「ちんちこちん」とは、名古屋弁で「すごく熱い」さまを言います。
通常は 「お湯がちんちんに沸騰している。」 といった使い方をするが、
更に熱いときには 「お湯がちんちこちんに沸騰している。」 となるのだ。
英語で習った 「最上級」 ですな。
これを踏まえて、ラジオで聞いた話題。
ハッキリ言ってしもねたです。
皆さん期待してくださいね(笑)。
大阪のある夫婦の会話だそうです。
夫が、名古屋弁でお湯が沸騰している状態をなんていうか知ってるかな?と聞いた。
妻は知ってるよ、 「ちんちん」 でしょ。 と答えた。
これは正解です。
名古屋では 「お湯がちんちんに沸いている。」 という使い方をする。
続けて、聞いた、じゃぁこの言葉の最上級をなんというか知っているか。と聞いた。
そうしたら、妻が得意げに答えた。
「びんびん」 でしょと・・
正解は 「ちんちこちん」 なのだが、
えらい間違いでした・・・というお話です。