안녕하세요~
날이 많이 덥지요?
저는 지난 주말에 200km 야간 사이클링을 하고 왔어요. (嘉麻市から阿蘇の大観峰までの夜間ライドでした💦)
寝ないで、夜通しで、風も強くて真夜中の大観峰は何も見えない､､､そんな中で走り切ったので,지치고 피곤했지만 달성감이 더 커서 힘들지는 않았어요 😅
오늘은 피곤하다,지치다, 힘들다, 큰일 나다,어렵다 등의 단어를 정리해 보겠습니다💪
日本語の「疲れた」「大変だ」「難しい」は、韓国語では状況やニュアンスによって様々な単語を使い分けます。主な表現を以下にまとめました。
1. 「疲れた」
主に心身の疲労を表す際に使います。
* 피곤하다 (ピゴナダ)
* 意味: 疲れている、疲れた（形容詞）
* ニュアンス: 肉体的・精神的な疲労全般を表す最も一般的な表現です。日常会話で頻繁に使われます。
* 例文:
* 오늘 너무 피곤해요. (オヌル ノム ピゴネヨ) - 今日、とても疲れています。
* 일이 많아서 피곤해. (イリ マナソ ピゴネ) - 仕事が多くて疲れた。（タメ口）
* 지치다 (チチダ)
* 意味: 疲れ果てる、くたびれる、うんざりする（動詞）
* ニュアンス: 「피곤하다」よりも疲労感が強く、心身ともにヘトヘトになった状態や、うんざりしている状態を表します。
* 例文:
* 연습 때문에 몸이 지쳤어요. (ヨンスプ テムネ モミ チチョッソヨ) - 練習のせいで体が疲れ果てました。
* 같은 일만 반복해서 지쳐. (カトゥン イルマン パンボケソ チチョ) - 同じことばかり繰り返してうんざりする。
2. 「大変だ」
困難な状況や苦労している状態、または緊急事態を表す際に使います。
* 힘들다 (ヒムドゥルダ)
* 意味: 大変だ、しんどい、きつい、つらい（形容詞）
* ニュアンス: 体力的、精神的に「大変だ」「つらい」「しんどい」と感じる状況全般に使われます。仕事や勉強、人間関係など、幅広い場面で適用できます。
* 例文:
* 요즘 일이 너무 힘들어요. (ヨジュム イリ ノム ヒムドゥロヨ) - 最近、仕事がとても大変です。
* 다이어트가 너무 힘들어. (ダイオトゥガ ノム ヒムドゥロ) - ダイエットがすごくつらい。（タメ口）
* 큰일 나다 (クンイル ナダ)
* 意味: 大変なことになる、やばい、一大事だ（動詞）
* ニュアンス: 予期せぬ悪い出来事が起こりそうで「大変だ！」と、緊急事態や危機的な状況を表すときに使います。日本語の「大変だ！」「まずい！」に近い感覚です。
* 例文:
* 시간이 없어요, 큰일 났어요! (シガニ オプソヨ, クンイル ナッソヨ!) - 時間がありません、大変なことになりました！
* 비밀이 들키면 큰일 나. (ピミリ トゥルキミョン クンイル ナ) - 秘密がバレたら大変なことになる。（タメ口）
3. 「難しい」
難易度が高いことや、理解しにくいことなどを表す際に使います。
* 어렵다 (オリョプタ)
* 意味: 難しい、困難だ（形容詞）
* ニュアンス: 物事の難易度が高く、理解や実行が困難であることを表します。学習、問題解決、状況の把握など、知的な難しさに使われることが多いです。
* 例文:
* 이 문제는 너무 어려워요. (イ ムンジェヌン ノム オリョウォヨ) - この問題はとても難しいです。
* 한국어 공부는 어렵지만 재미있어요. (ハングゴ コンブヌン オリョプチマン チェミイッソヨ) - 韓国語の勉強は難しいけれど面白いです。
このように、日本語の「疲れた」「大変だ」「難しい」は、韓国語ではそれぞれのニュアンスに合わせた多様な表現があります。文脈によって適切な単語を選んで使ってみる必要がありますね、
でも、恐れて何も言えないと上達しません。
間違ってもいいから沢山使ってみて、ドラマか映画、もしくは実際の会話での使い方を覚える事です！
聞く、読む、話す、書く事!
僕だっていまだに整形と成形の区別に苦労してるし、アブ🪰と阿武町のあぶのイントネーションがわからなくて覚えたばかりです😛
더위에 지치지 말고 오늘도 즐겁게, 한국어 공부 합시다🤗