皆さん、こんにちは~！おしゃべり韓国語教師しゅんです。
前の講義で「て」が「고」、「아/어서」、「다가」なる時の
ニュアンスについて話してるみましたね～
結構重要な内容だったんで
今日は久々に、
トレーニングを出してみたいと思います！
その前に
「고」、「아/어서」には皆さんも結構慣れてると思いますけど、
「다가」はまだそこまで慣れてないかもしれないんですね。
なのでよく使ってる「다가」のもう一つのパタン、
「~다가 남다/남기다」を勉強してみながら、もう１回復習してみましょ！
「~다가 남다/남기다」は「動詞＋残る・残す」で
たとえば、
먹다 + 남다 => 먹다가 남다
하다 + 남다 => 하다가 남다
みたいなものです。
じゃ、これはどういう意味なんでしょ？
「다가」の一番重要なポイントは「行動の変化」だったんですね。
って「現在 + 다가」になる時はやっぱり、
前の行動の途中に行動の変化が起きるっていう感じなんで
「～途中」っていう意味にもなれたんですね。
「前の行動の途中、、」
つまり、前の行動が終わってないっていう話なんですよ。
それで、
먹다 + 남다 => 먹다가 남다
食べる行動の途中に残る行動に変わって、
食べる途中っていう意味になって、食べるのが終わってないニュアンスが入ります。
それで
먹다가 남다は
「食べ残る」になります。
似てるように
먹다 + 남기다 => 먹다가 남기다
は「食べ残す」
하다 + 남다 => 하다가 남다
は「やり残る」
하다 + 남기다 => 하다가 남기다
は「やり残す」
っていう意味になるんです。
じゃ、次はトレーニングの話です！
今回のトレーニングは下の日本語を韓国に変えることです～
動詞と動詞の繋がり、
１。買ってくる
２。会ってくる
３。行ってくる
４。食べていく
５。行って食べる
６。探してくる
＊探す = 찾다
７。遊んでくる
８。着ていく
９。着て寝る
１０。乗っていく
文章と文章の繋がり
１。韓国に行ってきました。
２。韓国に行って久しぶりに友達と会って遊んだんです。
３。韓国に行って、まずは明洞で買い物して、そのあと光化門(광화문)に行って観光しました。
４。光化門(광화문)で観光してる途中、友達に呼ばれてホンデ(홍대)に行ったんです。
５。ホンデ(홍대)で友達と会って一緒にご飯も食べて、酒も飲んだんです。
６。友達と話もいっぱいして、お酒のいっぱい飲んで、楽しい時間過ごしました。
＊時間を過ごす = 시간을 보내다
７。でも飲みすぎてそうなのか、ホテルに帰る途中吐きそうなって、
大変なのは大変だったけど、無事にホテルに着きました。
＊吐く = 토하다、吐きそう = 토할 거 같다、
吐きそうになる(これは直訳したらおかしいんです）
= 토할 거 같다＊大変だ = 힘들다, 큰일이다
８。次の朝起きたら、二日酔いで頭痛くて、朝から해장국食べに行きました。
＊二日酔い = 숙취（だけど、韓国では、「二日酔いで頭痛い」って言う時は、
「昨日（前の日）飲み過ぎてそうなのか頭痛い」みたいによく言います）
答えは、明日に載せます～
それでは、皆さん楽しい週末お過ごしください～
前の講義で「て」が「고」、「아/어서」、「다가」なる時の
ニュアンスについて話してるみましたね～
結構重要な内容だったんで
今日は久々に、
トレーニングを出してみたいと思います！
その前に
「고」、「아/어서」には皆さんも結構慣れてると思いますけど、
「다가」はまだそこまで慣れてないかもしれないんですね。
なのでよく使ってる「다가」のもう一つのパタン、
「~다가 남다/남기다」を勉強してみながら、もう１回復習してみましょ！
「~다가 남다/남기다」は「動詞＋残る・残す」で
たとえば、
먹다 + 남다 => 먹다가 남다
하다 + 남다 => 하다가 남다
みたいなものです。
じゃ、これはどういう意味なんでしょ？
「다가」の一番重要なポイントは「行動の変化」だったんですね。
って「現在 + 다가」になる時はやっぱり、
前の行動の途中に行動の変化が起きるっていう感じなんで
「～途中」っていう意味にもなれたんですね。
「前の行動の途中、、」
つまり、前の行動が終わってないっていう話なんですよ。
それで、
먹다 + 남다 => 먹다가 남다
食べる行動の途中に残る行動に変わって、
食べる途中っていう意味になって、食べるのが終わってないニュアンスが入ります。
それで
먹다가 남다は
「食べ残る」になります。
似てるように
먹다 + 남기다 => 먹다가 남기다
は「食べ残す」
하다 + 남다 => 하다가 남다
は「やり残る」
하다 + 남기다 => 하다가 남기다
は「やり残す」
っていう意味になるんです。
じゃ、次はトレーニングの話です！
今回のトレーニングは下の日本語を韓国に変えることです～
動詞と動詞の繋がり、
１。買ってくる
２。会ってくる
３。行ってくる
４。食べていく
５。行って食べる
６。探してくる
＊探す = 찾다
７。遊んでくる
８。着ていく
９。着て寝る
１０。乗っていく
文章と文章の繋がり
１。韓国に行ってきました。
２。韓国に行って久しぶりに友達と会って遊んだんです。
３。韓国に行って、まずは明洞で買い物して、そのあと光化門(광화문)に行って観光しました。
４。光化門(광화문)で観光してる途中、友達に呼ばれてホンデ(홍대)に行ったんです。
５。ホンデ(홍대)で友達と会って一緒にご飯も食べて、酒も飲んだんです。
６。友達と話もいっぱいして、お酒のいっぱい飲んで、楽しい時間過ごしました。
＊時間を過ごす = 시간을 보내다
７。でも飲みすぎてそうなのか、ホテルに帰る途中吐きそうなって、
大変なのは大変だったけど、無事にホテルに着きました。
＊吐く = 토하다、吐きそう = 토할 거 같다、
吐きそうになる(これは直訳したらおかしいんです）
= 토할 거 같다＊大変だ = 힘들다, 큰일이다
８。次の朝起きたら、二日酔いで頭痛くて、朝から해장국食べに行きました。
＊二日酔い = 숙취（だけど、韓国では、「二日酔いで頭痛い」って言う時は、
「昨日（前の日）飲み過ぎてそうなのか頭痛い」みたいによく言います）
答えは、明日に載せます～
それでは、皆さん楽しい週末お過ごしください～