안부 전해 주세요と안부 전해 달래요
안녕하세요. 오랜만이예요. 다들 별일 없으세요? 저는 건강히 잘 지내고 있습니다
오늘은 한국말의 안부 전해 주세요와 안부 전해 달래요의 차이점을 설명드릴까 합니다 ^ ^
韓国語の「안부（安否・よろしく）」を使ったこれら2つの表現は、「誰が言った言葉か」という視点の違いがあります。
結論から言うと、自分が直接頼むのか、それとも第三者の言葉を伝言するのかという違いです。
1. 안부 전해 주세요
（よろしくお伝えください）
これは、話し手（自分）が相手に対して「〇〇さんに、私からよろしく伝えてください」と直接依頼する時に使います
• 構造: 안부（安否）+ 전하다（伝える）+ 아/어(形) 주세요（〜してください）
• ニュアンス: 「私からの挨拶を届けてほしい」という自分の意思です
• 例文:
• 어머니께 안부 전해 주세요.
• （お母様によろしくお伝えください。）
2. 안부 전해 달래요
（よろしく伝えてほしいそうです / とのことです）
これは、自分以外の第三者（Aさん）が言った「よろしく伝えて」という言葉を、話し手（自分）がさらに別の人（Bさん）へ間接的に伝える（伝言する）時に使います
• 構造: 안부 전해 달라고 하다（〜してくれと言う） ※달라고 해요の縮約形が 달래요 です。
• ニュアンス: 「（自分ではなく）別の人が、よろしく伝えてくれと言っていましたよ」という報告です
• 例文:
• 지민 씨가 안부 전해 달래요.
• （ジミンさんが、よろしく伝えてほしいそうです。）
지민….지민? 지민!!
지민 씨한테 제 인사도 전해 주세요😍
올해 여름도 많이 더울 거라고 하네요. 건강 조심하시고 모두모두 행복하세요😊
그럼 다음에 또 만나요. 안녕~