本日2回目の更新です＾＾
SINAインタビュー翻訳記事を、お借りしましたm(_ _)m
JG - こんにちは、イ·ジュンギです。北京にいらっしゃる、また中国にいらっしゃる私たちの
ファンの皆さん、また多くの家族の皆さん、久しぶりにご挨拶申し上げます。イ·ジュンギです。
JG - はい。私の除隊後初の作品を終えてから作品に多くの愛情を送ってくださった各国の
ファンの皆さんを直接お伺いしている時間ですが、特に今回は北京に、本当に久しぶりに
伺いました。北京にいらっしゃったファンの方々は、特にあまりにも見つけお会いしたかが
長くなってね～今回は特別に北京にいらっしゃるファンの皆さんを直接お伺いしてたいとあま
りにも懇々と私がお願いをして今回のファンミーティングをここで開くなったんです～
本当にたくさん待ってくださっただけ本当におもしろくて、大切な思い出を作ることが
できる」時間を作ってみよう今回たくさん用意しましたから、今回来てくれたファンのみな
さんが、その時間を楽しんで、楽しく過ごして行かれたらと思います。
JG - 北京は...うーん。中国ファンの方々は、基本的にリアクションとか、心を表現する上で
非常に積極的なほうです。他の国のファンの方々に比べて。ところで特に北京のファンの方々
はもっと情熱的で陽気で、そしてどのような感情表現にためらうことがないようです。
だからファンの方々との出会いの場をする場合に非常に力をたくさん得ていくことが多いん
です。特に今回のファンミーティングのような場合も、もちろん私のファンの皆さんと楽しい
時間を作るために、様々な舞台とパフォーマンスを準備したものの、実際にはすぐに選択をして、新しい作品に入る前に、最も力が強力な北京のファンの皆さんの良いオーラ、大きな力を
得るのために来たと考えます。かなり気分が良くたくさんときめきます。
北京は私が来るたびに仕事だけで、事実歩き回ることができませんでした。
個人的に希望があれば、北京の若者たちが楽しんで遊ぶことができる空間に一度行って北京の
若者たちと一緒に調和したくて、面白い記憶、私なりの面白い思い出を北京で作りたいです。
個人的な願いです。
JG - はい！新しいアルバムが出ます。今インタビューする時点が1月25日ですからね、数日
ですか？ 4日後？ 4日後なら韓国と日本で同時発売となります。中国ではいつ発売になるのか
分からないんですが、次々となるようですね、先行発売が韓国と日本で発売にがなりますよ。
今回のアルバムのような場合は、私は、既存の様々なジャンルを、好きなものをたくさんして
みたものの、もう少し斬新かつユニークな音楽をファンの皆さんにお見せしたいと思うかと
いう欲があってアルバムにかなり欲を多く出しました。もともとはシングルアルバムに1曲～
2曲程度が収録されるが、今回は私が録音日程ずっとずっと欲を出して曲数を追加してみる
イントロを含めて合計5曲がアルバムに収録されました。まぁ～アルバムにそんな多くの曲を
入れたのですから、ファンの皆さんに良い贈り物になったらいいなという願いがあるんです、
特に聞きましたら、最初はおそらくびっくりすると思います。既存のに入ってご覧になった
歌とはかなり異なりそうですね。
特に今回のメインディレクティングを引き受けてくださったキムソクジュンさんという方が
結構独特の音楽を作ることで有名な方ですから。今回の共同作業が結構面白い記憶に残って
います。期待してくださって、アルバム面白そうだからもう
しばらくお待ちください。
JG - 私どうしても俳優だからジャンルを決めておいて専門的に聞いたりはしません。
ジャンルの区別なく気分や状況に合わせて聞く方、その時代の流れに合った音楽を接するのが
好き。俳優としての表現をするにも助けをたくさん受ける部分があるんです。
そして、様々なジャンルを触れるにして、その歌の中に含まれている様々な感情とか、どんな
感じを吸収することができるという利点があるため、区別せずによく聞いたんです。
特にユニークで面白い歌は普段にも楽しんで聞く方です。探して聞く方です。最近興味のある
音楽は、エレクトロニック系の音楽に関心がたくさん行って、今回のアルバムにそんな意見を
たくさん披露してそんな感じをたくさん入れて表したいと思います。
JG - はぁ......私は賢いほうではないようです。ウノ使道は賢かった
りするが、また、その半分は...おそらく半々似た感じ？ウノ使道の長所もあるが短所もあり
ますが、短所もありますが、私はむしろ短所に近いのではないか。ハハハ。ちょっと善悪を
識別しなくて、私が持っている考えをその場ですぐ実践する方で、特に何が近づいた時、
考えをたくさん持っているか、計算をしたりこんなことは下手です。
ちょっと向こう見ずな方ですよ。私の性格自体がなんというか、良く言うと情熱が強い、
悪く言うと多血質だ？そのようなものを見ていて...
