以下はヘマント・メフタさんのブログ（かなりの読者がいる）の日本語訳です。
すでに りんごさんのブログでも話題に出ていたものです。
どんな感想を付けてどこに掲載するか悩みましたが1月中にアップしたかったので感想は抜きで全文掲載します。
ヘマント・メフタさんは この手の話題に辛辣な批判を記事にしていますが、的を射ていると思います。
以下訳文
エホバの証人の出版物は進化論を疑う教授の言葉を引用する…しかし教授は不正な引用だと述べる
2015年1月18日 ヘマント・メフタ
あなたがわたしのような人なら、エホバの証人の目ざめよ！誌は毎号読んでることでしょう。そして進化の科学を切り捨てることに専念している最新号（2015年1月号） を読んで信仰者の著者がどのように嘘つきになるのかをまざまざと見ることでしょう。
最初のページを見ると、生命の生い立ちについて質問です。
** 目ざめよ！2015年1月号 3ページ **
“物事を科学的に考える人は「進化」を選び，信心深い人は「創造」を選ぶはずだ，と思われるかもしれません。
ところが，必ずしもそうではないのです。
カナダのマックマスター大学で生物学を教えているラーマ･シン教授は，こう述べています。「進化論に反論する人々の中には，宗教上の根本主義者のみならず，教養のある階層の人たちが非常に大勢いる」。”
ワオ！ まるで教育を受けた人たちが宗教とは無関係で進化論に疑いを抱いているのだと、ラーマ･シン教授がほのめかしているみたいですよね。
しかし JW同窓会というサイトを運営しているミシャ・アヌークさんは、JW出版物を鵜呑みにするのは最善じゃないということを知っていました。それで彼はシン教授に連絡を取り、本当に公正に引用がなされているのかを確認しました。
シン教授はアヌークさんに返信しました。その返信によって、教授の言葉が意図的に間違って引用をされたという事実だけではなく、教授はすでに目ざめよ！誌の編集部に抗議の公開書簡を送っていたことも判明しました。（抗議文の全文はこちら（英文））
ラーマ･シン教授から目ざめよ！編集者への手紙から
“あなた方がほのめかしているのとは正反対に、わたしは創造論者の見方を支持していませんし、科学者の少数派がその見方を支持していることさえ述べていません。わたしの論文を読めばわたしが進化論を完全に支持していることを理解できるはずです。(シン論文 2011）
… あなた方の間違った引用の仕方はあなた方の知的な不誠実さを物語っており、編集者として、また神の人としてのあなた方の質と品位がどのようなものかを表しています。
わたしは皆さんがこの惑星の生命の多様性の説明として進化を受け入れないという立場は理解できます。しかし創造論者の見方を支持しているかのように科学者の論文を意図的に誤用する理由が理解できません。”
では目ざめよ！誌の情報は何だったのでしょうか？シン教授の2011年の記事は多くの聡明な人たちが宗教以外の理由で進化論を受け入れられないのは、実際には進化論自体を理解していないからである、と述べているのです。同じ記事には大学での進化論の勉強を必須科目にしたほうが良いとさえ提案しています。（論文の要約はこちら（英文））
これは人が科学者の言葉を文脈を無視して使い、実際には正反対の結論にもっていこうとするわかりやすい例です。それは不誠実で、詐欺的です。彼らは神の名においてその行為を正当化します。
しかし同雑誌の不誠実さはさらに続きます。まさに同じページの次の節からです。
** 目ざめよ！2015年1月号 3ページ **
“例えば，昆虫学のジェラルド･ヘルテル教授は，大学生のころ進化論を教えられました。こう言っています。「試験の解答用紙には，教授たちの望む答えを書きました。自分では信じていなくても，そうしたのです」。”
これは奇妙です。英語版では教授の氏名に「ジェラルド」とだけなっており、姓がなく名だけになっています。ところが英語版以外の雑誌では「ジェラルド･ヘルテル」と教授の名前がフルネームで登場しています。
ヘルテル氏の引用は正確なように見えますが、雑誌の中では他の場所では見つかるような重要な情報を省いています。
インターネットのサイトから（現在消されている）
“ヘルテル氏は「エホバの証人の一人として聖書を教えることに時間を費やしている」と書いている”（大学同窓会のサイト記述）
言い換えると、彼は内側の人です。偏見のない情報源とは言えないのです。
これは創造論者のプロパガンダの一例です。彼らは科学や証拠に頼ることはありません。
だからどうしようもない手段に訴えるのです。
でも、わたしが思うに、このやり方がうまくいくんでしょう。これまでも通用してきたやり方なんでしょうから。
以上「Jehovah’s Witness Publication Cites Professor Who Doubts Evolution… but Professor Says He Was Unfairly Misquoted」から