて動くという意味です(G5)。
コロナ第1波の抑え込みに成功したニュージーランドでも新たな戦いが始まっています。オークランドではロックダウンの延長もされており, 予断を許さない状況です。(seventh-dan)
https://a30.hatenablog.com/entry/20180627/1530086409