「THIS IS LOVE～Ryeowook Ver.」の ブックレット（booklet ）というのかライナーノート（ Liner Notes）というのか・・とにかくメンバー一人一人に向けたリョウクの言葉を自己流で訳してみました。
思っていた以上に細かい字で書かれており訳すの大変だったぁ・・・
女子高生のノートのように絵を描いてたり文字も奇麗なんだけど小さくて解読するのに時間かかった（苦笑）
コンセプトがあるようで・・・
「H」は「HEART」だったんだね。
初め「H」と聞いたとき
Happiness
Healing
Hero
Handmade
Honey
Health
などなど H がつく単語をいろいろと思い浮かべたんだけどね。
手作り感（Handmade)満載の幸せ（Happy）になれるような癒される（Healing）アルバムの中身でした
メンバー全員の足の写真が目次？（順不同なのよそれがまた）になっているの。
足の写真のところにコメントが書いてあって、それが目次（だれだかは読まないとわからない）になっているんですよね。
注：あくまでも素人訳＆意訳、そして誤訳があると思います・・・その点はご理解ご了承くださいませ
강인이형 우리 아빠가 술 한잔 시주신대・・
（カンインヒョン うちのお父さんがお酒一杯おごってくれるって）
잘 맞지 않아 늘 새로운 느낌이야 그런 사이로 평생 형 옆에 있을게
（しっくり来ない いつも新しい感じだよ そんな間柄で一生ヒョンのそばにいるよ）
마안해 멤버들 내가 잘 옷 했어
（ごめん、メンバーのみんな 僕が上手に出来なくて）
걸음이 빠른 아이 려욱이는 걸음이 느린 아이
（歩みが速い子 リョウクは歩みが遅い子）
이 사람 말 되게 잘해
（この人は話がとても上手）
털털하고 순수한 희님
（おおらかで純粋なヒニム）
부드러운 카리스마
（羨ましいカリスマ）
려욱아 너무 잘한다 보기 좋아. 더 열심히 해
（リョウガ とっても上手だ。見るもの楽しいし。もっと頑張れ）
치말한 치명적인 남자
（緻密で致命的な男）
掲載されている順に・・・
【カンイン】
キム・ヨンウン
新しくもらった名前 カンイン
カンインという名前が僕リョウクには（ヨンウンより）もっと慣れ親しんでいる訳はヒョンが自分に与えられた名前そのまま「強くて情け深い」、だからだろうか。
デビューして間もない頃、後ろから黙って抱きしめてくれたヒョンがカンインヒョンだった。
ハンサムな外見で男らしく行動する姿が Wannabe（そうなりたいと願う）だった（？）と記憶しているよ。
うちのお父さんがカンインが一番男前だと口を開けば話すんだ。
息子だってSuper Juniorなのに外見にはものすごく客観的だよね（笑）
【シンドン】
シン to the ドングリドンドン Chu～～♡
口ぶりがセクシーなんだね。
シンドンヒョンは本当唇が可愛い。
色白のヒョン、そのくらい唇が赤くてだから映えている。
もっとマットな感じを表現しようと色を変えたくなると悩むくらいなんだ。
６年３ヶ月
お話がとても上手でDJを長い間やって得た栄養分が溢れ出ていて・・
メンバーたちに沢山愛された理由が
「ごめん、みんな（メンバーたち）、僕が上手に出来なくて」
そんな大きな失敗じゃないのにいつもそういうんだ（許しを乞うんだ）
人の失敗はそれほど気にも止めていないのに。
我慢しているんだか鈍いんだか・・
（そう言われた）相手は反省して感謝することになるみたい。
シンドンヒョンは会話がとても通じるそんな人？！感情的な感じ like that！
本当にいいの。言葉も上手なんだけど魅力的な話し方で感動をくれるんだ。
だからもっとセクシーに見えるのかも。
♡の形の唇
元祖はシンドンだよ・笑
（장충동本人たちが元祖だと言うかもしれないけれど僕にはシンドンが元祖だ。）
려욱サイン解析編
ㅕ＋ㄹ 욱＋💋←唇だったという事実
（려）
p.s.
