2PM TYHG Online Event <태양현곰 Special Day> その1

昨日のブログで
久しぶりなのにお堅いことを書いちゃって
読んだ方も面白くないだろうな〜と思ったので
自分で自分のツイートを転載しておこうとおもいます。


2020年9月4日は
2PMデビュー12周年でしたね。

そして9月5日に

2PM TYHG Online Event
<태양현곰 Special Day>がありました。

オンラインライブを見てすぐのツイート





昨日はここで力尽きました.…


2PM公式のツイート訳





メンバーもそれぞれツイートしてくれましたね。

テクのツイート訳

うまく訳せなくて
ツイートできなかったんですけど
あとから謎が解けました！

うほんほんほんおTTT 
ㅛㅛ涙が  完全体　いつやるのㅠㅠㅠ



この部分、本来ならば　
눈물이 ㅠㅠ なんですけど
눈 を　눙 にしてあるんです。

というのも
テクペンの間で
テギョンのエゴリサーチを恐れて
옥택연 の 옥 をひっくり返して　
テクのことを 눙って
暗号化して会話してたんです。
すぐに検索にひっかからないように。

ところがそんな暗号すらも
オクテギョンにかかれば
ひとたまりもありません。

すぐにバレちゃって
こうして本人も使っちゃってるわけです。

って私もすぐには気がつかなかったけど。

ジュンケのツイート訳


ニックンのツイート



そして、なんとウヨンまで！

おおよそ4時間弱の
インスタライブをやってくれました。

私、TYHG見る時に
インスタとTwitterの通知オフにしてて
気づくのが遅れてしまいました💦


ウヨンのインスタライブの訳もまた
ブログにアップできたらいいなと思います。

昨日は電波が途切れ途切れになるし
画質も良かったり悪くなったりで
画質のよい時、
そしてハートが消えた時を狙って
スクショ撮りました。

髪もセットされててメイクもそのままで
なんたるイケメンぶりなんでしょう。

コメント欄で
オッパ。洗顔しないんですか？

するとウヨンは洗顔していたら
そのまま寝ちゃってライブすることはできなかったと思うって言ってて

オッパ、生配信で洗顔してというコメントには
みんなそんなのが見たいんだね〜って
軽く受け流してました。

顔を洗っちゃったら
気が緩んじゃうのかもしれないですね。




長くなっちゃったので
TYHG の翻訳は次へ続きます

ブログ無断転載のこと

ジュノを愛でるブログと言いながら
最後のブログがウヨンってどうなの？笑

ちまちまブログを書くよりも
Twitterでつぶやいて満足してしまって
もうブログいいやって思ってたんですけど
先日ふと思い立って
エゴリサーチやってみたんですよ。

そしたらアメブロで
私のツイートを無断転載しまくってるブログを発見しまして…

本文にはツイートお借りしました。
ありがとうございました、
なんて書いてあるんですけど
私、ツイートお借りしてもいいですか？なんて言われてないので無断転載なんですよね〜

アメブロの機能に
ツイート引用ってのがあるみたいなので
(私が書いてた頃にはなかった機能だと思う)
ツイートをRTする感覚で
ご自分のブログにひっぱってるだけら
なのかもしれませんが、
ツイートのRT、いいねは
本人に通知が来ますし
リプで直接翻訳ありがとうございます
と言ってくださる方も
たくさんいらっしゃるわけですよ。

それがですね
なんの断りもなく
さもちゃんと許可を得たかのように
お借りしました〜
ありがとうございました〜と書いたところで
本人には伝わらないわけでして。

素人訳ではありますが
それなりに時間をかけて翻訳してますし
Twitter上で楽しんでいただく分には
全然構わないのです。

が、人のツイートでブログを書くようなことはしないでいただきたいです。

その方は私のフォロワーさんだと思うので、
数日前につぶやいた私のツイートを見て
"私の"ツイートを引用することは
ピタリと止まりましたが
あいかわらず他に翻訳してる方のツイートは
じゃんじゃか引用されていて
なんだかなぁ〜と思ったわけです。

インスタなんかでも使われてるよって
友達から教えてもらったことがあったんですけど
翻訳を載せたいなら
ご自分で勉強して
ご自分の言葉で訳した訳を載せてください。

人のふんどしで
相撲を取るようなことはやめてもらいたいです。

ツイートでは書ききれない思いを
こちらで綴らせていただきました。

自分の作ったものを
勝手に持っていって使われるのってイヤじゃないですか？

日常生活で
人のものを勝手に持っていって使いますか？

ネットの常識は
最初はわからないことだらけですが
写真にしても文章にしても
著作権が発生します。

無断転載はアメブロにそういう機能があるため
違法とまでは言えませんが
本人の許可なく使うことは
人のものを勝手に持ち出して使うのと同じですよ。

そのあたり、
みなさん一度よく考えてみませんか？

自分の言葉で書かないブログに
なんの意味があるのか…
ここまで言ったら言い過ぎでしょうか？

私の考える常識は
古い考え方なのかもしれません。

よかったらいろんなご意見お聞かせください。

ウヨン엥?CALL!東京2日目レポ

東京シティホールでまたみなさんと会うことができてすごくうれしいです。しあわせです。こころの中に感動がいっぱいいっぱいです。忙しいなかでありがとうございます。みなさんの大切な時間を僕にくれて。ありがとうございます。