しかしまあ、人間として情が多くの部分？情が多くて非常に大変で、辛い時が多いが、
そんな情が多い部分はウノ使道と一定の部分に共感がして似ている面があるんだと思う。
JG - えっ......影響はよく受けない方です。個人的には耳を傾け
なかったり、他人の意見に多く導かれ中心を失う方ではないんです。
自分が考えていることを後押しする方ですね。
それでも私が有能に意見を断絶して生きていけないが、基本的に私が中心を捉えて自分の人生
を生きていかなければならないとある仕事の結果とか、人生の結果において、どの程度の後悔
のない選択と結果を得ることができる！このような注意だから。私がそんな責任を負おうと
すれば、自分がそのような力を抱いて行かなければならないから。私は私の主観がかなり強い
方なんだと思う。
JG - ハハ。それが全然。どのようにしてみたら史劇が多くなるのに。
私は時代劇が自信があってとか、または意図的に継続する方ではない。
史劇といえば、中国もそうだし、韓国もそうだがちょっと容易ではないジャンルですよ、
実は。歴史の考証を土台にして、演技のトーンとか、発声とか多くの部分において、先輩
たちが作っておいた画像があるので、そこにどの程度適合する必要があり、そのようなもの
を一つ一つ作っていく上でどのような基準点があるので、また、大衆が望んでいるどんな演技
があるでしょう...だから史劇というのはかなり容易ではありません。常に選ぶたびに多くの
心的負担を抱えていくことになります。ところがどういうわけか、私が史劇を面白くしたの
か、がんばったことが、光を見たのか大衆に私が選んだ史劇が、愛をたくさん受けるように
なりました。だから記者の方々とか、一般大衆の方々は "ああ、イ·ジュンギは史劇に強くて、
それを本人が知っているので史劇をたくさん選択する"という考えを沢山いただきましたよ。
ところが私のファンの方々はご存知だが、私のフィルモを見ると、現代劇 - 時代劇 -
現代劇 - 時代劇は非常にすべて等しい分布になっています。
私なりに計算をすればそのようなテンポ調節はないんですよ。選択をするにあたって。
そんな感じです。最も多くの愛を受けた作品が時代劇だったのでなおさら感じるかではない
かと思います。
JG - 作品がほとんど まぁ 私の息子です。何か素晴らしい、すごい
かを選ぶのが容易ではありません。ただし作品が持っている一作品、一作品の意味があるはず
です。また、その当時、私は置かれた状況や環境に応じて、その作品が私にどのように届いて
どのように位置づけられているかが違います..どうしてもイ·ジュンギという俳優を語るとき、
絶対に欠かすことのできないもの？それはどうしても映画 王の男 のようです。
その作品のような場合には、国内でイ·ジュンギという俳優を老若男女すべての観客たちが
愛するよう作ってくれた作品です。本当に大変だった作品だったが、最大の成果を出して。
私も多くの学びを与えたし。いろいろ私には意味のある作品ではないか。特に多くの大衆の
方々と今までもずっと一緒に生活し、共存することができる俳優に作ってくれた作品ですか
らね。
JG - ああ...もちろん作品終わってから3ヶ月しかならなかったが、
私のファンの方々にはそのよう約束をしました。
除隊した後には、作品は本当に休まずにする、今回はすぐに選んで皆さんに良い作品をお見せ
する、そうしたが、その約束をいまだに本当に申し訳ありませんが、守れないでいて。
今熱心にシナリオ入ってきたものを検討しています。
予想と違う易しくないですね。どうしても良い作品と良いキャラクターをプレゼントしたい
気持ちが強く、後悔のない作品をしたいという気持ちが強いから少し時間がかかるようだが、
それでも、できるだけ早く選んで、少なくとも上半期中には新しい作品をプレゼントしたい
です。正直、最近の最も惹かれた作品は、今韓国で封切りを控えている<***>という作品を、
そのような作品を常にしてみたいという考えを常に持っていたんですよ。
ところが今回誕生になったんですよ。私もまだ見られなかった非常に期待される作品であり、
機会があればそのような作品、俳優として非常に魅力ではないか。
様々な人間の感情を描き出しながらも俳優として見せることができる派手なアクションも
見せることがあり、そのようなものが共存する作品をやってみたいという考えをたくさん
します。
JG - 一度は私のファンの皆さんの意見をたくさん尊重する方です。
もちろん俳優が自分だけの考えを持っている必要がありますが、私の最大の柱であり、守護
天使のような存在がファンの皆さんはないかと考えるんです。
ファンの皆さんが嫌がる部分の一つが...率直な理由 企画もするんですよ。