英語だか数学だか夏休みの宿題をしているときに作ったリョウクのサイン
僕は自分がそうなる（サインをする人になる）と思ってた・笑
【シウォン】
シウォンとは？
一番沢山喧嘩するヒョン
僕と一番合わないヒョン
同じ８７年生まれで一番歳が近いヒョン
背が一番高くて羨ましいヒョン
お金が一番多くある羨ましいヒョン
一番かっこ良かった（？）イケメンなヒョン
話せば全てがスッキリしてしまうそんな心優しいヒョン
じゃんけんが好きなヒョン
自分の周りの人のモノマネが上手なヒョン
食い意地が張っているけどちゃんと我慢するヒョン
毎日祈祷する教会オッパ（？）ヒョン
ウニョクとトンへが好きな僕に嫉妬するヒョン
(僕がシウォン)ヒョンのことも好きだということを知らないヒョン
Super Juniorの隠れたリーダー 責任感の強いヒョン
僕が大好きなヒョン
最初は耳だけ撮ろうとしたんだけど、目も見えた方がいいかなと思って。
そう思って更に撮って・・結局シウォンヒョンは沢山撮ったんだ。
1枚だけ耳を接写・笑
→（が書かれた部分）
この部分は編集過程でなくされることも～^^
なんでかって？何がchoiceされるかわからないから！！
【ソンミン】
リョウク：みんな～。自分の体・顔の中でどこがいいか１部分だけ選んで撮ろう～～
シウォン：オレ、どこかな？う～ん・・
ソンミン：僕は～目。目目目目目～～～～～～目。
シウォン：わかった。じゃぁオレは・・耳にするよ。男は耳だろ～。
～～～～～しばらくして～～～～～～
トンへ：オレ、目！
リョウク：もう・・ソンミンヒョンが・・
トンへ：ヒョク！目と言えばオレだろ？涙（悲しげな目がトレードマークのトン to the へ）
～～～～～恥ずかしそうにやって来て～～～～～
カンイン：オレ・・目にしようかな・・
リョウク（断固として）ダメ！
シンドン：あの・・リョウガ・・オレ～～
リョウク：ダメだったらダメダメ～～～～～。
ソンミン
本当に「歩みが早いヒョン」（秘密！イェソン情報・笑。ソンミンヒョンのご両親の歩く速さはソンミンヒョンよりももっと速いんだ・笑笑笑）
僕とラジオをやっていた頃も本当に早かったんだ！
あ～、そうそう、だからユ・インナヌナと仲良しなんだ。
僕は「歩みが遅い子」だから９：５９くらいにスタジオに入ってオープニングの準備をして始めるんだけど、ソンミンヒョンはスタジに１０分前には入ってて（前の番組の）最後の曲がかかっている間にユ・インナヌナと仲良くなったんだ・笑笑
何でも準備を徹底（準備万端に）しているし尊敬するくらい全てのことに最善を尽くすんだよね。だからまじめで面白くないといじられる（？）んだけど・笑。
僕は時々笑わせてくれるヒョンが好きだよ。
「目」を選択してこの写真を（アルバムの中に）収めることが出来た理由も・・多分そんな素早い行動？！だからか・・。
可愛らしくて愛らしくさを持ちながらも、責任感があって何事にも慎重なヒョンだよね。
ソンミンヒョンの別名はだから「ウサギ」なのかな？笑笑
【イトゥク】
えくぼが可愛い２３歳 イトゥク
４０歳を超えても５０歳を超えても・・・同じだと思う！
ラジオDJを５年以上やり、軍隊へ行く前に僕にマイクを譲ってくれて・・・
僕はその頃ヒョンが戻ってくるまで頑張ろう・・実際ラジオは好きだけど。。毎日やるということは。
そしてソンミンヒョンがやめてしまって・・僕まで辞めちゃったら５年以上大切に守って来たラジオ（番組）なのに・・なくなってしまうかも・・。
とても申し訳ないなと思って主人（DJ）の意識なしにそうやって毎日毎日視聴者に会っていたあの頃。
トゥギヒョンが言ってくれたんだ。「リョウガ、とっても上手だよ。見るのも楽しいしもっともっと頑張れ」って。
本当に沢山泣いたんだ。だからヒョンが除隊してもあれから時が経っても今でも僕はやることが出来ているんだと思う。
全てのことに感謝しているし、特にトゥギヒョンにはありがとうって言いたい。
沢山の仕事があるけれどSuper Juniorリーダートゥギヒョンがいるから奇跡が沢山起こっているんだと思う、本当に。
（仕事に）疲れてくたびれないでいつも幸せでいられるように・・・。
トゥギヒョンとトンへヒョンと同じ部屋を使っていた頃。
僕は２人の間で寝たりしてた。
ただヒョンたちの話がとっても面白くって話しながら「寝た？」「ううん・・」「あはは笑」なんてことを繰り返しながら寝ていたね～。
【キュヒョン】
手も足も本当に細くて長い
（僕がこの足をコンセプトにしたかったのもキュヒョンの足がよかったからさ！
本人は別に・・たいしたことないらしく・・
でも手も大きいしメリットを感じたのか部位撮影するのに手を選択！）
とにかく羨ましいキュ～～～～～
・K.R.Y.
