聖書・イエス様のことば(英語対訳) -37ページ目

聖書・イエス様のことば(英語対訳)

新約聖書の最初から順番に一つずつ、イエス様の言葉を日本語と英語でじっくり味わう記録をシェアしています。

イエス様の言葉775

ルカの福音書 5:36


続いて、もう一つのたとえを話されました。「古い着物に継ぎを当てるのに、新しい着物から布切れを切り取る人がいるでしょうか。そんなことをしたら、新しい着物もだめになるし、古い着物も継ぎ目が破れて、結局どちらもだいなしです。 


Jesus also told them this parable: “You don't tear a piece off a new coat to patch up an old coat. If you do, you will have torn the new coat, and the piece of new cloth will not match the old. 




イエス様がその命をもって、人を救い出して下さる。それが「福音」。


福音は、一部だけを切り取って古い考えや生き方に継ぎ当てることは出来ない。


ヨハネの福音書 3:3 に「そうですか。でもよく言っておきますが、あなたはもう一度生まれ直さなければ、絶対に神の国に入れません。」 とあるように、一部ではなく全てが新しくなる必要がある。


ヨハネの福音書 3:6 には「人間からは人間のいのちが生まれるだけです。けれども御霊は、天からの、全く新しいいのちを下さるのです。」とある。


生まれ直すとは、「体」のことではなく「いのち」のこと。


新しい体に生まれ直すことは出来なくとも、新しい「いのち」に生まれ直すことは出来る。それは、神の御霊のなせる業。


神の霊が人の全てを新しく出来る。


絶対変わらなそうな頑固な人も、救いようが無さそうな凶悪な人も、神の霊は新しくすることが出来る。


それが次は誰に、いつ起きるのかは分からない。ヨハネの福音書 3:8 JCB「風は音が聞こえるだけで、どこから吹いて来て、どこへ行くのかわかりません。御霊も同じことです。次はだれにこの天からのいのちが与えられるか、わからないのです。」 


変わらなそうに見えるあの人のために、救いようがなさそうなあの人のために、祈ろう。