皆さん、こんにちは〜！おしゃべり韓国語講師しゅんです。
今日は名詞化「~기」と「~(으)ㅁ」について話してみましょ～
この二つ全部、動詞とか形容詞を名詞に変えてくれる語尾なんです。
「~기」の意味を日本語で言ってみたら
「～の（こと）」になるから
먹다 => 먹기（食べるの、食べること）
でも「~(으)ㅁ」はちょっと日本語に変えにくいんですよ。
なので動詞とか形容詞が「~(으)ㅁ」になったら、
ただ「あ～名詞になったんだ～」みたいに思ったほうがいいかもしれないです。
たとえば、
얼다（凍る） => 얼음（氷）
죽다（死ぬ） => 죽음（死）
자다（寝る） => 잠（眠り、眠）
살다（生きる） => 삶（生きること）
믿다（信じる） => 믿음（信じること）
みたいにです。
じゃ、「~기」と「~(으)ㅁ」は何が違うのか？
「~기」も「~(으)ㅁ」も、
動詞とか形容詞が名詞に変える共通点があるんですけど、
使い方が違うんです。
つまり、ニュアンスが違うんですよ。
まず、動詞とか形容詞が「~기」になったら、
これから起きる、未来のニュアンスが入るんです。
そういうわけで韓国では
ダイアリーにこれからの予定を書いておく時、「~기」で書きます。
今日は８月１１日で、明日の予定を書きます
・８月１２日、７：００、早起きして運動する
8월 12일, 아침7시 일찍 일어나서 운동하기
・８月１２日、１３：００、しゅんと昼ご飯食べる
8월 12일, 오후1시 슌이랑 점심 먹기
それに比べて、
「~(으)ㅁ」はもう終わったこと、過去のニュアンスが入ります。
なので
もう終わったことをメモする時よく使います。
今日は８月１１日で、昨日したことを書きます。
・８月１０日、７：００、早起きして運動した
8월 10일, 아침7시 일찍 일어나서 운동함
・８月１０日、１３：００、しゅんと昼ご飯食べた
8월 10일, 오후1시 슌이랑 점심 먹음
みたいにです。
そのせいなのか、「~기」の応用表現をみたら、
なんか「これから」っていうニュアンスが入ってる表現が多いんです。
・「~기 나름이다」は「～しだいでこれからの結果が変わる」っていうニュアンス
・「~기는 하다」は「何かを認めた上に、これから何かを言おう」っていうニュアンス
・「~기는」は「何かを軽く否定した上に、これから何かを言おう」っていうニュアンス
それに比べて「~(으)ㅁ」の応用表現、
「～のにも関わらず」「~(으)ㅁ에도 불구하고」は
「何かをしたにも関わらず」っていう、もう終わったっていうニュアンスが入ってる表現だから、
「~기」より「~(으)ㅁ」が合うかもしれないです。
ちょっと整理してみます。
「~기」、「~(으)ㅁ」も動詞とか形容詞を名詞に変えてくれるんですけど、
「~기」は「これから、未来」っていうニュアンスが
「~(으)ㅁ」は「もう終わったこと、過去」っていうニュアンスが入ってるんです。
それと「~기」は日本語で「～の、こと」だと思えばいいし、
「~(으)ㅁ」はぴったり合う日本語がないから、出てきたら、
「あ、名詞だなぁ」みたいな感じで単語の勉強するように覚えてください。
例えば、
「얼음」が出てきたら、「얼음 = 氷」みたいに別の単語みたいに覚えたらいいんです。
それでは、皆さん、今週も頑張ってください～ファイトです！
今日は名詞化「~기」と「~(으)ㅁ」について話してみましょ～
この二つ全部、動詞とか形容詞を名詞に変えてくれる語尾なんです。
「~기」の意味を日本語で言ってみたら
「～の（こと）」になるから
먹다 => 먹기（食べるの、食べること）
でも「~(으)ㅁ」はちょっと日本語に変えにくいんですよ。
なので動詞とか形容詞が「~(으)ㅁ」になったら、
ただ「あ～名詞になったんだ～」みたいに思ったほうがいいかもしれないです。
たとえば、
얼다（凍る） => 얼음（氷）
죽다（死ぬ） => 죽음（死）
자다（寝る） => 잠（眠り、眠）
살다（生きる） => 삶（生きること）
믿다（信じる） => 믿음（信じること）
みたいにです。
じゃ、「~기」と「~(으)ㅁ」は何が違うのか？
「~기」も「~(으)ㅁ」も、
動詞とか形容詞が名詞に変える共通点があるんですけど、
使い方が違うんです。
つまり、ニュアンスが違うんですよ。
まず、動詞とか形容詞が「~기」になったら、
これから起きる、未来のニュアンスが入るんです。
そういうわけで韓国では
ダイアリーにこれからの予定を書いておく時、「~기」で書きます。
今日は８月１１日で、明日の予定を書きます
・８月１２日、７：００、早起きして運動する
8월 12일, 아침7시 일찍 일어나서 운동하기
・８月１２日、１３：００、しゅんと昼ご飯食べる
8월 12일, 오후1시 슌이랑 점심 먹기
それに比べて、
「~(으)ㅁ」はもう終わったこと、過去のニュアンスが入ります。
なので
もう終わったことをメモする時よく使います。
今日は８月１１日で、昨日したことを書きます。
・８月１０日、７：００、早起きして運動した
8월 10일, 아침7시 일찍 일어나서 운동함
・８月１０日、１３：００、しゅんと昼ご飯食べた
8월 10일, 오후1시 슌이랑 점심 먹음
みたいにです。
そのせいなのか、「~기」の応用表現をみたら、
なんか「これから」っていうニュアンスが入ってる表現が多いんです。
・「~기 나름이다」は「～しだいでこれからの結果が変わる」っていうニュアンス
・「~기는 하다」は「何かを認めた上に、これから何かを言おう」っていうニュアンス
・「~기는」は「何かを軽く否定した上に、これから何かを言おう」っていうニュアンス
それに比べて「~(으)ㅁ」の応用表現、
「～のにも関わらず」「~(으)ㅁ에도 불구하고」は
「何かをしたにも関わらず」っていう、もう終わったっていうニュアンスが入ってる表現だから、
「~기」より「~(으)ㅁ」が合うかもしれないです。
ちょっと整理してみます。
「~기」、「~(으)ㅁ」も動詞とか形容詞を名詞に変えてくれるんですけど、
「~기」は「これから、未来」っていうニュアンスが
「~(으)ㅁ」は「もう終わったこと、過去」っていうニュアンスが入ってるんです。
それと「~기」は日本語で「～の、こと」だと思えばいいし、
「~(으)ㅁ」はぴったり合う日本語がないから、出てきたら、
「あ、名詞だなぁ」みたいな感じで単語の勉強するように覚えてください。
例えば、
「얼음」が出てきたら、「얼음 = 氷」みたいに別の単語みたいに覚えたらいいんです。
それでは、皆さん、今週も頑張ってください～ファイトです！