韓国語の「~싶다」のいろんな意味
안녕하세요~
韓国語を勉強していると、よく出てくる「싶다」という言葉。
「〜したい」という意味で覚えている方も多いと思いますが、実はそれ以外にも、いろいろな使い方があります。
今回は、韓国語の「싶다」を使った表現を、例文と一緒に紹介します。
① ～고 싶다：～したい
自分の願望や希望を表す、いちばん基本的な使い方です。
例文
한국에 가고 싶어요.
韓国に行きたいです。
맛있는 것을 먹고 싶어요.
おいしいものを食べたいです。
説明
動詞の語幹に「-고 싶다」を付けると、「〜したい」という意味になります。
가다 → 가고 싶다（行きたい）
먹다 → 먹고 싶다（食べたい）
배우다 → 배우고 싶다（習いたい）
自分の希望や願望を表すときに使います。
「〜したい」という気持ちが生まれたときにも使うので、日常会話でとてもよく使う表現です。
갑자기 여행을 가고 싶어졌어요.
急に旅行に行きたくなりました。
② ～고 싶어하다：～したがる
自分以外の人が、何かをしたいと思っている様子を表します。
例文
아이가 밖에 나가고 싶어해요.
子どもが外に出たがっています。
친구가 한국 음식을 먹고 싶어해요.
友達が韓国料理を食べたがっています。
説明
「-고 싶다」は基本的に話し手の願望を表しますが、第三者の願望を表すときには「-고 싶어하다」を使うことが多いです。
「〜したい」ではなく、「〜したがっている」という意味になります。
例えば、
저는 한국에 가고 싶어요.
私は韓国に行きたいです。
친구는 한국에 가고 싶어해요.
友達は韓国に行きたがっています。
このように、誰の気持ちを表しているかによって使い分けます。
③ ～ㄴ/은/는가 싶다・～나 싶다：～なのかなと思う・～かもしれないと思う
自分の中で、ある可能性を考えたり、推測したりする表現です。
例文
비가 오는가 싶어요.
雨が降っているのかなと思います。
너무 피곤한가 싶어요.
とても疲れているのかなと思います。
제가 너무 많이 먹었나 싶어요.
私、食べすぎたのかなと思います。
説明
「-ㄴ/은/는가 싶다」「-나 싶다」は、何かについて「〜なのかな」「〜かもしれないな」と、少し考えたり推測したりするニュアンスがあります。
日本語の「〜かなと思う」「〜なのかもしれない」に近い表現です。
例えば、
오늘은 비가 오나 싶어요.
今日は雨が降るのかなと思います。
이게 맞는가 싶어요.
これで合っているのかなと思います。
このように、自分の中で確信が持てないことや、ふと感じたことを表すときに使います。
ただし、文法的には次のように整理できます。
動詞（現在）：는가 싶다
形容詞：ㄴ/은/는가 싶다
過去形：았/었나 싶다
나 싶다：動詞・形容詞などに使われる、口語的な推測表現
まとめ
今回は、韓国語の「싶다」を使った3つの表現を紹介しました。
① -고 싶다
「〜したい」という、自分の願望や希望。
② -고 싶어하다
「〜したがる」という、第三者の願望や様子。
③ -ㄴ/은/는가 싶다・-나 싶다
「〜なのかなと思う」「〜かもしれないと思う」という、推測や考え。
同じ「싶다」を使っていても、前に付く形によって意味が変わります。
韓国語は、単語の意味を一つずつ覚えるだけでなく、どのような形で使われているかを見ることも大切ですね。
「싶다＝〜したい」と覚えていた方も、これを機会に、ほかの使い方にも目を向けてみてください。
韓国語の表現を少しずつ知っていくと、会話やドラマのセリフも、より深く理解できるようになるかもしれません。
それでは、오늘도 한국어 공부 화이팅! ^ ^
今日も韓国語の勉強、頑張りましょう！
⸻
韓国語レッスンのお問い合わせ
ddaenggu56sumin@yahoo.co.jp
全 永埈(ジョン ヨンジュン)
遠方の方の為のオンライン授業も行っております
お気軽にご相談ください。