BTS 〚NORMAL (korean Ver.)〛防弾少年団 韓国語バージョン 歌詞和訳
Kerosene, dopamine, chemical-induced
ケロシン、ドーパミン、引き起こる科学的な反応
유명세와 fame,
유명세와 fame,
有名の代償と名声
yeah, the things we choose
これが僕たちが選んだものだ
Show me hate, show me love,
Show me hate, show me love,
憎んで、愛してくれ
반복되는 춤
繰り返されるダンス
Yeah, we call this shit normal
Yeah, we call this shit normal
そうさ、僕たちはこれを”普通”と呼ぶ
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈
照明が消えたら 訪れる夢
잠깐 이 세상이 날 잊었으면
잠깐 이 세상이 날 잊었으면
少しの間でも 世界が僕を忘れてくれるなら
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
ケロシン、ドーパミン 僕はどうすればいい？
Yeah, we call this shit normal
Yeah, we call this shit normal
そうさ、僕たちはこれを”普通”と呼ぶ
지구는 돌고 난 도망치는 중
地球は回り 僕は逃げている
Will you color me red? Will you color me blue?
Will you color me red? Will you color me blue?
僕を何色に染める？赤か青なのか
네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨
네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨
四角い画面の裏で吐く荒い息
Is it different for me? Is it different for you?
僕には違って感じられる？君にはどう見えてる？
Got me feelin' things unusual
なにも普通に感じられないんだ
And I live 'em all
それでも全部抱えて生きていく
알아 이제 너무 익숙해진 걸
알아 이제 너무 익숙해진 걸
分かってる もう慣れてしまったって
텅 빈 me
텅 빈 me
空っぽの僕
Kerosene, dopamine, chemical-induced
ケロシン、ドーパミン、引き起こる科学的な反応
유명세와 fame,
유명세와 fame,
有名の代償と名声
yeah, the things we choose
これが僕たちが選んだものだ
Show me hate, show me love,
Show me hate, show me love,
憎んで、愛してくれ
반복되는 춤
繰り返されるダンス
Yeah, we call this shit normal
Yeah, we call this shit normal
そうさ、僕たちはこれを”普通”と呼ぶ
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈
照明が消えたら 訪れる夢
잠깐 이 세상이 날 잊었으면
잠깐 이 세상이 날 잊었으면
少しの間でも 世界が僕を忘れてくれるなら
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
ケロシン、ドーパミン 僕はどうすればいい？
Yeah, we call this shit normal
Yeah, we call this shit normal
そうさ、僕たちはこれを”普通”と呼ぶ
How I'm 'posed to feel?
どう感じればいい？
무뎌지기도, 부서지기도 하는 인간이기에
무뎌지기도, 부서지기도 하는 인간이기에
鈍くなったり、壊れたりもする人間だから
버텨왔고, 또 견뎌왔던 그런 시간이기에
버텨왔고, 또 견뎌왔던 그런 시간이기에
踏ん張り、耐え抜いてきた時間だったから
다 행복하기만 한 건, mm, that ain't real
다 행복하기만 한 건, mm, that ain't real
全部幸せだったなんて それは嘘だ
평범이고 자시고 특별이고
平凡か特別かなんて どうでもいい
다 부질없는 담배 연기 같은걸
다 부질없는 담배 연기 같은걸
全て虚しい煙草の煙みたいなもので
한숨 뒤에 그저 흩어지고 흩어져
한숨 뒤에 그저 흩어지고 흩어져
一息吐けば ただ広がりぼやけていく
굳이 잡을 필요도 잡히지도 않는걸
굳이 잡을 필요도 잡히지도 않는걸
掴む必要はないし、掴めないものだから
Runaway, pushin' me, pullin' me
逃げて、押されて、また引き戻される
said you wanted all of me
君は僕の全てが欲しいと言ったけど
But what is even all of me?
But what is even all of me?
そもそも”僕の全て”って何だろう？
Suddenly, part of me is hauntin' me
Suddenly, part of me is hauntin' me
突然、僕の一部が自らを苦しめる
heard the things they callin' me
世界が僕を何と呼んでいるのか聞いた
What the hell you want from me?
What the hell you want from me?
一体僕に何を望んでいるんだ？
Got me feelin' things unusual
なにも普通に感じられないんだ
And I live 'em all
それでも全部抱えて生きていく
알아 이제 너무 익숙해진 걸
알아 이제 너무 익숙해진 걸
分かってる もう慣れてしまったって
텅 빈 me
텅 빈 me
空っぽの僕
Kerosene, dopamine, chemical-induced
ケロシン、ドーパミン、引き起こる科学的な反応
유명세와 fame,
유명세와 fame,
有名の代償と名声
yeah, the things we choose
これが僕たちが選んだものだ
Show me hate, show me love,
Show me hate, show me love,
憎んで、愛してくれ
반복되는 춤
繰り返されるダンス
Yeah, we call this shit normal
Yeah, we call this shit normal
そうさ、僕たちはこれを”普通”と呼ぶ
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈
照明が消えたら 訪れる夢
잠깐 이 세상이 날 잊었으면
잠깐 이 세상이 날 잊었으면
少しの間でも 世界が僕を忘れてくれるなら
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
ケロシン、ドーパミン 僕はどうすればいい？
Yeah, we call this shit normal
Yeah, we call this shit normal
そうさ、僕たちはこれを”普通”と呼ぶ
No, we, no, we, no, we call this shit normal
いや、僕たちはこれを”普通”と呼ぶんだ
No, we, no, we, no, we call this shit normal yeah
No, we, no, we, no, we call this shit normal yeah
いや、僕たちはこれを”普通”と呼ぶよ
No, we, no, we, no, we call this shit normal
No, we, no, we, no, we call this shit normal
これが僕たちにとっての”普通”だから
今回も最後まで読んで下さりありがとうございます！
バンタンのNORMAL Korean ver.を訳しましたが、英語のバージョンよりもより感情が伝わってくるようでした。訳す醍醐味はやはり歌詞の理解が深まるという事だと思います。ただ聞いている時よりも、世界的なアーティストである彼らだけが感じている重圧、苦しさ、自由のない生活の中での葛藤などが伝わってきました。
実はARIRNGアルバムが出た時、この曲はあまり好きではありませんでした。
”Shit”とか”ケロシン””ドーパミン”など私には感情線が読めない単語が多くて、何を伝えたいのか一回聞いただけではよく分からなかったからです。でもこうして韓国語バージョンで歌詞を掘り下げてみると、彼らの表現したかったことがちゃんと伝わったような気がします。
この曲の歌詞にあるような苦しみを抱えていてもなお、バンタンでいてくれて、いつもアミを大切にしてくれる彼らをもっと愛することのできる機会になったと思います🥺💕
次の投稿も楽しみにしていてくださいね！！ではアンニョン👋