聖書・イエス様のことば(英語対訳) -26ページ目

聖書・イエス様のことば(英語対訳)

新約聖書の最初から順番に一つずつ、イエス様の言葉を日本語と英語でじっくり味わう記録をシェアしています。

 イエス様の言葉786

ルカの福音書 6:33-35 


よくしてくれる人にだけよくしたところで、何の意味があるのでしょう。罪人でさえ、それぐらいのことはします。 

返してもらえる人にだけお金を貸したところで、善行と言えるでしょうか。全額戻るとわかっていれば、どんな悪党でも仲間にお金を貸してやります。 

自分の敵を愛しなさい。彼らによくしてやり、返してもらうことなど当てにせずに貸してあげなさい。そうすれば、天からすばらしい報いがあり、あなたがたは神の子どもになれるのです。神は、恩知らずの者や極悪人にも、あわれみ深い方だからです。 


And if you do good only to those who do good to you, why should you receive a blessing? Even sinners do that! 

And if you lend only to those from whom you hope to get it back, why should you receive a blessing? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount! 

No! Love your enemies and do good to them; lend and expect nothing back. You will then have a great reward, and you will be children of the Most High God. For he is good to the ungrateful and the wicked. 





恩知らずや極悪人に貸しても返ってはこない。その良い行いは理解されず共感もされず、ただ打ち捨てられるだけ。

しかし、天からのすばらしい報いがあり、神の子どもになれる。

一つ一つの行いは神が見ておられる。あきらめずに善を行おう。

そして、神は私にもあわれみ深いお方。この救いに感謝します。 

「神は、恩知らずの者や極悪人にも、あわれみ深い方だからです。」