俳優が芸能を得た場合にはもちろん、大衆に親しまれ、楽しく温かいイメージ、人の匂いが
画像を表示することもありますがどう見ても、娯楽性豊かなプログラムで消費することが
できる部分が多いので俳優としてはちょっと至らないか。俳優としてもうちょっと熟練が
され、多くのものに大衆に刻印された俳優になっているときに少しずつ、少しずつ見せて
くれたらいいな、そうファンの皆さんがたくさん望むんですよ。
個人的にもそれが合っているようです。
だから芸能プロをたくさん出て俳優のイメージや感性が消費されることはなく、芸能を多く
せずにたまに大衆の方々に挨拶する程度の参加をし、残りは新しい作品、良い作品に出演を
して俳優としてもう少し深み感を持っていきたい、そんな思いがあって...
それなりの計画がたまたまそうなったんです。まぁ機会があれば良い芸能を通じても、大衆
の方々がご希望の部分がありますからね。そんな部分満たしていただくために、計画を立て
てみましょう。
JG - MC好きです。ハハ。前にも何回した経験もあり。
もちろん、軍生活の間にいたのだが。面白い。もちろんMCというのが非常に難しい部分でも
あります。全体的な流れをもたらし全体的なバランスを維持するための最も重要な位置にある
部分ですからね。まあ、私はまだMCということを公式にどのような活動を通しするにはまだ
年齢もそうだし、年輪もそうたくさん不足していないか。 MCというのは本当に重要な職責
なのに。従ってそのようなものはまだ考えていないんです、後で機会があればMCとしてよりは
私が常に望むのが、ファンの方々とのコミュニケーションや対話を通じて寂しさを治癒したい
ほうがですから。もし機会があればラジオDJくらい？ DJ活動を通し少し親しく、そして私を
愛してくださる方々と大衆の方々と話をすることができる。私も寂しさを和らげることが
でき、多くの方々に楽しさも伝えることができるし。
そのような活動は考えをちょっとしています。
おそらく遠い未来でしょう。
JG - 何、みんな素晴らしい女優の方々だったんですって。
みんなきれいで、美しく、セクシーで、演技力抜群で。そのようなすばらしい俳優の方々と
の作業は、常に新しい楽しさを与えてくれて、活力源になって新鮮な刺激になったりするん
ですよ。
私の作品を通じて、愛されることができた理由の一つが、その方々のそれなりのサポーティ
ングがあったからだっただろうし、一緒に公演をするに当たり、似合うが良かったので、
お互いが努力した部分だが、そんなことを女優の方が若干抜かれたり、不便してとお互いに
良くはないのに、その方々は、そのようなものだ上手にされたようです。
先に出て積極性を帯びてのように、良い作品を作るために努力をされた方なので、個人的に
はかなり感謝した心を持っているんです。また、今後も多くの俳優の方々と公演をするだろうが、良い俳優の方々と、また美しい恐るべき女優の方々との...（笑）出演はかなり期待
します。良い俳優の方々とすればいいのですが、あまりにも立派な方々が多いので、私と
しては光栄です。今後も良い機会で良い作品にして欲しいです。
JG - あ.....そうです。タンウェイさんとの合作不発は今考えても
かなり残念な部分があります。
努力をたくさんしたんですけれど、その時。良いプロジェクトになるだろと思った。
様々な状況のため、行われなかったようです。今後もタンウェイさんとの良い作品を通じた
合作は望んでいるんです、あまりにも素晴らしく演技力抜群な女優であられるので。
機会があれば良い作品に会いたくて。今後も前に中国には本当に素晴らしい女優の方々が多く
分かっていて、私も良い作品を見ているファンの立場で中国にいらっしゃる女優の方々との
協力を期待しています。機会があれば楽しい出会いの場が開かれたらいいですね。
まあ女優たちだけでなく、ハハハ。私も女優だけの話してるみたいですが。
中国にはあまりにも立派な監督たちもいらっしゃいますね。
あまりにも立派な俳優の方々もいらっしゃって、また素晴らしいスタッフの方々がいらっしゃ
ると聞いているんです。また、アジアの文化の力が感じられるところが、中国だと思います。
これから良い機会があったら良いですね。多くのラブコール送っていただけるよう願います。
JG - 私は芸能人の友人とよく会わない方で、ハハ。もちろん友達は
いますよ。が...私は個人的にちょっとそんな性格です。
何だったら先に連絡をするごめんねの性格というべきか？電話する前に、 "ああ、この人
忙しいのに、私が訳もなく時間を奪うことではないか？"そんな考えにストレスをちょっと
たくさん受けます。だから、後で結果的に見た時、その方々が見るには連絡を頻繁にしない
から、くよくよして、空しくすることをたくさん聞いたが...