#ウヨンエンコール東京2日目


ぼくが韓国で初の単独コンサートを3か月前？2か月？あー2か月。ソウルで初めてやりました。あの時ぼくしあわせでしたけど、たくさんきんちょうしました。韓国でははじめてでしたから。たくさんのことをじゅんびしました。ぼくが今まで感じたことが、いろんな時間がぼくにいろんなものをくれました。

日本でも活動したことがぼくに大きなことです。みなさんのおかげです。韓国でコンサートやって日本でもやりたかったです。正直、東京ドームだと。東京ドームはムリか…東京ドームもいいけどみじかい。近い？近くで会う感じがいいと思います。みなさんの目をみながら、みなさんの顔をみながら。


東京ドームはそれはちょっとムリです。今日みなさん、まじでさんきゅ。みず飲んでも大丈夫ですか？
ん？なに？(この時の声が甘くて優しくて。会場から歓声が上がって)
あらっそあらっそ
→わかった、わかったって自然に韓国語で返事してました


みなさん曲がぜんぶ韓国語ですけど大丈夫ですか？韓国のコンサート見てるみたいですよね。曲はみなさん知ってます。歌詞は同じです。ぼくはちょっと心配でした。日本語バージョンないから。でもみんなすごく楽しそう。みなさんの表情がしあわせ〜ちがう？ぼくがもっとしあわせです。


歌うこと楽しいですね。おきゃくさまがいないコンサートはさびしい。家で歌うことは、ひとりで歌うことはさびしい。だから今楽しいです。


ソウルでコンサートやった時遊びに来た方？おーたくさんいますね。ムリしないで。
今日はじめて来た方？ウヨンが(スキーという会場からの声に)あにゃあにゃとまた韓国語で答えて。ウヨンがはじめて？アイドルあんまり興味ない？2PM知らなかった？元々はBIGBANGのファンだ？東方神起？


韓国での今回のアルバムは僕にとってちょっと気持ちのちがうアルバムだと思います。ぼくが持っていた考えと別れる感じ。ちょっと新しい人に、新しいアイドルに、ウヨンになりたかったです。もうちょっといい人間になるかんじ。いろんなことと別れました。これはひみつです。ぼくの中のこと。


ぼくの個人的なもんだいです。10年くらいアイドルで活動してますけど、みなさんのアイドル、そして歌手になりたいんです。準備いいですか？その前に軍隊に行ってきます。さみしいけど…。まってる？時間ははやいですから〜ぼく待ちながら曲を聞きながらがんばってください。


もしきょうまんじょくできなかった方がいたら、いれば、おおさかで。おおさかで会いましょう。まんじょくできたら次会いましょう。ぼくのいきなり公演は一生、ずっと、行きます！走ります！今日来てくださってありがとうございます。みなさんのこの感謝してます。ありがとうございました。


次もびっくり公演で会いましょう。びっくりする公演で、みなさんのアイドルで、あいさつしたいとおもいます。以上、2PMのウヨンでした。

そして수고하셨어요~って。
おつかれさまでしたーと韓国語で。


ありがとー。あ〜かえりたくないな。ね〜かえりたくないー。みなさんあしたも仕事ですか？ん？やすみ？土曜日。
ん？仕事？がんばって〜
ほんとに？すみません！がんばって！


ぼく、まだ僕はのツアーの時、ぼくはたぶんこれが軍隊前さいごかなーとちょっとだけかんがえました。またできませんか？ってずっとかんがえましたけど今日みたいな、プレゼントみたいな機会が。りゆうはわからないですけど。いつでもみなさんとぼくたちは会うことができるんだと考えてください。

りゆうは重要じゃないです。ぼくたちが会った。これだけ。ぼく、もちろん忘れません。このしゅんかん。でも軍隊前はいつでも機会があるんだよ。コンサートもできるしイベントもできるんだと考えてください。早くみなさんの前であいさつします。いつも僕たち６人を待ってくれてありがとうございます。


みなさんいつもみなさんに会いたいよ。みなさん、あいしてます。

今日来てくださってありがとうございました。みなさんいつも僕たちチームです。このチーム、一生やってみましょう。一緒に走ってみましょう。

SAY 2PM〜！東京Make a Noise〜！
バイバーイ。あんにょ〜ん。



ウヨン 엥?CALL! 東京初日レポ

東京には行けないので耳参戦。

ツイッターにアップしたレポを
覚え書きとしてこちらにもアップしておきます。

コンサート最初の方はレポすると
ネタバレになっちゃうのでネタバレにならない程度に…



もりあがってますか？
でもすみません。終わりです！
もうしわけございますっ！

おしいっw

ぼく2月に韓国で2回目のアルバムがでました。別れる時というアルバムです。そして韓国ではじめて単独コンサートができました。そのとき心配がでましたけどうまくやれるかな、って緊張しながらやりました。韓国ではJYPシステムむずかしいです。ゆっくりゆっくり。

