※腐向けじゃないけど、ちょっと下品注意ｗ
ラッキードッグ1では、登場人物がイタリアマフィアなためか、彼らからよくスラングが発せられますね。
たとえば、
・ヴァッファンクーロ
・カッツォ
・カーヴォロ
などなど。
だいたいどれも「くそ」とか「くそったれ」とか「畜生」とかって意味です。
まぁ英語で言うファックとかシットみたいな。
ラキドスラングを聴くのがすごい好きなので(笑)、うっかり「イタリア スラング」でググってみたら、面白い記事を発見したので、そこからちょっと引っ張ってみました^^
あのー…スラングなんでちょいちょい下品ですから、嫌な人は読まないでね(´・ω・｀)
このイタリア語講座の中の「X. 使ってはイケナイ言葉」という項目から。
いや～すごいねイタリア！見事なくらいに直訳がみんなシモ！笑
上で出した「ヴァッファンクーロ」も、直訳は「ケツん中にぶち込みやがれ」です。
どうやったらこれがただの「ばかやろう」と訳されるのかｗｗｗ
「カッツォ」「カーヴォロ」の直訳は、まさかの「おち●●ん」（さすがに伏せます…ｗ）です。
記事読んでびっくりしました…。
「いそのかつお」は、直訳で「私はおち●●んです」となるそうです。
恐ろしい…！イタリアでサザエさんの話は控えたほうがよさそうですｗ
記事からそのまま引用。
“日本全国の加賀様には大変残念なお知らせですが、イタリア語で「カガ」と言ったら「クソしろ！」という意味になってしまいます。公衆の面前では「お～い、加賀～！」と叫ぶのは控えた方がよろしいかと思われます。”
……加賀さんでなくてよかったです。(あ、カガさんいらっしゃったらすみません。汗)
さらに引用。
“この「カガ」と「カッツォ」が組み合わさった侮辱言葉に「カガカッツォ」がありますので、イタリアでは爆笑間違い無しの日本人「かがかつお」さんはイタリアでは仮名を使った方がよろしいでしょう。”
…この文章にこそ爆笑しました。笑
仮名とかｗ全国のかがかつおさん、どんまいｗｗｗ
あと、普通に日本の「ばか」に発音が似ているもので、「ヴァアカガーレ」→直訳「クソしに行きやがれ！」「失せろボケ！」というのもあるそうなので、不用意な「ばか」にもお気をつけて。
と、まぁ調べると色々と面白い(？)ことが分かりました。笑
イタリア行ったら言葉に気をつけねばなりませんね～。
イタリアのスラングを見てると、日本の悪口がすごく上品に思えてきました。笑
いや、悪口よくない！ダメ絶対！(｀∀´)
ラッキードッグ1のスラング集はこちら↓笑
ラッキードッグ1では、登場人物がイタリアマフィアなためか、彼らからよくスラングが発せられますね。
たとえば、
・ヴァッファンクーロ
・カッツォ
・カーヴォロ
などなど。
だいたいどれも「くそ」とか「くそったれ」とか「畜生」とかって意味です。
まぁ英語で言うファックとかシットみたいな。
ラキドスラングを聴くのがすごい好きなので(笑)、うっかり「イタリア スラング」でググってみたら、面白い記事を発見したので、そこからちょっと引っ張ってみました^^
あのー…スラングなんでちょいちょい下品ですから、嫌な人は読まないでね(´・ω・｀)
このイタリア語講座の中の「X. 使ってはイケナイ言葉」という項目から。
いや～すごいねイタリア！見事なくらいに直訳がみんなシモ！笑
上で出した「ヴァッファンクーロ」も、直訳は「ケツん中にぶち込みやがれ」です。
どうやったらこれがただの「ばかやろう」と訳されるのかｗｗｗ
「カッツォ」「カーヴォロ」の直訳は、まさかの「おち●●ん」（さすがに伏せます…ｗ）です。
記事読んでびっくりしました…。
「いそのかつお」は、直訳で「私はおち●●んです」となるそうです。
恐ろしい…！イタリアでサザエさんの話は控えたほうがよさそうですｗ
記事からそのまま引用。
“日本全国の加賀様には大変残念なお知らせですが、イタリア語で「カガ」と言ったら「クソしろ！」という意味になってしまいます。公衆の面前では「お～い、加賀～！」と叫ぶのは控えた方がよろしいかと思われます。”
……加賀さんでなくてよかったです。(あ、カガさんいらっしゃったらすみません。汗)
さらに引用。
“この「カガ」と「カッツォ」が組み合わさった侮辱言葉に「カガカッツォ」がありますので、イタリアでは爆笑間違い無しの日本人「かがかつお」さんはイタリアでは仮名を使った方がよろしいでしょう。”
…この文章にこそ爆笑しました。笑
仮名とかｗ全国のかがかつおさん、どんまいｗｗｗ
あと、普通に日本の「ばか」に発音が似ているもので、「ヴァアカガーレ」→直訳「クソしに行きやがれ！」「失せろボケ！」というのもあるそうなので、不用意な「ばか」にもお気をつけて。
と、まぁ調べると色々と面白い(？)ことが分かりました。笑
イタリア行ったら言葉に気をつけねばなりませんね～。
イタリアのスラングを見てると、日本の悪口がすごく上品に思えてきました。笑
いや、悪口よくない！ダメ絶対！(｀∀´)
ラッキードッグ1のスラング集はこちら↓笑