またまた思ってしまった。原題と程遠い邦題。原題"silent fall"なんやけど…。邦題どう？

最近、ケーブルで某洋画を録画したんやけど…。

まだ自分も作品を見てないんで、内容までは詳しくない。

でも全く違う邦題に違和感を禁じ得ない…。

番組表では邦題”精神分析医J”って。

なるほど邦題によると精神分析医のストーリーがテーマの映画って分かるし、

事実、自分もそのつもりで録画した。サイコ系かなと…？

でもsilentとfallからその邦題は無理でしょ？

映画の内容を知ってたら分かるけど…。

日本人って題名から内容が分からないとアカンのかな？

題名から類推するの面倒なのかな？