こんばんは。
お久しぶりです。
ブログから離れている間
色々と思うことがたくさんありました。
でも今回は
最近よく聴いていたGleeの歌を
2曲、訳したいと思います。
意訳含みます。
Gloria by Glee cast
今もそうだけどあなたはいつも走ってる
誰かを追いかけて
どうにかして彼をつかまえないとだめよ
もう少しペース落とした方がいいと思う
だめにしちゃう前に
崩壊に一直線よ
だから見せないように気をつけて
あなた本当に覚えてないの？
彼が言ったこと
頭の中で「グロリア」と呼ぶ声を
グロリア
どんどん落ちていってると思わない？
皆があなたを欲しがってるなら
なぜ誰も呼ばないの？
答える必要なんかないわよ
宙ぶらりのまま放っておけばいいわ
「グロリア」と呼ぶ声なんか
グロリア
たぶん電話番号も知られてるわ
ずっと隠してきた偽名もね
でもあなた本当に覚えてないの？
あれは彼らが言ったこと？
それともあなたの頭の中で
「グロリア」と呼ぶ声かしら？
There are worst thing I could do by Glee cast
私ができる最低のことがあるわ
1人や2人の男の子と出かけることより
近所の人が
私はだらしなくて不良だって思っても
たぶん本当のことね
でもそんな私にも
できる限りの最低のことがあるわ
男の子みんなといちゃついて
彼らににこっと微笑んで
ダンスするときは押してみたりして
チャンスがあるように思わせるの
そしてこれ見よがしに拒む
でもそんなことは絶対にしないわ
毎晩家にいて
運命の人を待つ
冷たいシャワーを浴びて
叶わない夢に人生を捧げる
私みたいな人を傷つけることもできる
思うままに意地悪したり妬んだり
盗んだりはしないわ
嘘をついたりも
でも私だって感じることはできるし
泣くことだってできる
あなたが絶対知らない事実よ
でもあなたの前で泣くことは
私ができる最低のことなの
良い歌歌いますよね。
大好きです。
ではまた会いましょう。
読んでいただきありがとうございましたm(_ _)m
