こんばんは。
又はおはようございます。
今日も私のブログをのぞいて頂き
ありがとうございます😊
永遠の39歳
ライフ アテンダント コーチのハムコです。
我が家に新しい仲間を迎えました‼️
カラテアです。
このサイズにしては
とてもお得な値段で購入出来たので
大切に育てようと思います💕
ところで梨泰院で起きた
群衆雪崩の悲しい事故に衝撃を受けて、
とても心が痛みます。
若者ばかりの死者の数、
なんと153人、
倒れてなくても、立ったままの圧死も
あったそうで、
波打った登り下りの道路の作りとは、、、
あんな事になる前に
もう少し出来る事があったのではないでしょうか。
人混みに行く前に、
安全性を確認して、
避けられる事は避けて、
身の安全を確保出来る様に
人任せにしない事にします。
私も昔の通勤電車のラッシュ地獄でも
圧死をしてしまうと恐怖を感じる事や
可能性が十分あったのです。
最近では
少子化の影響でもあるのですが、
そこまでのラッシュ地獄も無くなりました。
ドアトラブルや何らかの原因で列車本数が
減ったりして遅延になると、
その後の電車の混雑は
本当にひどくて、
私はそんな時は
無理して乗らないで、
2.3便見送って乗る様にしています。
学校や会社に遅刻しても良いのです。
絶対に遅延後の電車に乗ってはいけません。
混む電車は2本くらいで、
それに密集してしまうのです。
そして、無理して乗るので、
電車はまた遅れて、前の電車と接近します。
でもその後は嘘の様に空いている可能性が
多いのです。
結局、数分しか到着時刻は
変わらないのです。
皆さんも通勤電車の遅延している後の
電車には乗らないでくださいね。
急停車したりしたら、圧死しますよ。
韓国の若者、日本人も2名、
海外の方も犠牲者が出ています。
本当に無念です。
皆さんも本当に自分の命の危険を感じる
事を、現場を想像して察知する能力をつけてください。
亡くなられた方のご冥福や
被害に遭われたかたの早い回復をお祈りします。
ところで、タイトルの件ですが、
文字認識ソフトのOCRってご存知ですか？
私は実は先日初めて知りました🤣
OCR（Optical Character Recognition/Reader、オーシーアール、光学的文字認識）とは、
手書きや印刷された文字を、
イメージスキャナやデジタルカメラによって読みとり、コンピュータが利用できるデジタルの文字コードに変換する技術です。
先日から仕事で依頼されている
機械翻訳なんですが、
普通の依頼は
きちんとファイルになっている
文章を機械翻訳にかけるのですが、
今回はまず、本をスキャナーで読み込んで
ノイズを消して、
その後、文字認識(OCR作業)をさせてから
機械翻訳にかけると
和訳翻訳をしてくれるのです。
でも、その翻訳が、
私が見てもおかしいほど、
お粗末なんです。
それはなぜかと言うと、
文字認識をする時に、文章として認識していなくて
文字認識のみしているので、
1行1行訳していて、
文章の段落を認識していなかったのです。
上司に何これ？と言われて
えっ、私のせいなの⁉️つて
最初、笑う事しか出来なかったのですが、
そのOCRで文字認識されたテキストを
まず、少しずつ、違う新規シートに
コピペして、
一文が
文章の改行マークの入っている場所に
なる様に作成し直すのです。
英語の不得意な私にとって
その作業は、とても面倒で、
責任を伴う作業で、
元のスキャナーをした
本と見合わせながら、段落、改行になっている
文章にしていく必要があります。
あぁ、疲れました。
金曜日に残業して出来るところまで
しましたが、
まだ全部は終わっていなくて、
機械翻訳がきちんと出来るか不安です。
皆さん、優秀な方ばかりなので
どうぞ英文で読んでください。
機械翻訳は所詮機械なので
私の努力だけでは解決出来ません。
そんな愚痴をちょっとかいて
しまいました💦💦
もう10月も明日で終わりです。
そろそろ年末調整の書類の提出も
始まりますね。
何年やっても
あの作業は好きになれません。
12月までの収入を予想して記載する
のですが、賞与の額もわからないのに、、
もらえるだけありがたいです‼️
ではでは今日も健やかにお過ごし下さいね。
お し ま い。
see you
今日も最後まで読んで頂き感謝申し上げます。
■ 個別にお問い合わせして頂ける
公式ラインアカウントができました。
公式ラインはこちら
よろしければ
ポチっと押して下さい‼️
アメブロのアカウント持っていなくても
押して頂けます。
お待ちしています💕