JYPにはアーティストが多いからカムバしたりアルバム出したりコンサートするのが大変みたいです。


ぼくみなさんに会うためなら、ステージに立つためならいつでもできます。今回のコンサートもヒョンが機会をくれました。ヒョンありがとう。
歌いたいです。次の曲は뚝 アルバムのタイトル曲です。トゥっトゥっトゥっ〜♪ウヨン、トゥっ！

これってヒョンがオーラスやるはずだったってことですよね？こんなネタバレさらっと言っちゃうウヨン好きだーっ


今日ぼく、ウヨンをはじめて見る方がいると思います。はじめてぼくを見る方にスペシャルなプレゼントをあげたいんです。はじめての人？
みんな？まちがった…。

はじめてですか？なんでマスク…お誕生日いつですか？2月にじゅう…ちょっとちがいますね…

きょうぼくのコンサートをみるために来てくださってありがとうございます。今日からずっとぼくと走ってみましょう。これがアイドルだというのをお見せします。みなさん、みなさんのおたんじょうびのために歌います。ハピバースディ

そして韓国語バージョンで歌ってくれました。


映像には字幕がついてるみたいね。
2PM辞めようと思ったけど僕を引き止めてくれたのはメンバーだよ。それと契約書。そして違約金と通帳の残高。

ここめっちゃ笑ったな〜w


みんな大丈夫？
ウヨンは？
ぼくは、いつもいえにかえりたい。
じょうだん〜


みなさん仕事とかいっぱいあるじゃないですか。いそがしいのに。ぼくのために2PMのために時間を作ってくれて、くださってほんとにありがとうございます。
一緒にコンサートを作ってくれたスタッフのみなさん、ほんとうにありがとうございます。


きょうみたいなのを、いつ、はやくやるかはわからないです。軍隊行くまではいつでもできるそうです。いつも機会はどこでもあると。ぼくたち６人応援してくださってありがとうございます。今も６人心は同じです。こうやってみなさんと一緒に走りたいです。今日は気をつけて帰ってください。

家に帰ろう。帰ってください！！

笑うw


I Like ぼくの個人的な感情をいれてみました。ぼくはおとこだから。おとこだから恋愛は全然かんけいない歌詞で、男ウヨンの歌詞で書いてみました。この曲を作るときたくさん泣けちゃってさいごの歌詞が2PMだからたくさん泣けちゃった。これを日本でみなさんにお見せしました


だれが、ぼくに、なんでも、なにこれ。

ぼくは、うーん。明日また東京でコンサートが残ってますけど正直きょう家に帰りたくない。時間がほんとに過ぎちゃった。2時間半？
じゃああいさつします。
じつは今日コンサート前今回はMCは短くやろうとしましたけど失敗しました。


あしたも、らいしゅうはおおさか？大阪もぼくがんばりたいと思います。歌詞が全部韓国語バージョンですからぼくはちょっと心配しましたけどみなさんは問題ない？大丈夫？みなさんほんとに広いですね。東京ドームステージ。もっと広いですよね？

ぼくこの東京ドームシティホールははじめてです。リハーサルでびっくりしました。東京ドームだって聞いてたのに〜。笑
やろう！東京ドーム！できるーっ


3階のみなさんちょっと遠いですね？
とおいーっ！
高いですね？たかいーっ！
怖くない？こわいーっ！
東京ドームはもっとこわいですよ？大丈夫？


みなさんあいしてます。
みなさん、いつもありがとーっ！

以上2PMのウヨンでした〜
3、9！あんにょーん


2月のコンサートの時もジュンケヒョンはどうしても来られない事情があって…理解してくださいってさらりと言ってファンに心配かけないようにして、今回はジュンケ뚝(トゥっ) とかだれががぼくに機会をくれました。ヒョンありがとう〜とか深刻さを微塵も見せず軽やかにファンを笑わせるウヨンの機転


あれから2ヶ月経ったから、ジュンケが直接ファンに謝って空気が緩んだタイミングだから、ウヨンのあの軽やかさいいよね。ジュンケの事件の後、公式からコンサートをやるかどうかの発表もないまま、コンサートのステージに立ったジュノはほんとに怖かっただろうなって改めて思った。ジュノえらかったね


ぼくになにうたってほしいですか？
ん？なに？メリーゴーランド？
ライク ア メリゴーランっ♪　ふんふんふんふんーーー。
わすれちゃったぁ～ぼくもにんげんだから～

こういう自由すぎるウヨンダイスキです💙


こないだジュノは香取くんの誕生日のときにウヨンのハピバースデー歌ってっていわれてサビの部分は歌えたけど、後半同じようにふんふんふん～♪ってなって、ぼくウヨンのハピバースデーほんとすきです！だけどいまコンサートでぼくの曲を練習してるから（歌詞がでてこない）と言い訳する姿がかわいくて〜