「沖縄ノート」 裁判 （３７）
（以下引用） （「沖縄ノート」 裁判 （３６） より）
Ｂ型＝≪スライシングオペレーション≫。
それは、
か弱いひとりの人間にとって、
あのようにも強大で暴力的だった圧力を、
おしかえし、はねのけ、けずりとり、きりきざむ、
更に強い力を持っていた。
（引用以上） （「沖縄ノート」 裁判 （３６） より）
上記の文章の中、
＜ 更に強い力を持っていた ＞
～という一節が、ちょっぴり、不明確。
＜ あのようにも強大で暴力的だった圧力 ＞
～よりも、更に、強い力を持っていた。
---- という意味である、ということは、
読者には、すぐに理解できるに違いない、とはいうものの。
日本語の文章とか構文の不思議さを、感じたのだった。
（以下） （（ ちょっぴり 【書き直し】 ））
Ｂ型＝≪スライシングオペレーション≫。
それは、
か弱いひとりの人間にとって、
あのようにも強大で暴力的だった圧力を、
おしかえし、はねのけ、けずりとり、きりきざむ、
更に強い力を持っていた。
あのようにも強大で暴力的だった圧力よりも、更に強い力を。
（読み方）
Ｂ型＝≪スライシングオペレーション≫
＝ びーがた すらいしんぐおぺれーしょん
＜＝＞符号は、読まない （発音しない） 。
「沖縄ノート」 裁判 （３７）
Last updated April 8, 2008 19:05:30