2/24 Facebookの"Like!"

Ｆacebook には、"Like!"（日本語版では「いいね！」）という機能(?)があり、誰かの投稿や写真、リンクや「誰々とお友達になりました」などの関係について評価を与えることができる。

これがFacebook のウリの１つでもあり、他の SNS でもこぞって導入している仕組みだ。



ところで、英語版の Like を、中学英語で習うように「好き」と訳すのではなく「いいね」と訳したところが秀逸だと思う。

これを「好き」と訳してしまうと、なんか変な感じになる。

　　「ＡさんとＢさんが友達になりました」
　　→「好き！」
　　…え？って感じ。

　　「ＡさんとＢさんが友達になりました」
　　→「いいね！」
　　…これなら理解できる。

こう考えると、Like は単純置き換えで「好き」ではなく、「好ましいと思う」みたいな日本語になるんだろうなぁ。