ドイツ語講座からの恩恵：応用編・ウイーンの音楽家インタビュー

もうそろそろ梅雨明けでしょうか？

コロナ禍の中、どんどん東京の感染者数がうなぎのぼりのようです。

海の向こうのアメリカでは、大谷選手の大活躍、

ポーランド・ワルシャワ：ショパンコンクール予備選っと毎晩寝不足になりそうな毎日です。

こんにちは

就能美有です。

ラジオ講座をスタートしてから1年が過ぎました。成果の程は、ちょっと横に置いておき。

楽しい、ためになる　そしてテキスト代以外は、ただ。。。

長く続けるには、毎日少しづつ、そして結果はすぐには出てきませんが

続けることの重要性を日々痛感する今日この頃です。

7月からドイツ語とフランス語の応用編は、以前の再放送です。

どちらもクラシック音楽に関する話題なので、大変勉強になっています。

ドイツ語応用編は、元ウイーンフィルコンサートマスターのキュッヘルさんのインタビューです。音楽家にとって、ともて重要なお話をなさっているので、有難い貴重なテキストです。

オーストリア・ウイーン(ウイーンフィルの本拠地）

楽友協会ホール

.........................

巨匠カラヤンとの最後のコンサートツアーの様子に始まり

今回は、

「コンサートマスターとしてこれまでの年月の間、誰が音楽の上での手本でしたか？」

の問いへの答え

ドイツ語の文法的には接続法Ⅱ式　を使った例で、取り上げられています。

テキストから

【日本語訳】

手本は、作曲家達です。もちろんです。あのですね、私はいつも思うのですが

私たちは、皆尊敬しているんですよ。

いつも偉大なスター指揮者、偉大なスター、

ピアニスト、ヴァイオリニスト、歌手が話題になります。

しかしもし作曲家達がいなかったら、私たちは皆失業している訳です。

そもそも本当にとても謙虚でなくてはいけないのです。

Wenn die Komponisten nicht gewesen waere, waeren wir alle arbeitlos.

上記の応用例として、

「もしもピアノが弾けるならば、私はモーツアルトを弾きたい」

Wenn ich Klavier spielen koennte, wuerde ich gern Morzart spielen.

ここで、西田敏行さんが歌った「もしもピアノが弾けたなら」を接続法Ⅱ式を使って

作ってみました。如何でしょう？！大丈夫でしょうか？？？(あっているといいんだけど)

「もし私がピアノを弾けたなら、想いの全てを歌にして、君に伝えることだろう！」

Wenn ich Klavier spielen könnte, würde ich alle meine Gedanken singen und dir sagen!

インタビューに戻ります・・・・・・

そして「ああ私たちは、そもそも全くちっぽけな取るに足りない伝達者、聴衆への伝達者にすぎない」

と言わなくてはいけません。

本当に偉大な音楽家は、作曲者たちなのです。

もちろんある作品をよりよく理解する音楽家と、

あまりよく・・・・

理解するとは言えませんね、音楽を理解するとは言えませんね、

音楽を理解するのは非常に難しいことです。

元来不可能です。感じ取ることができますが、理解することはできません。

<ここで終了、次の日のテキストへと移ります＞

.............................

やはり、

演奏者は、作曲家への感謝と尊敬!

そして彼らの前では、謙虚にならなければいけない

ということでしょうか！

演奏家たるもの、まずは作曲家が何を言わんとしているのか

その楽曲から判断し、深く追求していくことが大切です。

その手がかりとなるものが、まずは「楽譜」だと

私は思っています。

作曲家の楽譜から私たち演奏者は、何を読み取り伝えていくのか！

それが一番大切なことだと思います。

私が一貫してお伝えしていることと

根底はほぼ同じであることが、とても嬉しいです。

ピアノという、一つの媒体を通して様々な事を学ぶことができます。音楽だけでなく歴史、文学、哲学etc......

1人の人間が、やれることはそう多くはないのですが

できる限り、ベストを尽くして「そのことについて：やり尽くす！」

それが、音楽をすることの喜びと変わっていく

素晴らしいことだと確信しています。

多くの皆さんが音楽、ピアノを通して豊かになっていくことのお手伝いをこれからも頑張って続けていければ嬉しいですね！

初心者でも弾けるショパン・マスタープログラムです！

DVD:ショパンマスタープログラム:ノクターンop.9-2 - Art Creative Classic/ Art Creative Japan Produce Web Shop

素敵な週末を！

ラデツキー行進曲

ウィーン・フィルニューイヤーコンサート２０１２ 

指揮:マリス・ヤンソンス、

管弦楽:ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

Recruitment 

■2021年ウイーンの先生方のレッスンをニューシステムで

→ ユーチューブ・アドバイスレッスン by Professor in Wien

■自宅に居ながらにしてピアノレッスンが可能な

→ オンラインアドバイスレッスン

◼️新しい事を始めるに年齢は関係ありません！

ニューシニアジェネレーションレッスン募集

■モテぴあのはあなたを音楽の虜にして離しません

モテピアノ塾　詳細をご覧ください

■西洋占星術とタロットが告げる！

→2021/劇的に人生を変えたい貴方の為に- by horoscope

⬛︎自分を知ることは、変化を作る第一歩！成功と幸福のノウハウ

パーソナル&ビジネスコンサルテイングのご案内

Twitter　Art creative Japan フォロー

Facebook Art creative Japan への「いいね」

宜くお願い致します♪

メルマガ登録

ブログには書かない、クラシック音楽界の裏側や面白クラシック音楽

登録は↓　バックナンバーは公開しておりませんのでご了承下さい！

無料メルマガ：面白クラシック音楽

インスグラムも是非ご覧ください！

ランキングに参加しております・一日一回の応援クリックありがとうございます

今何位?! 気になるあなたはポチッとクリック！

人気ブログランキングへ

ＮＨＫラジオ まいにちドイツ語 2021年 7月号 ［雑誌］ (NHKテキスト)

ＮＨＫラジオ まいにちフランス語 2021年 7月号 ［雑誌］ (NHKテキスト)

アウガルテン シュガーポット■ビーダーマイヤー 砂糖入れ 小物入れ 1個 AUGARTEN

アウガルテン ポット■ビーダーマイヤー デミタス コーヒーポット 1個 AUGARTEN

アウガルテン カップ＆ソーサー■ビーダーマイヤー デミタス C&S 1客 花 フラワー AUGARTEN 4

アウガルテン ビーダーマイヤー ペーパーナフキン [並行輸入品]