流行の集大成！！
holla!!!!!
昨日、SQUARE at GIRAFFEご来場 そして Alistradioご視聴くださった皆様、本当にありがとうございました！！！！
夜、街に出てる人は道頓堀すぐ近くのGIRAFFE Osakaへ！！
お家でゆっくり過ごされてる方は、２１時～放送開始のhttp://www.alistradio.net/にtune inしてください～！！！！
僕は毎週、一曲に焦点をあてて和訳を中心にその曲にまつわるエピソードなどを話しています！！
昨日はぶらんにゅーKanye West ”Mercy feat. Big Sean, Pusha T & 2 Chainz” やりました～！！！
生放送のみで、アーカイヴ化されないので、このblogで放送中に話してた事を簡単ではありますが、あっぷしたいと思います。
Kanye West did it agaaaaaaaain!!!! やってくれましたね～
カニエっぽくないと言えばそうなのかもしれませんが、確実にこんな感じのネクストレベルを提示してくれる辺り、やっぱカニエはカニエですね。
最近の流れを全部組み込んだような構成。
A$AP Mobもお気に入りの、アメリカ南部・Houstonの Chopped-N-Screwed （曲のテンポをめちゃくちゃゆっくりにして、声が野太くなるようにしたエフェクト）を自らの曲に採用。
A$AP Rocky - Purple Swag
また、Supercat - Dance Inna New YorkをサンプリングしたぶらんにゅーNasのThe Donさながらに、Reggaeのclassicをサンプリング。
Nas - The Don
この度、Mercyでサンプリングされた曲はこちら。
Super Beagle - Dust A Sound Boy
超classicのStalag Riddim聴いた事無い方はまぁ～～～居てないでしょう～φ(￣ー￣
客演ピックも今めちゃくちゃ旬な３人♪♪
Big Seanには確実にDance (A$$)を匂わすようなトピック歌わせたりやりたい放題。
make the ground move, that's an ass quakeと、earthquakeをass quakeと言ったり、Roll my blunt on it, that's an ass trayと、ashtrayをass trayと言ったりw
一歩間違ったらただのお馬鹿...ww
そして何より展開ですね。旬な３人をピックしておきながらも、自分のバースだけ展開させて違うオケで歌って、俺はお前らよりイケてるからってアピール。カニエしか許され得ないよ、こんな事。。。
多分A$AP RockyよりもNasよりも俺っしょ！！！！みたいなとこもありますね。。。
で、自分は放送の中でVERSE３ カニエヴァースだけ訳したんで、ゆるりとやってみます。
Let the suicide doors up
suicide doorってのは、普通の車のドアとは違って、観音開きになる超高級車とかで採用されてるようなドア。
I threw suicides on the tour bus
I threw suicides on the private jet
ツアーバスとか自家用ジェットまでsuicide doorなカニエさん。
You know what that mean, I'm fly to death
「意味分かる？俺は死ぬまでイケてんねん！」と、suicideとdeathをかけたり。
I step in Def Jam building like I'm the shit
Tell 'em, "Give me fifty million or I'mma quit"
イケてる俺は、Def Jamに乗り込んでいって５千万ドルよこしな！そうじゃないと俺は身を引くぜ？
Most rappers taste level ain't at my waist level
ほとんどのラッパーのレベルなんて俺の半分にも満たない。
Turn up the bass 'til it's up-in-your-face level
俺は、めちゃくちゃ名前も顔も知られてんねん。（ここの解説はまた後ほど。
Don't do no press but I get the most press, kid
press（苦しませる）してくんなよ。ゆうて俺がいっちゃんCD pressされてんねんけどな～くそガキ！
Plus my bitch, make your bitch look like Precious
俺の女は、お前の女をプレシャスくらい醜く見せる。そんくらい奇麗だって事。
Something about Mary, she gone off that Molly
お前は古き良きハッパ。今はやっぱMollyだと思うけど。
Now the whole party is melted like Dali
Now everybody is movin' they body
