swirl mark

swirl mark＝スワールマーク

研磨や洗車時につく渦巻状の磨き傷のこと

日本金属学会会誌

「日本金属学会会誌」＝Bulletin of Japan Institute of Metals

「日本金属学会誌」＝J. Japan Inst. Metals

紛らわしいなあ…。

サーキュラーダイ

サーキュラーダイ＝circular die

押出成形用のダイ。

いろんな特許文献などによれば、樹脂をサーキュラーダイに通して筒状に成形して、ダイ出口で、成形済みの樹脂をカッターで切断してシート状にするらしい。


今まで、押出成形に関する文の入った特許は何度も訳したことがあるけど、サーキュラーダイと遭遇したのは初めてなような気がする。

今までは不織布関連の文章ばっかり読んできたけど、今回はプラスチックフィルムだからかなあ？

DNA computer

DNAコンピュータなんてあるのね…。

特許英訳のトライアルで始めて知った。

「DNAチップ」の話かと思ったら、「DNAベースのコンピュータチップ」の話だった……。

気がついて良かった。

生体外での培養により

「生体外での培養により」＝by in vitro culture

「～を生体外で培養することにより」＝by in vitro culture of ~