おはようさんです～
今日は朝から
花冷えの一日となりそうです( ∇ |||)プルプル
台湾雑誌「Trendy No.44」のジュンギくんのインタビュー記事を・・
日本語翻訳したのをお借りしてきました。m(_ _)m
翻訳１http://gall.dcinside.com/list.php?id=leejungi&no=1008900
翻訳２ http://gall.dcinside.com/list.php?id=leejungi&no=1008901
久しぶりだ。 除隊後の日から最近近況までを尋ねることから始める。
除隊後にドラマ「アラン使道伝」を撮った。 その後には、韓国、日本、中国でファンミーテョイングをした。 新しいアルバムも出したが、皆さんに完全に新しい姿と良い音楽をプレゼントしたくて本当にたくさん努力した。 (笑) アルバムはこの間、正式に発売開始されたし、最近台湾でも発売された。 以前のように忙しく過ごした。
最近では......ファンたちが、'俳優イ・ジュンギ' の次の作品をたくさん期待しているので、良い出演機会を選んでいるところだ。 皆さんができるだけ早く新しい作品を見られるように努力する。
<アラン使道伝>の話をしてみよう。 なぜこのドラマを復帰作品として選んだのか気になる。
もしファンたちを考慮しなかったとすれば、少しの???なく現代劇を選んだだろう。 (笑) (??? 部分は字一つがよく見えなくて、正確な意味が分からない...)
しかし、2年の間軍服務をしながら、長期間空白がなかったか。 俳優は結局大衆のためにサービスする職業だ。 歌手ファン、俳優ファンの期待を受けることとは関係なく(この文章解釈がちょっと妙で判断つかないので、そのままスルーしてくださいㅠㅠ) 2年間イ・ジュンギを見ることが出来なかった人々のために、私は多様な方法で大衆に近付きたかった。 豊かで多様な素材を入れるには、史劇ほど良い舞台がないと考えた。
その時ちょうど<アラン使道伝>の台本を受けたし、読んで本当に新鮮な感じを受けた。 その上、劇中で男主人公が風変わりな姿を思う存分披露することができる多様な面があった。 また、自分自身もこの作品が作り出すことができる不思議な話とメローラインが非常に期待された。 一番重要なのは、すべての人々がこの作品を簡単に(-??? ここも単語がよく見えないから、ニュアンスは'軽く、簡単に' 程度で読まれて) 鑑賞するべきだということだった。 それでこの作品が、'除隊後、皆さんに挨拶をする' 復帰宣言だったと言える。 真剣に答えた後、まさに目をちらつかせながら大きく笑いを作った。
イ・ジュンギは2月に、台湾でも新しいアルバム<Case By Case>を発売した。
輝いて光るイ・ジュンギの目に、この特別なアルバムに対する話を聞きたい心を押さえ込めなかった。
初めにこのアルバムを計画した時、多様なスタイルの音楽を試みたかった。 人々が音楽を聞いて新しい興味を持つようにするために作業に直接参加したし、いつも簡単に聞くことが出来ないスタイルの音楽を作りたかった。 それでずっと本当に興味あって、創意的な音楽を作ることができるいくつかの音楽家らと一緒に作業するのを考えた。
イ・ジュンギは止めずにずっと話を続けた。
私は幼い頃、一番尊敬した歌手であるソテジ氏を思ったし、以前にソテジと共に作業したキム・ソクチュン氏の紹介を受けた。 彼と共にするならば、本当に素敵な作品を作ることができるという信頼があったのでお願いした。 率直に言ってみれば、録音過程は本当に容易ではなかった。 ハハハッ~ 多くの人々が試みなかったスタイルであったため、すべての曲を完ぺきに解釈できる方法がなかったし、私だけのスタイルで変化させるのが難しかった。 それで録音をしながらもたくさん学んだ。
本当に大変だったりしたが、ファンたちが新しいアルバムを聞いて、私に対して新しい認識を持つことができるという考えさえすれば、すべての録音過程が楽しかった。 (笑) ファンたちが新しい感じを受けることができるということだけでなく、以前には経験してみなかった作業だったので、私にも風変わりな刺激になった。
今回出てきた新しいアルバムの中のすべての曲らは、表現するのがかなり難しかったし、ある曲一つ簡単なのがなかった。 どんな唱法を歌おうか? どのように録音しようか? 一緒に作業する人々の要求を私がいくら聞き入れることができるか? すべての部分が私にストレスであった。 しかし、こうしたせいで、アルバムの中のすべての曲をあきらめることが出来なかった。
選ぶのが難しいのは分かるが、今回のアルバムで自ら本当に特別に思う曲を一つ選べるか?