パーティーはめちゃくちゃ盛り上がってる。
Don't sell me apartment, I'll move in the lobby
おいおい、俺に部屋を買ってくれんなよ。てか、その建物自体俺のんなんだけど！
Niggas is loiterin' just to feel important
俺と一緒に居たら自分が大切な人物やと思ってくるっしょ。
You gon' see lawyers and niggas in Jordan's
Niggas in Jordanだぜbaby～！！！！
最後のラインはやっぱ強烈です。この曲のプロデューサーHit BoyはKanye Westの大ヒット曲・Niggas In Parisも手掛けた方です。
この曲がヒットして以来、ちょっとしたフランスブーム（？）みたいなのがありまして、Lil' WayneなんかもRoman Reloadedの中で moi toi と簡単ではありますがフランス語を使ってます。
皆が口を揃えてフランスフランスゆうてる中、カニエはヨルダンへと旅立ちました。
ball so hard!!でフランスだったカニエは『俺はもっと崇高な場所に居るぜ！』と言わんばかりに、Niggas in Jordanを自称しました。
トラックも自分だけ変えたり、徹底的に『俺が一番だ！！！！』とアピールしまくってますね～！
この曲、本来はお馴染みG.O.O.D Fridayの一環として配信するつもりが、あまりに出来が良かったため、ラジオDJに配りまくってplayさせた、とか。ちなみに今春発売予定のG.O.O.D MUSICのコンピアルバムのリードシングルだそうです。
・・・とゆう感じで、正確には和訳をお届けしてる訳ではないのですが、これっぽい感じの事を毎週木曜日のAlistradioで喋らせて頂いています。
多分、本番ではもっと軽妙な感じで、更に深いところも注釈したりしてるんで、毎週木曜日はAlistradioにtune inしてください♪♪
http://www.alistradio.net/
さて、今日は金曜日。T.G.I.F!!!!!
って事でこちらのパーティーでお会いしましょう。
毎週金曜日盛り上がりまくってる飲み放題のパーティーです♪♪
w/ DJ MINAMI, YAZZ, MASAMUNE and MC MOGGYY
男性：¥3,500- 女性：¥2,500-
２１時オープンですのでお早めに♪♪
皆様のご来場、心よりお待ちしております～！！！！
でわまた！！！！！！！！！！！！！！！
昨日、SQUARE at GIRAFFEご来場 そして Alistradioご視聴くださった皆様、本当にありがとうございました！！！！
夜、街に出てる人は道頓堀すぐ近くのGIRAFFE Osakaへ！！
お家でゆっくり過ごされてる方は、２１時～放送開始のhttp://www.alistradio.net/にtune inしてください～！！！！
僕は毎週、一曲に焦点をあてて和訳を中心にその曲にまつわるエピソードなどを話しています！！
昨日はぶらんにゅーKanye West ”Mercy feat. Big Sean, Pusha T & 2 Chainz” やりました～！！！
生放送のみで、アーカイヴ化されないので、このblogで放送中に話してた事を簡単ではありますが、あっぷしたいと思います。
Kanye West did it agaaaaaaaain!!!! やってくれましたね～
カニエっぽくないと言えばそうなのかもしれませんが、確実にこんな感じのネクストレベルを提示してくれる辺り、やっぱカニエはカニエですね。
最近の流れを全部組み込んだような構成。
A$AP Mobもお気に入りの、アメリカ南部・Houstonの Chopped-N-Screwed （曲のテンポをめちゃくちゃゆっくりにして、声が野太くなるようにしたエフェクト）を自らの曲に採用。
A$AP Rocky - Purple Swag
また、Supercat - Dance Inna New YorkをサンプリングしたぶらんにゅーNasのThe Donさながらに、Reggaeのclassicをサンプリング。
Nas - The Don
この度、Mercyでサンプリングされた曲はこちら。
Super Beagle - Dust A Sound Boy
超classicのStalag Riddim聴いた事無い方はまぁ～～～居てないでしょう～φ(￣ー￣
客演ピックも今めちゃくちゃ旬な３人♪♪
Big Seanには確実にDance (A$$)を匂わすようなトピック歌わせたりやりたい放題。
make the ground move, that's an ass quakeと、earthquakeをass quakeと言ったり、Roll my blunt on it, that's an ass trayと、ashtrayをass trayと言ったりw
一歩間違ったらただのお馬鹿...ww
