English is as follows...
早いもので10月ももうすぐ終わり。
香港もだいぶ過ごしやすくなってきた今日この頃、皆さまいかがお過ごしでしょうか？
さて、11月の練習スケジュールを流すのをすっかり忘れておりまして・・・。
本日何人かの方からお問い合わせをいただき気がついたしだいです。
というわけで、以下11月度の練習スケジュールになります。
アジアカップもいよいよ今月末に迫り、慌しくなるかと思いますが、体調管理と怪我には
気をつけましょうね！
ご無沙汰な方も、一年で一番盛り上がっている今の時期の雰囲気を感じに是非いらして
ください！
Followings are practice schedule for Nov.
I totally forgot to inform you about this... Sorry!
Almost every weekend we have practice and practice game till AC.
Stay healthy and try not to get injured!
November
1(SAT) 北角寶馬山 日本人中学校 9 Hau Yuen Path pm6:00-8:20
2(SUN) 男子練習試合＠寶馬山 日本人中学校 pm3:00-6:00
________女子練習試合＠茎湾 荃體育館 pm3:00-6:00
8(SAT) 北角寶馬山 日本人中学校 9 Hau Yuen Path pm6:00-8:20
9(SUN） 男子練習試合＠寶馬山 日本人中学校 pm3:00-6:00
15(SAT) 北角寶馬山 日本人中学校 9 Hau Yuen Path pm6:00-8:20
16(SUN） 男子練習試合（予定） Practice game（Plan）
23(SUN) ☆ 7TH Asia Cup in BKK ☆
29(SUN) To be confirmed...
Best regards,
Harry Ito
早いもので10月ももうすぐ終わり。
香港もだいぶ過ごしやすくなってきた今日この頃、皆さまいかがお過ごしでしょうか？
さて、11月の練習スケジュールを流すのをすっかり忘れておりまして・・・。
本日何人かの方からお問い合わせをいただき気がついたしだいです。
というわけで、以下11月度の練習スケジュールになります。
アジアカップもいよいよ今月末に迫り、慌しくなるかと思いますが、体調管理と怪我には
気をつけましょうね！
ご無沙汰な方も、一年で一番盛り上がっている今の時期の雰囲気を感じに是非いらして
ください！
Followings are practice schedule for Nov.
I totally forgot to inform you about this... Sorry!
Almost every weekend we have practice and practice game till AC.
Stay healthy and try not to get injured!
November
1(SAT) 北角寶馬山 日本人中学校 9 Hau Yuen Path pm6:00-8:20
2(SUN) 男子練習試合＠寶馬山 日本人中学校 pm3:00-6:00
________女子練習試合＠茎湾 荃體育館 pm3:00-6:00
8(SAT) 北角寶馬山 日本人中学校 9 Hau Yuen Path pm6:00-8:20
9(SUN） 男子練習試合＠寶馬山 日本人中学校 pm3:00-6:00
15(SAT) 北角寶馬山 日本人中学校 9 Hau Yuen Path pm6:00-8:20
16(SUN） 男子練習試合（予定） Practice game（Plan）
23(SUN) ☆ 7TH Asia Cup in BKK ☆
29(SUN) To be confirmed...
Best regards,
Harry Ito