友達と『エリザベートウィーン版ガラコンサート』を観に行く前に、
劇場近くのハワイアンカフェでランチを食べました。
ミニロコモコとププのプレート
トマトとアボガドのサラダポキ + 小鉢 + スープ）
『ププ』とはハワイ語で前菜のこと。
3種類のププと一番人気のロコモコを楽しめるプレートです！
お花がさりげなくお皿の上に乗ってあるのがハワイアンぽいけど、
ロコモコはふつう・・・
アヒポキはまぐろのサラダ、フレーバー枝豆はただの塩味の枝豆、
スープはかき玉汁・・・
アボカドは・・・ペーストが少し乗っていただけ
ちょっと残念かな・・・
食事のあとの
『エリザベートウイーン版ガラコンサート』は・・・
ガラコンサートがどんなものかわかっていなかったので、
なるほど
とわかったのと・・・
さすがにみなさん、歌がお上手で・・・大きな拍手を送ってきました。
ウィーン版は字幕付きなので忙しいのですが、
訳が日本のセリフと全然違うのもあって、日本は優しく解釈しているのが
わかりました。
とくに。。。
エリザベートがルドルフの死で、自分も死にたいと思ったときに
日本では、トートが「まだ私（死）を愛してはいない」と死なせないように
セリフ（歌詞）があるけれど・・・
ウィーン版は、「もう遅すぎるんだ、去れ
」というか「おとといきやがれ」って感じの
訳がついていた。
舞台のこともいろいろ書き込みしたいんですが、
またいずれ・・・ということで。