そして何より展開ですね。旬な３人をピックしておきながらも、自分のバースだけ展開させて違うオケで歌って、俺はお前らよりイケてるからってアピール。カニエしか許され得ないよ、こんな事。。。
多分A$AP RockyよりもNasよりも俺っしょ！！！！みたいなとこもありますね。。。
で、自分は放送の中でVERSE３ カニエヴァースだけ訳したんで、ゆるりとやってみます。
Let the suicide doors up
suicide doorってのは、普通の車のドアとは違って、観音開きになる超高級車とかで採用されてるようなドア。
I threw suicides on the tour bus
I threw suicides on the private jet
ツアーバスとか自家用ジェットまでsuicide doorなカニエさん。
You know what that mean, I'm fly to death
「意味分かる？俺は死ぬまでイケてんねん！」と、suicideとdeathをかけたり。
I step in Def Jam building like I'm the shit
Tell 'em, "Give me fifty million or I'mma quit"
イケてる俺は、Def Jamに乗り込んでいって５千万ドルよこしな！そうじゃないと俺は身を引くぜ？
Most rappers taste level ain't at my waist level
ほとんどのラッパーのレベルなんて俺の半分にも満たない。
Turn up the bass 'til it's up-in-your-face level
俺は、めちゃくちゃ名前も顔も知られてんねん。（ここの解説はまた後ほど。
Don't do no press but I get the most press, kid
press（苦しませる）してくんなよ。ゆうて俺がいっちゃんCD pressされてんねんけどな～くそガキ！
Plus my bitch, make your bitch look like Precious
俺の女は、お前の女をプレシャスくらい醜く見せる。そんくらい奇麗だって事。
Something about Mary, she gone off that Molly
お前は古き良きハッパ。今はやっぱMollyだと思うけど。
Now the whole party is melted like Dali
Now everybody is movin' they body
パーティーはめちゃくちゃ盛り上がってる。
Don't sell me apartment, I'll move in the lobby
おいおい、俺に部屋を買ってくれんなよ。てか、その建物自体俺のんなんだけど！
Niggas is loiterin' just to feel important
俺と一緒に居たら自分が大切な人物やと思ってくるっしょ。
You gon' see lawyers and niggas in Jordan's
Niggas in Jordanだぜbaby～！！！！
最後のラインはやっぱ強烈です。この曲のプロデューサーHit BoyはKanye Westの大ヒット曲・Niggas In Parisも手掛けた方です。
この曲がヒットして以来、ちょっとしたフランスブーム（？）みたいなのがありまして、Lil' WayneなんかもRoman Reloadedの中で moi toi と簡単ではありますがフランス語を使ってます。
皆が口を揃えてフランスフランスゆうてる中、カニエはヨルダンへと旅立ちました。
ball so hard!!でフランスだったカニエは『俺はもっと崇高な場所に居るぜ！』と言わんばかりに、Niggas in Jordanを自称しました。
トラックも自分だけ変えたり、徹底的に『俺が一番だ！！！！』とアピールしまくってますね～！
この曲、本来はお馴染みG.O.O.D Fridayの一環として配信するつもりが、あまりに出来が良かったため、ラジオDJに配りまくってplayさせた、とか。ちなみに今春発売予定のG.O.O.D MUSICのコンピアルバムのリードシングルだそうです。
・・・とゆう感じで、正確には和訳をお届けしてる訳ではないのですが、これっぽい感じの事を毎週木曜日のAlistradioで喋らせて頂いています。
多分、本番ではもっと軽妙な感じで、更に深いところも注釈したりしてるんで、毎週木曜日はAlistradioにtune inしてください♪♪
http://www.alistradio.net/
さて、今日は金曜日。T.G.I.F!!!!!
って事でこちらのパーティーでお会いしましょう。
毎週金曜日盛り上がりまくってる飲み放題のパーティーです♪♪
w/ DJ MINAMI, YAZZ, MASAMUNE and MC MOGGYY
男性：¥3,500- 女性：¥2,500-
２１時オープンですのでお早めに♪♪
皆様のご来場、心よりお待ちしております～！！！！
でわまた！！！！！！！！！！！！！！！