アメリカに来てから半年以上経ち
色々落ち着いて来たので
英語レッスンでも受けてみたい
と思いたちました。
まずはユーチューブにアップされている
英語レッスンを
昨夜、夫と子どもが寝静まってから
観てみました。
そのビデオで
今まで聞いたことも無かった単語を２つ学びました。
講師の先生が
『すごく便利な言葉です。
私は毎日使います。』
と言っていました。
連休明けにママ友と話す時に使ってみよう！
とウキウキしました。
今日、出先の地下鉄の駅で夫（アメリカ人）に
『昨日の夜、ユーチューブで英語レッスン観たんだ。新しい単語を２つ学んだよ！
１つはね、dude!』
と言うと…。
夫 『は？！dude?! そんな言葉は使っちゃダメ。バカだと思われるよ。』
私 『エ？！講師の先生が嬉しい時も悲しい時もイントネーション変えるだけで使える便利な言葉だと言っていたよ。今まで聞いたことも無かったから、すごい良い言葉を学んだと思ったのに⁈』
夫 『君が話す機会のある人はそんな言葉使わないから、今まで聞いた事がなかったんだよ。もう一つは何？』
私『gnarly...何か怖いとかビックリしたりした時に使うって…』
夫 『何なんだ、その英語レッスンビデオは。それも、絶対に使っちゃダメ。』
私 『何で、使っちゃダメな言葉を便利な言葉として紹介したんだろう。せっかく覚えたのに。』
不満顔の私を見た夫は突然、隣で電車を待っていた50代くらいの女性に
『すみません、ちょっと変なこと聞きますけど、
dudeやgnarlyって言葉を使うことありますか？』
と声を掛けてしまいました。
女性 『多分、80年代のカリフォルニアでは、耳にする事があっただろうけど（苦笑）』
夫 『妻が観たユーチューブの英語レッスンで、便利な言葉として紹介されていたらしいんです。』
女性 『使っちゃダメよ。20代前半のサーファーなら使うかもしれないけれど。使わないわよ！』
と言われました。
多分、日本語の『おったまげ〜。とか、ぶっ飛び〜。』みたいな感じなんだろうな。平野ノラのバブル芸のお陰で理解できました。
ユーチューブ、便利だし、無料だけど、気をつけなくちゃと思いました。