本日は韓国映画『君はペット』より、チャングンソクとキムハヌルの『Oh My Lady』をご紹介します。この映画のOSTを調べているとき、あと１曲チャングンソクとキムハヌルが歌う歌が出てきました。音源がないのかなあと諦めていたのですが、出てきてくれました。なので来週はその歌を紹介しようと思います。
아름다운 그대가
アルンダウン クデガ
美しい 君が
너무나 눈부셔서
ノムナ ヌンブショソ
あまりに まぶしくて
참 기분 좋았던
チャン キブン チョアットン
ほんとに 気分の よかった
꿈인것처럼
クミンゴッチョロン
夢であるように
깨기 싫어서
ケギ シロソ
目覚めたくなくて
눈 감아 버리죠
ヌン カマ ポリジョ
目 閉じて しまうよ
눈 감아도 보이는
ヌン カマド ボイヌン
目 閉じても 見える
그대 모습에 취해
クデ モスベ チュィヘ
君の 姿に 酔う
나도 모르게
ナド モルゲ
ぼくも 知らずに
헤어날 수 없는
ヘオナル ス オンヌン
抜け出せない
진한 그대의
チナン クデエ
濃い 君の
마법에 걸렸죠
マボベ コルリョッチョ
魔法に かかったよ
*Oh My Lady
설레고 설레어
ソルレゴ ソルレオ
ときめき ときめいて
두근두근
トゥグントゥグン
ドキドキ
날아오르고 싶어
ナラオルゴ シッポ
飛び上がりたい
My Lady
세상을 다 가진 듯한
セサグル タ カジン ドゥタン
世界を すべて 手にした ような
기분
キブン
気分
내겐 그대뿐이죠
ネゲン クデプニジョ
ぼくにとっては 君だけだよ
Oh My Lady*
따사로운 햇살과
タサロウン ヘッサルグァ
暖かい 日差しと
우에오우에오
ウエオウエオ
날 간지르던 바람이
ナル カンジルドン パラミ
ぼくを くすぐる 風が
우에오우에오
ウエオウエオ
어제와 다르게
オジェワ タルゲ
昨日と 違って
낯설지 않고
ナッソルジ アンコ
見慣れなくて
혼자 있어도
ホンジャ イッソド
一人 いても
그대가 느껴져
クデガ ヌッキョジョ
君が 感じられる
*Oh My Lady
설레고 설레어
ソルレゴ ソルレオ
ときめき ときめいて
두근두근
トゥグントゥグン
ドキドキ
날아오르고 싶어
ナラオルゴ シッポ
飛び上がりたい
My Lady
세상을 다 가진 듯한
セサグル タ カジン ドゥタン
世界を すべて 手にした ような
기분
キブン
気分
내겐 그대뿐이죠
ネゲン クデプニジョ
ぼくにとっては 君だけだよ
Oh My Lady*
시간이 흐르고
シガニ フルゴ
時間が 流れて
주름만 늘어가
チュルンマン ヌロガ
シワだけ 増えていって
무덤덤해져도
ムドンドメジョド
何気なくても
내가 더 사랑할께
ネガ ド サラガルケ
ぼくが もっと 愛するよ
My Lady
설레고 설레어
ソルレゴ ソルレオ
ときめき ときめいて
두근두근
トゥグントゥグン
ドキドキ
날아오르고 싶어
ナラオルゴ シッポ
飛び上がりたい
My Lady
세상을 다 가진 듯한
セサグル タ カジン ドゥタン
世界を すべて 手にした ような
기분
キブン
気分
내겐 그대뿐이죠
ネゲン クデプニジョ
ぼくにとっては 君だけだよ
Oh My baby
달콤한 상상이 벅차올라
タルコマン サンサギ ポッチャオルラ
甘い 想像が 溢れ上がって
자꾸 웃음이 번져
チャク ウスミ ポンジョ
しきりに 笑いが 広がる
My Lady
어쩌다 다시 또
オッチョダ タシ ト
どういうわけか 再び また
태어나도
テオナド
生まれても
and i need you
내겐 그대뿐이죠
ネゲン クデプニジョ
ぼくにとっては 君だけだよ
My Lady