こちらのインタビュー記事 を訳してみました。
（記事の内容は一部意訳しています。あくまでも素人訳なので間違えがあると思いますがご理解、ご了承願います。）
려욱, 뮤지컬 '팬레터' 막공 성료…인생 캐릭터 추가 ＂따뜻한 마음으로 봄 보낼 수 있어＂
リョウク、ミュージカル「ファンレター」千秋楽を終え・・人生キャラクター追加「温かい気持ちで春を迎えられた」
슈퍼주니어 려욱, 호평 속 뮤지컬 '팬레터' 여정 마무리…＂정세훈으로 살 수 있어 감사＂
Super Juniorのリョウク、好評の中ミュージカル「ファンレター」予定通りやり遂げる・・「チョン・セフンとして生きられて感謝」
슈퍼주니어 려욱이 '팬레터'를 통해 뮤지컬 배우로서 또 한번 성장했다.
려욱은 지난 19일 공연을 끝으로 약 3개월 간의 뮤지컬 '팬레터' 여정을 마무리하며 관객들로부터 뜨거운 박수와 극찬을 받았다.
'팬레터'에서 려욱은 천재 소설가 김해진을 동경하는 소설가 지망생 정세훈 역을 맡아 1930년대 경성을 배경으로 펼쳐지는 문인들의 예술과 사랑 이야기를 이끌었다.
려욱은 감성적인 노래와 안정적인 연기, 자신만의 고민을 더한 캐릭터 해석으로 새로운 정세훈 캐릭터를 탄생시키며 관객들의 호평을 얻었다.
SUPER JUNIORのリョウクが「ファンレター」を通じてミュージカル俳優としてさらに成長した。
リョウクは19日の公演を最後に約3ヶ月間にわたるミュージカル「ファンレター」の公演を終了し、観客から熱い拍手と絶賛を受けた。
「ファンレター」でリョウクは天才小説家キム・ヘジンに憧れる小説家志望生のチョン・セフン役を務め、1930年代の京城を背景に繰り広げられる文人たちの芸術の愛の物語を描いた。
リョウクは感性的な歌と安定的な演技、自身だけの悩みを加えたキャラクター解釈で新しいチョン・セフンを誕生させ観客の好評を受けた。
마지막 공연 후 려욱은 Label SJ를 통해 ＂세훈이로 살 수 있어서 감사했다.
모두의 따뜻한 마음으로 이렇게 제가 봄을 보낼 수 있었던 것 같아요. 관객 선생님들 다시 만날 때까지 건강하시고요. 우리 배우들, 스태프 분들 고생하셨고 모두 사랑한다＂라는 특별한 소감을 전해 '팬레터'의 여운을 더욱 짙게 남겼다.
올해 뮤지컬 배우로 데뷔한지 10주년을 맞이한 려욱은 그간 뮤지컬 '메리셸리', '광염소나타', '늑대의 유혹', '하이스쿨뮤지컬', '여신님이 보고계셔', '아가사', 연극 '한밤중에 개에게 일어난 의문의 사건' 등 다수의 작품에서 활약했다.
려욱의 섬세한 노래와 연기가 매 작품 티켓 파워로 이어지기도 했다.
이번 '팬레터'를 통해 또 하나의 '인생 캐릭터'를 탄생시킨 려욱이 또 어떤 작품으로 관객들과 만날지 벌써부터 기대감이 높아진다.
한편 려욱은 슈퍼주니어 멤버이자 솔로 가수, 뮤지컬 배우로 다방면에서 활발한 활동을 펼치고 있다.
最後の公演の後、リョウクはLabel SJを通じて「セフンとして生きることができてありがたく幸せでした。皆さんの温かい心のおかげで僕が春をこのように過ごすことができたと思います。観客の皆さん、再会できる時まで健康にいてください。共演者の皆さんやスタッフの方々もご苦労さまでした。皆さん大好きです。」と特別な感想を伝え「ファンレター」の余韻をより深く残した。
今年ミュージカル俳優としてデビュー10周年を迎えたリョウクは、今までミュージカル「メアリー・シェリー」「狂炎ソナタ」「オオカミの誘惑」「ハイスクール・ミュージカル」「女神様が見ている」「アガサ」そして演劇「真夜中に犬に起きた謎の事件」など多数の作品で活躍した。
リョウクの繊細な歌声と演技が毎作品にチケットパワーとしても繋がった。
今回の「ファンレター」を通じてまた一つの「人生キャラクター」を誕生させたリョウクがまたどんな作品で観客たちと会えるのか早くも期待が高まっている。
一方リョウクはSuper Juniorのメンバーとして、ソロ歌手として、ミュージカル俳優として多方面での活発な活動を繰り広げている。
リョウクちゃんがやってくれたらいいな〜と思っていたセフン役。
今シーズンはまだ残念ながら配信がないので見ることが出来ていませんが・・・
念願だったイ・ギュヒョン さん演じるヘジン先生とも演じることが出来たし、願わくば次のシーズンもキャスティングされて渡韓して現地で見たいな〜とと願っています。
ギュヒョンさんやジョングさん演じるヘジン先生との共演が実現したらめっちゃ嬉しいのにな〜〜〜
（記事の内容は一部意訳しています。あくまでも素人訳なので間違えがあると思いますがご理解、ご了承願います。）
려욱, 뮤지컬 '팬레터' 막공 성료…인생 캐릭터 추가 ＂따뜻한 마음으로 봄 보낼 수 있어＂
リョウク、ミュージカル「ファンレター」千秋楽を終え・・人生キャラクター追加「温かい気持ちで春を迎えられた」
슈퍼주니어 려욱, 호평 속 뮤지컬 '팬레터' 여정 마무리…＂정세훈으로 살 수 있어 감사＂
Super Juniorのリョウク、好評の中ミュージカル「ファンレター」予定通りやり遂げる・・「チョン・セフンとして生きられて感謝」
슈퍼주니어 려욱이 '팬레터'를 통해 뮤지컬 배우로서 또 한번 성장했다.