・Super Juniorでの初めてのユニット
・バラードグループ
・キュヒョン・リョウク・イェソン
→こいつ（キュ）の話を少ししてみようか？
Super Juniorの中のボーカル３人。
僕はなんで上手に出来ないのか自責にかられ、練習室で泣いたことも多々・・。
H.I.T.という歌（ドラマH.I.T.でかかる曲）を練習している時だったよ、確か
歌の練習をしながらなんで僕は声が薄い（細い）んだろう
なんで僕はイェソンヒョンやキュヒョンのように歌えないんだろう
泣いていたら警備のおじさんが大丈夫かって声かけてくれて（涙）
沢山刺激もしてくれて・・１０年近くの間僕が発展（成長）して来られたのも（SJ）メンバーのおかげだよ。
だからってわけじゃないけどイェソンヒョン、キュヒョンありがとう（よくやってくれたよ）
８８年生まれのキュヒョン
Super Juniorのマンネ（末っ子）、僕は８７年生まれ
でも同学年だからと僕にパンマル（対等な口をきく）
僕はマンネのタイトルを奪われたというのに・・この～（怒）
大丈夫さ、愛があるから（笑）
バシバシ叩く関係のキュヒョンと僕は旅行も一緒に行ったギュ～！
２０１０年ーイタリア～リョウク、キュヒョン、ウニョク、トンへ、イトゥク
（２０１１年は両親と済州島旅行）
２０１２年ーギリシャ～リョウク、キュヒョン、ウニョク
２０１３年ードイツ～リョウク、キュヒョン、D&E
２０１４年ー【？】～多分リョウク・ウニョク・トンへ・トゥギ？
キュヒョンはチャンミンとぴったりくっついちゃったから（涙）
旅行をしながら感じたんだけど、キュヒョンは結婚に向いてそうということ。
計画もちゃんと立てるしだからといって生真面目すぎず機転の利く才能があるんだよね。
女性たちはそういうの好きじゃない？
緻密な？致命的な？男だってことさ。
キュヒョンの初印象
２００５年夏にティンティン歌謡祭で初めて会ったよね。
僕はその前の年も受賞者でキュヒョンは参加者で、制服を着ていた映像見て「ハンサムだな」って思ったよ。
SMと僕が契約をしてSJ活動をしてキュヒョンの存在を忘れていたんだ。
だからかな、SJメンバー全員衝撃を受けたんだ・・・
僕を気に入ってくれるかくれないか？笑
今まで仲良く過ごしてるよね～だよね^^
【トンへ】
トンへ DONG HAE の話 STORY
初めて出会った２００５年、トンへヒョンは今の二の腕とは違うスリムな腕だったんだよ。
（実はトンへヒョンを初めて見たのは「スマイル」という不運のチームでの写真でだったな
本当に奇麗なハンサムな顔をしているなって思ったよ
とにかくSMに入る前のことだと思うけど）
なんでそんなに遅いんだ？笑
部位の撮影「選択する過程」でも一番遅く목젖（のどぼとけ）を選択←→ソンミンと真逆
話を続けるね・・・
なぜそんなに遅いんだ？Part 2
いや、確実に起きてるのに目覚めてるんだけど起きて来ないんだよ。
起き上がれないってことでしょ。
밍 ㄱ 미 ㅇ 기 ㅈ ㅓ ㄱ・・・（ふにゃふにゃ）
完全に朝がダメな Top 2
１位：キュヒョン、２位：トンへ
でもね、いつからか変わって来たんだよね・・・
D&Eのデビューの頃からかな
日本でコンサートを２２回もやって沢山のことを感じたからかな
確かに変わったと思う
７集活動しながら一番に準備（ヘア＆メイキャップ）する姿をよく見たし（出没した）
長い間見て来たけどこんな日が来るなんて・・・
（写真として載っている）二の腕太さくらいメンバーを思う気持ちもあふれてる
メンバー愛は１位、ファンへの愛も１位、全てへの愛情も１位
僕はヒョンから学ぶことが沢山あるよ。
一緒に話をしながらわかったことなんだけど
「この人は話が上手い」ってこと
考えがすごく深くて信念もあって根気がありコツコツやる人
本人（ヒョン）は愛され方を知っていて、だから人にも愛を沢山愛を与えられる
トンへヒョンはそんな人だよね
【ヒチョル】
ネイルアートするSuper Juniorの中で唯一垢抜けている・・・
ヒチョルよりヒニムがもっとしっくりくる・・
奇麗な江原道青年キム・ヒ・チョル