そんな性格なんだと思う。家で一人でいる性質であり、多く出て遊ぶスタイルはいやなので...
ところが、今年からはちょっと変えてみようとしている。周りにいる多くの方々が私をとても
心配しましたよ。一人でいる時間が多いから "お前はそうするうちにうつ病かかり、あまり
幸せな人生を送れないようだ。
今からでも遅くないから人々と会い もっと出て行け "こんなお願いの言葉を沢山いただ
きますよ。今年からは多くの方々と交流し、より世の中の外に出るために努力をしようか
と思います。
JG - 最大の成果ややりがいは本当によくきたので、これSINA放送に
出演することができること？はははははは。だからこれ出演しているのではないでしょうか？
このようなことがあまりにもやりがいになるんです。あまりにも上手にきたので、中国の
多くの方々が私イ·ジュンギという俳優を好んでくださるだろうし、これファンミーティング
もできるし。前の瞬間が最もやりがいのあるされたものです。
毎瞬間瞬間が。だから、これからこういうことをより維持し、より多くの方々との交流をする
ためには、私自身がもっと中心を持って、正しい心と精神に熱心に活動するしかないので
しょう？もう少し努力するつもりです。今よりも、あるいは今だけでも持ち続けていくために。
JG - 今、この人生を生きているイ·ジュンギが選択できる線では、その
選択しかないようです。分からないでしょう。次の世に生まれたらもっと様々な思いや感情を
持っているだろうが、今、イ·ジュンギと生活の中では俳優がひたすら唯一の夢であり、継続
していきたいと考えている希望で...はい。俳優ではなかった場合、私は何だったのか？と
思ったとき、私は無存在！のようです。ハハ。何もすることができない。
JG - 10年前の私に？よくしてます。イ·ジュンギと友人は。
ハハ。 10年前の私に戻っていけば、 "おまえ よくやってるから全然 おまえの人生を疑わず
に継続していけ"、そして "酒、タバコ減らしなさい"ははははは。
本当に何も知らず友達と交わりながら体に良くてもいないことをたくさんしたようです。
お酒が好きで、人が好きだから。ハハ。それが特に疑わずにおまえの人生を続けていけ。
多くの疑問を持たれる状況があり、時間があり、試練があるだろうが後悔しないだろう。
JG - 事実中国語が最も難しい言語の一つです。
今私が英語の勉強もして、日本語の勉強もして、中国語の勉強もするが、最も難しいです。
今年の目標のうちの一つ中国語を本格的に勉強してみよう。
英語、中国語は特に！日本語は前にたくさん使ったから。
だから、英語、中国語を熱心にしようが、今年の目標の一つです。特にweiboの場合...
