Kiiikiii 〚Dancing alone〛キキ 歌詞和訳
When I'm dancing alone
一人で踊っていても
I’m not dreaming alone
一人で夢見てるんじゃない
I can feel it!
そう感じるの！
두 번 다신 안 올 찬란한 순간을
二度と訪れない輝かしい瞬間を
느껴 Feel it!
感じるの！
Pony tail 앉아 봐
ポニーテール ほら座って
묶어줄게 Just a little higher
ちょっと高めで結んであげる
Cherry slush, Icy cold
キンキンに冷えてるチェリースラッシュ
So hot today 너부터 한 모금
今日はとっても暑い 君から飲んで
쓸쓸한 미소, 걔는 널 몰라
寂しそうな微笑み あの子は君をよく知らない
You got that Somethin! 내가 잘 알아
君は特別なの！ 私がちゃんと知ってる
한숨 툭, 같이 건너는 bridge
ひと息ついて 一緒に超える橋
Day and night I'm by your side
昼も夜も 君のそばにいるよ
When I'm dancing alone
一人で踊っていても
I’m not dreaming alone
一人で夢見てるんじゃない
I can feel it!
だって感じるの！
두 번 다신 안 올 찬란한 순간을
二度と訪れない輝かしい瞬間を
느껴 Feel it!
感じるの！
몰라 몰라 너 따라 웃음
知らないっ君につられて笑うの
우연처럼 똑같은 Dance Move, Yeah
偶然みたいにぴったり重なるダンス
Dancing alone
一人で踊ってる
Now I'm dancing alone
今、一人で踊ってる
Yes I feel it!
でも感じるの！
쌍쌍바, 반띵 Tok
サンサンバー 二つに割って
아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼
一瞬も迷わずに大きい方を君に
하얀 콩, 한 쪽씩
白い玉 一個づつつけて
몰래 너랑 나랑 담아 듣는 Playlist
君と私だけでそっと聴く、秘密のプレイリスト
Day and night I'm by your side
昼も夜も 君のそばにいるよ
When I'm dancing alone
一人で踊っていても
I’m not dreaming alone
一人で夢見てるんじゃない
I can feel it!
そう感じるの！
두 번 다신 안 올 찬란한 순간을
二度と訪れない輝かしい瞬間を
느껴 Feel it!
感じるの！
몰라 몰라 너 따라 웃음
知らないっ君につられて笑うの
우연처럼 똑같은 Dance Move, Yeah
偶然みたいにぴったり重なるダンス
Dancing alone
一人で踊ってる
Now I'm dancing alone
今、一人で踊ってる
Yes I feel it!
でも感じるの！
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Dancing alone
一人で踊ってる
Yeah yeah yeah
Dancing on my own
ありのままで踊るの
Yeah, 딱 하나 약속할게 저 하늘 아래
この空の下で一つだけ約束するなら
지금 이 느낌대로 춤 추기를 바라
今のこの気持ちのまま、踊れたらいいな
Someday I see you dancin’ in the sky
いつか、空の上で踊る君に会える気がする
말없이 눈물로 다들 떠나가도
言葉なく涙が流れて 一人ぼっちになっても
네 편 할게
君の味方でいる
너가 왜 미안해
なんで君が謝るの
오히려 너를 꼭 안아줄게
むしろ君をぎゅっと抱きしめてあげる
네 미소가 나에겐 기쁨
君の笑顔が 私の喜び
우연처럼 똑같은 Dance Move, Yeah
偶然みたいにぴったり重なるダンス
Dancing alone
一人で踊ってる
Now I'm dancing alone
今、一人で踊ってる
Yes I feel it!
だって感じるの！
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Dancing on my own
自由に踊るの
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
今回はKiiikiiiの〚Dancing Alone〛を和訳しました！
夏にぴったりのさわやかで明るくてキラキラしてて、聞いているだけで涼しくなりそうですね🐬曲調もそうですし、メンバーの踊るダンスが若くて元気いっぱいな感じなので、その雰囲気が伝わるように工夫しました。
Kiiikiii は〚404〛という曲で知ったのですが、歌もダンスも上手だし、もともとハウス系のビートが好きな人なので、聞いてすぐにハマりました（笑）今まで知らなかった方がいたら一度調べてみてくださいね😊🫶おすすめです！
歌詞に出てくる表現に韓国っぽさが隠れてましたね！
サンサンバ―（쌍쌍바）は韓国で昔から売っているアイスで真ん中でぱきっと二本に割って食べます。
暑い日に冷えたドリンクを先に飲ませてあげる、ポニーテールはいつもより高めでくくって、 ”白い玉”（イヤホン）をひとつづつ分けて一緒に音楽を聞いたり、半分に割ったアイスの大きい方を迷いなく相手にあげたり、、、
そういった小さな愛を感じる表現が所々に隠れていて、とってもかわいいなと思いました💕
今回も最後まで読んで下さってありがとうございました！アンニョン👋