3/13 日本語の難しさ

クルマを運転しているときに、ふと「こうりけい」という言葉が頭に浮かんだ。

漢字にすると、小売系と公理系の２つ。
文字で表現するとどちらも「こうりけい」なのだが、発音してみると明らかに違う。

　小売系＝こうりけー
　公理系＝こーりけー

微妙だけど、「う」を発音するか長音にするかという違いがある。

日本語を母語としている私たちは、これらを聞き分けることができる。
一方で、日本語を母語としていない人たちにとっては区別が難しいと思う。