先日、相方君のまっさんから
「Jun! It's really funny!
u have to read it all !!!」
とリンクを添付して送られてきました。
↓↓↓
E-mails from an Assholeａｓｓｈｏｌｅたまにくれるメールはこんなもんです。。。
読んだのですが、活字を追って英語から日本語に訳していくのに必死で、「ふぁに～！」
と笑えるまでには追いつけませんでした。。。
え？てか、コレって↑・・・funnyなの？
え？みんな笑えるん、コレ？↑
JunJunに英語読解力がないだけなん！？
ケベックにいた時も、コメディー番組を見て一人ゲラゲラ笑う彼にひく私。
埋まらない私と彼の笑いのツボの溝。
JunJunとまっさんの間にマリアナ海溝。。。
深いわ。。。
日本で一緒に映画を見に行った時も、「え？ここ笑うとこなん？」というタイミングで爆笑こいてた彼の隣で、改めて感じてしまった日本人と外国人と笑いのツボの違い。
センスの違いは、その国の生活様式や文化の違いもありますが、言語の違いも大きいのかな。
JunJun、ジム・キャリー系（顔芸？オーバーリアクション系？）は苦手なの。。。
あと、時代の情勢を知らないとユーモアは理解できない部分も多々ありますよね～。
が、そんな時に笑えないニュースが。
英国・ＢＢＣテレビのお笑いクイズ番組が「世界一運が悪い男」などと広島と長崎で二重に被爆した男性をジョーク交じりに紹介したと。
実際にその番組を見たわけではないのですが、ニュースによると
「二度も被爆して93歳まで生きられたのは不運ではない」
だとか。
だったら、体験してみる？(￣ー￣
)
被爆して、その後毎日、毎朝、毎晩、苦しみながら、苦しみと戦いながら生きてこなければなかった人生を！
って言ってやりたかったわ
不謹慎さと思いやりの無さに、腹立たしさと悲しさと虚しさを感じずにはいられなかったどす。。。
思わず涙出た。。。
結局それくらいの認識でしかないってことよね、よその国にとっては・・・というかテレビ関係者が？なのか。。。
確かに日本にも、他国の文化や事件・アクシデントを面白おかしく取り上げてる番組はあるけれど、戦争で犠牲になった人を・・・
アンタらに笑われとーないわっ！
全然笑えんし！
・・・ちょっと熱くなってしまいました。。。