RESCENE「Inside Out」歌詞和訳｜백화요란 リセンヌ
(Ooh ah, yeah I’m blooming like a)
(Yeah I’m blooming like a)
기다려 왔던
待ち続けてきた
문을 연 순간
扉を開くとき
눈부셔 꿈꾸던 그 아인
まぶしい 夢見たその子は
Yeah 가득 피어나
いっぱいに咲き乱れる
Ey 시작된 delight
始まった喜び
이 설명할 수 없는 emotion
表現できないこの感情
Uh yeah
의심 따윈 사라져
疑いなんて消えるの
한발 더 내디뎌
もう一歩踏み出す
한겨울에 핀 꽃처럼
真冬に咲く花のように
두 눈 뗄 수 없게 눈부셔 yeah
眼をそらせないほどに輝く
만개할 날 지켜봐
満開になるその日を見届けて
더 활짝 피어나
またぱっと咲き誇る
찬란함에 빠져들지 Do you?
華やかさに溺れるでしょ
이대로 좋아
このままでいたい
Yeah I’m blooming like a flower, flower, yeah
花のように美しく咲く
지금 이대로
このままずっと
피어올라 Higher, higher
咲き誇る もっと高く
끝도 없이
とまらないの
여긴 온통 Oh my oh my
ここはみんな驚いてる
온 세상을 나로 채운 time
全世界を私で埋め尽くす時間
아득히 더 물들여 Inside out
隅々まで広く染め上げる
피어 more more
もっと咲いて
번져 더 더
広がれ もっともっと
꿈꿔왔던 순간
夢見てきた瞬間
어딜 봐도 밝게 빛나
どこを見ても明るく輝いてる
From inside out
隅々までね
피어 bloom bloom
咲け
번져 더 더
広がれ もっともっと
아주 화려히
とっても華やかに
쏟아질 듯 가득해 난
満ち溢れるような気分
From the inside out
心の隅々まで
막 피어나던 어린 날을 기억해
咲き始めた頃の幼い私を覚えてる
벅차오른 맘은 식지 않고
湧き上がってくる気持ちは収まらなくて
on my way
この道に進んでる
Saying Oh la la
言って
기꺼이 Fall in love
喜んで恋に落ちる
완전히 완전히
完全に 完全に
빠져들고 있어
恋に落ちている
이게 현실인지 환상인 건지
これが現実なのか 幻想なのか
이제 더는 구분 안 할래
これ以上は考えないことにする
한없이 꿈꿔온 나를 위한 계절을 Umm
ひたすら夢見た私の為の季節を
마침내 가득한 향
その時満ちる香り
더 멀리 번져가
遠くまで広がっていく
그토록 바라던 순간
これほどかと願った瞬間
온 세상을 물들인 my scent
全世界を染める 私の香り
만개할 날 지켜봐
満開になるその日を見届けて
더 활짝 피어나
またぱっと咲き誇る
찬란함에 빠져들지 Do you?
華やかさに溺れるでしょ
이대로 좋아
このままでいたい
Yeah I’m blooming like a flower, flower, yeah
花のように美しく咲く
지금 이대로
このままずっと
피어올라 Higher, higher
咲き誇る もっと高く
끝도 없이
とまらないの
여긴 온통 Oh my oh my
ここはみんな驚いてる
온 세상을 나로 채운 time
全世界を私で埋め尽くす時間
아득히 더 물들여 Inside out
隅々まで広く染め上げる
Feels like a sweet dream
まるで甘い夢のよう
볼을 꼬집은 순간
頬をつねった瞬間
선명한 Heaven
鮮明に見える天国
짙어지는 Scent
ますます濃くなる香り
어지러이 빛나는 me
目も眩むほど輝く私
황홀한 here, right now
うっとりするようなこの場所、この瞬間
이대로, 대로, 대로
このまま ありのままで
from the inside out
内側から花開いていく
Yeah I’m blooming like a flower, flower, yeah
花のように美しく咲く
지금 이대로
このままずっと
피어올라 Higher, higher
咲き誇る もっと高く
끝도 없이
とまらないように
여긴 온통 Oh my oh my
ここはみんな驚いてる
온 세상을 나로 채운 time
全世界を私で埋め尽くす時間
아득히 더 물들여 Inside out
隅々まで広く染め上げる
피어 bloom bloom
咲け
번져 더 더
広がれ もっともっと
꿈꿔왔던 순간
夢見たきたこの瞬間
어딜 봐도 밝게 빛나
どこを見ても明るく輝いて
from inside out
本当の私が花開く
피어 bloom bloom
咲け
번져 더 더
広がれ もっともっと
아주 화려히
とっても華やかに
쏟아질 듯 가득해 난
満ち溢れるような気分
From the inside out
心の隅々まで
今回はRESCENEちゃんの「Inside Out」を和訳しました！
アルバムの曲全部良かったんですが、個人的にはこの曲が一番好きです💕歌詞を見ると、花が咲き誇るそのまぶしい瞬間と彼女たちの成功が重なっていますね。売れてからとっっっても忙しそうでちゃんと寝れてるのかなと勝手に心配していますが、こうやって無事にカムバックしてくれて嬉しいです😊著作権の関係で入れられなかったのですが、パフォーマンスの動画もかっこいいのでぜひご覧ください！
백화요란とは
さまざまな花が一斉に咲き乱れて美しく華やかな様子を表す言葉。また、さまざまな花が一斉に咲き乱れて美しく華やかな様子。
参考記事→백화요란 뜻, 리센느 노래 제목은 어떤 의미일.. : 네이버블로그
それではアンニョン～👋