だって、中国のファンの方々と多くの交流をしたいのです。
最良の窓口です、コミュニケーションの場です。だから何とか会話をたくさんしたい
中国のファンの方々が、どうしてもすべての方々が韓国語を知ることができないから。
従って、私が伝えようとする言葉を最初に書いてみて、私がわかる線で中国語で書いてみて、
残りは私たちのオフィスの中国語を担当している方にアドバイスを求めます。
だから中国語で一度、weiboをアップロードするたびに10分、20分かかります。
本当に大変です、皆さん。本当に大変 皆さんと疎通していますからね、ハハ。
たくさん愛して、イ·ジュンギweiboたくさん入ってきてくださって、周りにたくさん宣伝
いただき、中国にいらっしゃる多くの方々がweiboにも集まるように。
フフ広報お願いいたします。
JG - はい......ハハハ。いたずらをすることが大好きです、
ちょっと精神が変な行動もたくさんあります。ところが俳優なので、周囲のスタッフの方々
とファンのみなさんが今のインタビューと同じように真剣で慎重な姿をたくさん好きです。
こんな声しつつ、。ハハハ。
ところが個人的にインタビュー終わってから、一時もじっとしていられないお転婆な
性格です。
なぜなら！家に一人でいる時間が多いです。
家にいる時は、本当に一言もなくて、私の通常の日常を楽しむんですよ？
そうするうちに本当に仕事が外に出るのじゃないか。これにより、そう人々に会って、
そうスタッフの方々との新しい人々との出会いは本当に私に膨大な刺激と楽しさを与える。
だから私も手に負えない力が出るようです。特に現場に来た時。
そんなことを私が撮って、スタッフの方々が撮ってくれたりもして。
そんなことをファンの方々とバックステージでの姿を共有すること何しろ好きだからそうして
いるんです。もっと面白い姿を見せたいが、この頃はまた...写真を上げるに従って
記者の方々の記事をあげてくれて適当な線を上げなければなりません。
だからちょっと惜しいところ...本物の猟奇的ものすごい写真は私のコンピュータにあります。
公開したい気をつけなければならないようです。ハハ。まぁそんな性格です。
人が好きだから、より表現をたくさんすることがあります。
JG - 文字通り私申し上げる "家族"のような存在ですよ、本当に。
常にそのような考えをするんですよ。本当に祝福された人生を生きている。
もしかしたら、存在感なしの生活を生きて行った人生であることがあり、私はこの地に生ま
れて国境を問わず愛、無限の愛を受けて暮らすに対して刻々を本当に不思議に思って感謝し
てますよ。そして私が好んで楽しむこの仕事を続けて行うことができる力を送ってくださる方々、このような機会を作ってくださる方々がファンのみなさんですし。
だから私には最も大切な存在と。特にファンの方々がイ·ジュンギという存在を眺める視覚は
本当に一緒にするパートナー。イ·ジュンギという俳優が俳優として成長し続けていく姿を
見守りたい、一緒にしながら、生涯一緒にしながら。そしてその裏で世話するように（微笑）
いつも応援してくださる、サポーティングてくださる方々がファンの方々ですから。
もしかしたら、私が俳優生活をする上で最も重要です。まあ制作者の方々、スタッフの方々
など多くの方々がいらっしゃるでしょうが俳優生活において最も重要な方々ではないかと思
います。それはまあ当然だよ。
だからどのような表現があるか、鳥肌な表現も多いだろうが、最も温かい表現が "家族"では
ないか。私は、本当に大変だったり疲れた時私のくつろぎの場所になってくれることができ
るのも家族だから。
そういう意味ではそう呼んでいるんです、そう思っています。いつも感謝します。
（イ·ジュンギ weibo 開設1周年記念ケーキを渡されて）
JG - あ！ yeah～～（拍手 チャッチャッ ）ありがとうございます。
xie xie～へ本当です？もう1周年ですか？知らなかった？ 1月何日ですって？ 20日？
たつなぁって？オホ～
それでは火をつけますよ。きれいなケーキ。 1周年ですが、皆さん～ところで1周年なのに
3百万しかならないですか？あ本当～もっと早くこない？とても残念なのに～
1周年であれば１千万人といると思った～あ！ （首の後ろとる真似）まぁ、1周年半頃には
１千万人にしましょう。
♬誕生日おめでとうございます～お誕生日おめでとうございます～
愛するジュンギweibo1周年おめでとうございます～♬（一人歌って不機嫌に）
誰もついて歌わないで...
JG - そう感動的なイ·ジュンギweibo1周年のお祝いを心から感謝
いたします。
私の願いは、weiboで窓口を作った理由が愛するファンの皆さんとの縁を作り続けていき、
またそのような縁の中でよりスムーズで温かい疎通を通したところですからね～、
これからもより多くのファンの方々と愛することができる場にされるように祈ります。
さて、一つ二つ三つ！拍手～～（拍手の音がチャクチャっと！）拍手！！遊びに来たの？
くっ。以上、北京でイ·ジュンギでした。
JG - （ケーキの味を見て）これ、特別なケーキですか？ああ、
溶けるよ溶けて。。え～～お召し上がりになりますか？さあ～