「ヨゴル５（？）」「ヨゴル６（？）（番組名）で初めて見たんだっけかな？
何？あの××は？（キュヒョンが表現を純化：あいつは？）
僕はアンチになったんだ笑笑笑笑笑
だけど同じチームになるなんて思ってもいなかったんだ。
いざ同じSuper Juniorプロジェクト準備して悩みながら一緒に住んだから、
初めのイメージと違って大らかな純粋なヒョンなんだと。
ごめんね、ヒョン。悪く思ってた僕を許して（涙）笑笑
風変わりな（？）場面が演出されたとしても撮影！
全部脱いで寝るし・・（最後までは脱がなかった）
後ろで横たわって・・（会社でコンセプトを決められてたらやらなかったと）
すぐに上がってみろと（リョウクがお前がやるんだからやるんだろって）
１９禁の感じだけ刺激的にプンプン～僕は写真・・（ヒニムがもっと好きみたい）
SJ宿舎 C棟○○号
トンへ・カンイン・ヒチョル・リョウク（구）イトォク・シンドン
キュヒョン・ソンミン・ウニョク（구）イェソン・リョウク（行ったり来たり）
＊１０年過ぎても宿舎生活しているSuper Junior。す・ご・い・よ・ね。
いつも宿舎で言う言葉
「はじめよう～！」←ご飯食べようって言う声。
外ではほとんど食べず、宿舎でご飯を食べる僕ら～～
（ヒニムに対しての文章がとても表現がよくわからず・・・間違っている可能性大ですのでご了承ください）
【ウニョク】
ウニョクヒョンに聞いてみた
「ウニョクとヒョクチェって名前どっちが好き？」
さぁ・・？オレはどっちも好きなんだけど・・
ウニョクという名前を使ったあとで知り合った人に「ヒョクチェ」と呼ばれると変な感じだけど・・。
リョウクという名前もいいんだけど芸名を持ってみたいという素朴な贅沢な？夢もあった・・。
小さい頃 「여우（女狐）」「여자（女の子）」そんな幼稚な冗談で友達たちからからかわれたことがあったんだ。
その時はすごく傷ついたけど今思い出してみるとそのおかげで強くなったのかも。
名前を変えないでよかったとも思う。
僕はリョウクという名前が好きだから！
（ウニョクという名をもらう前から僕はヒョンを知っているから２つ～ウニョク＆ヒョクチェ～を使うってことで）笑
本当に魅力的な人だよね
僕はヒョンが僕を好きじゃないんじゃないかと思っていたから、デビューしたての頃ほかのヒョンたちが「リョウガ、リョウガ」って面倒見てくれてるとき
（ウニョク）ヒョンは静かにじっとしていて、特に声もかけてくれなかったよね。
でもよく考えてみると行動でいろいろと面倒見てくれていたんだね。
「차근차근（Way For Love）」や「태양을 향해 쐬라（未発表曲？）」ミッション（２日間でダンスを覚えるって）を受けたとき、ヒョンは一つ一つわかるように教えてくれて本当にありがたかった。
その時メンバーだけで全てのことを一緒にやりながら助け合いながらやれるってことがわかったんだ。
確かに冷静な人なんだけど、情が厚く傷つけないように努力もしているそんな人間臭い人だよね。
（わきのした、足の臭いは見逃してあげる。このページは暖かくいきたいから・笑）
P.S.
写真もすごく沢山撮って・・部位写真もあれこれと
ヌードモデルのよう？に全て脱いで撮影してくれてありがとう
腰の部分を撮ろうかとしたけど、すごく色気がありすぎたから背中に変えたよ（笑）
【リョウクから】
Special, Thanks to…
Super Juniorという名で生きる今この瞬間 本当に幸せ。。。
アルバムの中で恋しがられるよう僕リョウクはもっと努力します。
Happyなことだけがありますように。。
リョウク
今日は１１月５日。
Super Junior K.R.Y.８周年の日ですね～
ここ数日バタバタしていたけど今日までに訳し終えられてよかった・・・
昨日のシュキラのラストではこのアルバム数冊（５～６冊？）にサインして持って帰っていましたね（誰かファンにあげたのかな？）
イェソンが帰って来たら是非是非、絶対K.R.Y.コンサートやってほしいな～～～
そしてやはりシンドンの入隊日・・・近かったんですね。
フルメンバーで会える日が早く来るといいな。