[Distortion] ? あっ、[Lost Frame] だ。この曲は本来[Distortion] と呼んだが、録音をし終えて題名を変えた。 実はこの曲は、全体アルバムとも一番スタイルが違う曲だから、人々に本当に強烈な印象を与える。 初めには聞く人が負担感を感じることもできると感じて、すべてのスタッフらがこの曲を載せるのを反対した。 俳優立場で見ても、このように強烈な歌を歌うのを、人々があまり期待しなそうだったのであきらめようと決めた。
しかし、録音期間の間、毎日寝つく前にこの歌が思い出されて挑戦したかった。このようなスタイルの曲を歌うことができるならば、ファンたちが本当に驚くべきだと思った。 (笑) 寝ながらもその歌が思い出されてあきらめることはできなかったので、私の望みを満たした。本当だ。
イ・ジュンギは笑って話を続けた。
後ほどには、アルバムに収録するかしないかを離れて、本当に歌ってみたい気がする曲だった。 特別な感情を持っている曲ではあるが、ずっと??(??の文字が見えない、フッ)唱法を使って10秒以上声を出すのを持ちこたえることはできなくて本当に苦労した。
しかし、私の努力でアルバムに歌を載せることに決めた時、本当に満足した。 人々も独特だという反応を見せて、好んで本当に気に入って成就感を感じる。
人々にとって、忘れることが難しい深い印象の配役を演技したイ・ジュンギ。 今回アルバムの<Tonight>は、人々がこの曲を聞いてまた聞くようにする程甘い曲だ。
今回もTRENDYのためにホワイトデーを主題として撮影した。 イ・ジュンギは今年ホワイトデーをどのように送るだろうか?
質問を聞いたイ・ジュンギは、可愛く大きい大声を張り上げた。
"ガールフレンドがいるならば、ホワイトデーを送ることができるでしょう! 私がたった今、ホワイトデーが何日かと尋ねなかったんですか?"
どんな間違いもなくて
ファンたちと路上を歩きたいと考えてみたことはあるが、私は普段と変わらなく送るはずだ。 皆美しいホワイトデーを送るように願う。
ファンたちの中にも、ボーイフレンドがいる人々がいるはずなのに、彼らには本当に立派な日かもしれないが、私はガールフレンドがないので、(口をとがらして) ホワイトデーやバレンタインデーのようなものは、私にそのまま平凡な一日だけのことだ。 多分家でTVや映画を見ながら、普段と同じように送るようだ。
ガールフレンドがないので、(もう一度強調)ホワイトデーやバレンタインデー、ペペロデーのようなものは、私が見るのに、単に商売人が金を儲けようと作った日だけのことだ。
イ・ジュンギの真剣な返事に現場にいた人々は笑った。 初めには腹が立ったように話したイ・ジュンギも、笑いをこらえることができずに吹き出した。 既にバレンタインデー話が出てきたので、イ・ジュンギの心中にある理想に対して尋ねなければならない。
理想はどうなのか?
前からこの質問を受けたが、私は理想が毎度変わるようだ! 率直に言ってみれば、たとえ理想に会うとしても実際に付き合うことができるかも知れない。 それで私はいっそ互いに理解しあって短所も包容してくれる人が良いようだ。 どんな人かは分からないが、運命が決めるでしょう。 神様が決める人がいると思う。
彼は突然思い出したように笑って話した。
本当に特別なことがあるのに、中華圏ファンたちはずっと '私と結婚して、恋愛して' と叫ぶ。 韓国ファンたちは私がこっそりと恋愛したら良いという。 韓国ファンたちが嘘をついているのかも分からないが。 しかし、日本ファンたちは断固として、'しないで!' と言う。
すべての地域ファンたちの反応程度が違うが、私がどのようにするのが良いだろうか? ....(最後の文章は見えない字が三つもあって、解釈をできなかったという...ポロリッ...ㅠㅠ)
イ・ジュンギの恋愛に対して、各地域のファンたちが見える反応はそれぞれ違うが、イ・ジュンギを愛する心は皆同じだ。 ファンたち話が出てきたついでに、イ・ジュンギは人々に韓国の素敵な旅行地やおいしい食べ物を紹介したいと言ったが、彼はほとんど仕事をするのにあちこち歩き回ることはできないと......
よく紹介したかったりして良いところをたくさん行ってみたりしたが、ほとんど撮影のために行ったことなので、皆さんに詳しく説明して差し上げることはできない。 しかし、本当に素敵なところが多いから直接きて体験してみたら良いだろう。 韓国の人々は本当に親切で、おいしいマッコリと文化行事や展示会のようなものも多い。
韓国は小さい国だが、??(??やはり文字が見えない...) 豊かで活力があふれる所だから、24時間ずっと楽しむことができる所だ。 一日中食べたいものを食べることができるし、?? (??見えない)できる。 ハハハッ~ いつでも来さえすれば、私の紹介は必要ないほど皆さんはよく遊んで行けるはずだ。 韓国に来れば美しくて、楽しくて、大切な記憶を残せるはずだ。
イ・ジュンギが保証する。 皆さんは迷わずに離れなさい!
TRENDYとインタビューをしたので、台湾ファンたちに挨拶をしてほしい。 皆イ・ジュンギを懐かしがるが、一体いつ台湾に来るつもりなのか?
実はずっと台湾に行こうとしたが、惜しくも時間がよく合わなかった。 台湾ファンの方々が常に私を支持して応援して下さるのを本当に大切だと考えて、台湾に対して良い記憶も多い。 できるだけ早く台湾に行って、皆さんに会って直接ごあいさつすることができることを願う。
以前に本来ファンミーティングをすることにしたのに、良くないことでやむをえず取り消しになって残念だった。
後ほど台湾ファンたちのための機会があることを願う。 幸せで素敵な演技お見せする。
イ・ジュンギは真剣な表情で約束した。
もう少し待って下さい、今年必ず台湾に行って皆さんに会いますね!
*:--☆--:*:--☆--:*:--☆--:*:--☆--:*
が開花してから、寒い日が続きます(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
風邪引かないよう、体調管理してください。
では・・
今日も一日良い日でありますように～～
