これは韓国のエレベーター。

この意味が分かるのは、韓国人と日本人だけ（中国人も？）だろう。
4階が「F」と表記されている。

日本で「４」は「シ」、「死」と発音が同じ。
韓国でもそう。「４」は「サ」。やはり「死」を意味する。
「４」を忌み嫌って「F」(Fourth Floor)にしているのだろう。
日本のアパートでもよく、1号室、２号室、３号室と来て次は5号室、
あれと同じか。

イギリスで、学校寮の部屋番号が「４４」だった。
この番号があまり縁起のよくない番号だという感覚は、
ルームメイトだったイタリア人、ドイツ人、マリ人とは共有できなかった。
（まあ、共有しなくていいけどね、、、）