려욱은 지난 19일 공연을 끝으로 약 3개월 간의 뮤지컬 '팬레터' 여정을 마무리하며 관객들로부터 뜨거운 박수와 극찬을 받았다.
'팬레터'에서 려욱은 천재 소설가 김해진을 동경하는 소설가 지망생 정세훈 역을 맡아 1930년대 경성을 배경으로 펼쳐지는 문인들의 예술과 사랑 이야기를 이끌었다.
려욱은 감성적인 노래와 안정적인 연기, 자신만의 고민을 더한 캐릭터 해석으로 새로운 정세훈 캐릭터를 탄생시키며 관객들의 호평을 얻었다.
SUPER JUNIORのリョウクが「ファンレター」を通じてミュージカル俳優としてさらに成長した。
リョウクは19日の公演を最後に約3ヶ月間にわたるミュージカル「ファンレター」の公演を終了し、観客から熱い拍手と絶賛を受けた。
「ファンレター」でリョウクは天才小説家キム・ヘジンに憧れる小説家志望生のチョン・セフン役を務め、1930年代の京城を背景に繰り広げられる文人たちの芸術の愛の物語を描いた。
リョウクは感性的な歌と安定的な演技、自身だけの悩みを加えたキャラクター解釈で新しいチョン・セフンを誕生させ観客の好評を受けた。
마지막 공연 후 려욱은 Label SJ를 통해 ＂세훈이로 살 수 있어서 감사했다.
모두의 따뜻한 마음으로 이렇게 제가 봄을 보낼 수 있었던 것 같아요. 관객 선생님들 다시 만날 때까지 건강하시고요. 우리 배우들, 스태프 분들 고생하셨고 모두 사랑한다＂라는 특별한 소감을 전해 '팬레터'의 여운을 더욱 짙게 남겼다.
올해 뮤지컬 배우로 데뷔한지 10주년을 맞이한 려욱은 그간 뮤지컬 '메리셸리', '광염소나타', '늑대의 유혹', '하이스쿨뮤지컬', '여신님이 보고계셔', '아가사', 연극 '한밤중에 개에게 일어난 의문의 사건' 등 다수의 작품에서 활약했다.
려욱의 섬세한 노래와 연기가 매 작품 티켓 파워로 이어지기도 했다.
이번 '팬레터'를 통해 또 하나의 '인생 캐릭터'를 탄생시킨 려욱이 또 어떤 작품으로 관객들과 만날지 벌써부터 기대감이 높아진다.
한편 려욱은 슈퍼주니어 멤버이자 솔로 가수, 뮤지컬 배우로 다방면에서 활발한 활동을 펼치고 있다.
最後の公演の後、リョウクはLabel SJを通じて「セフンとして生きることができてありがたく幸せでした。皆さんの温かい心のおかげで僕が春をこのように過ごすことができたと思います。観客の皆さん、再会できる時まで健康にいてください。共演者の皆さんやスタッフの方々もご苦労さまでした。皆さん大好きです。」と特別な感想を伝え「ファンレター」の余韻をより深く残した。
今年ミュージカル俳優としてデビュー10周年を迎えたリョウクは、今までミュージカル「メアリー・シェリー」「狂炎ソナタ」「オオカミの誘惑」「ハイスクール・ミュージカル」「女神様が見ている」「アガサ」そして演劇「真夜中に犬に起きた謎の事件」など多数の作品で活躍した。
リョウクの繊細な歌声と演技が毎作品にチケットパワーとしても繋がった。
今回の「ファンレター」を通じてまた一つの「人生キャラクター」を誕生させたリョウクがまたどんな作品で観客たちと会えるのか早くも期待が高まっている。
一方リョウクはSuper Juniorのメンバーとして、ソロ歌手として、ミュージカル俳優として多方面での活発な活動を繰り広げている。
リョウクちゃんがやってくれたらいいな〜と思っていたセフン役。
今シーズンはまだ残念ながら配信がないので見ることが出来ていませんが・・・
念願だったイ・ギュヒョン さん演じるヘジン先生とも演じることが出来たし、願わくば次のシーズンもキャスティングされて渡韓して現地で見たいな〜とと願っています。
ギュヒョンさんやジョングさん演じるヘジン先生との共演が実現したらめっちゃ嬉しいのにな〜〜〜