今回は名詞の過去否定形の伝聞「～じゃなかったそうです」についてです。
ここでも過去形と同様、 대요 を用います。
まずは単語の終わりにパッチムのないのから見ていきます。
여자친구 「彼女（恋人の意味の）」 ヨジャチング
배용준씨 「ペヨンジュンさん」 ペヨンジュンッシ
가짜 「偽物」 カッチャ
これらの名詞は下のようになります。
여자친구 → 여자친구가 아니였대요. ヨジャチングガ アニヨッテヨ
배용준씨 → 배용준씨가 아니였대요. ペヨンジュンッシガ アニヨッテヨ
가짜 → 가짜가 아니였대요. カッチャガ アニヨッテヨ
単語の終わりにパッチムのない名詞は、
「～では、～じゃ」にするときは
助詞は 가 です。あとは 아니였대요 をくっつけます。
次は、パッチムがある場合です。
부장님 「部長」 プジャンニン
배용준 「ペヨンジュン」 ペヨンジュン
남동생 「弟」 ナンドンセン
これらの名詞は下のようになります。
부장님 → 부장님이 아니였대요. プジャンニミ アニヨッテヨ
배용준 → 배용준이 아니였대요. ペヨンジュニ アニヨッテヨ
남동생 → 남동생이 아니였대요. ナンドンセギ アニヨッテヨ
単語の終わりにパッチムのある名詞は、
「～では、～じゃ」にするときは
助詞は 이 です。あとは 아니였대요 をくっつけます。
この 이 が付くと、
名詞の発音が変わってしまうことに注意です。
これで伝聞は終了です。長すぎましたよね。
複雑な場合はこうせざるを得ません。
それではテストです。
第６４回 テストへ