こんばんは^ ^


【日本語記事】スターキャスト Real2PM エピソード14 <二十歳> 試写会現場ストーリー

real2PMエピソード14【二十歳】更新!


お借りします。







暖かい春と共に戻ってきた男たち! イエーイ! 2PMです!
2PM、中でもジュノにとって本日は非常に特別な日でございます。
まさに、本日はジュノが主演を務めた映画<二十歳>の劇場公開日なのです!


俳優ジュノの<二十歳>試写会現場での物語が詰まった第14回Real 2PM! 一緒にご覧頂きましょう~

 

上気した表情のこの男は、<二十歳>の初試写会現場に出発する直前のジュノです。
「メンバーも誰もいないし…僕、実は少し緊張しています!!」 
 
心配とは裏腹に、客席からの拍手を浴びながら舞台挨拶をしております。
ジュノの顔に幸せそうな笑みが浮かんでいますね。 

あらら、この方たちは?! <二十歳>で共演したキム・ウビンさん、そしてカン・ハヌルさんがReal 2PMのカメラに向けて挨拶をしてくださいました!
VIP試写会に2PMメンバーが一人も参加できないことを残念がっていたジュノの姿は見当たらず、<二十歳>の仲間たちとニコニコ! 

今日だけは20歳のような服装をしたかったというこの男のファッションポイント! 彼は誰でしょう~? 

正解はウヨンでした。ジュノ、僕がいなくて寂しかったでしょう? ちょっとだけ待っててね~ 今すぐ行くから! 
 
ジュノを応援するために秘密裏に映画館に到着した2PMの代表、ウヨン。そしてその後ろに見えるのは…2AMの代表、チョ・グォンですね! 

ウヨンとReal 2 PMのカメラを発見して嬉しそうに駆け寄ってきたGOT7のメンバーもジュノ、そして映画<二十歳>を応援するために待機中です。
「ジュノさんのための特別な応援を用意してみます」

しかし、この人は映画を見にきたのか、それともポップコーンを食べにきたのか…
両手でポップコーンを食べることに夢中になっています!
「あっ、映画館に来るのが久しぶりすぎて…^^;;」

「ウヨンよ…」、「せ、先輩…?」
こういうウヨンの姿を珍しがるチョ・グォン、そしてGOT7の驚いた表情。 

「皆さん、これでもどうぞ…」今更食べ物を勧めるウヨン。
あっ、そろそろ舞台挨拶が始まるようです! 皆さん、集中してください!

俳優たちがこんなにも爆笑している理由とは?
それは、ウヨンのリードで始まったJYPチームの覇気溢れる応援のおかげでした!
ジュノの表情から感謝と幸せが感じられますね。まさか、恥ずかしがっているわけではないよね?
ジュノを笑わせた彼らの応援の様子はReal 2PMの映像でご確認いただけます! 

あらまあ、楽しみだわ~ 格好いいイケメンたちが爆笑させてくれるという噂のあの映画、<二十歳>!
ジュノの熱演が楽しみですね~ 皆さん、今日の夕方には<二十歳>をご覧になってはいかがでしょうか?

こうして本日のReal 2PMではジュノの映画試写会スケッチ、そしてジュノを応援する義理深い男、ウヨンの映画観覧記までお届けしてまいりました!

それでは、次回のReal 2PMでまたお会いしましょう~ バイバーイ!

二十歳の舞台挨拶にて、
キム・ウビンさんがジュノを茶化した話です。





※  メディア記事ではございますが、お借りします。


俳優キム・ウビンが2PM ジュノを賞賛(?)し、笑いを誘った。

キム・ウビンは24日午後、ソウルCGV狎鴎亭(アックジョン)で行われた映画「二十歳」のライブトークで「ジュノは足首が生きていた」と述べた。

彼はこの日「二十歳」ならではのポーズをとった写真について「ジュノはさすがだった。ダンサーなので足首が生きていた」と述べた

これにジュノは「あの瞬間だけは2PMを捨てられなかった。ドンウになりきるべきだったのに、演技が足りなかった」と答え、笑いを誘った。

「二十歳」は人気者のチホ(キム・ウビン)、生活力だけが強いドンウ(ジュノ)、勉強だけが得意なギョンジェ(カン・ハヌル)の3人の友情を描いた作品だ。韓国で25日に公開される。




やっぱり、どこにいても、何をやっていても

2PMを忘れないんですね


ダンスでもしたんですかね~…



舞台挨拶だったんですねニコニコ

その写真です。



150325 #스물 #Twenty Stage Greeting #KimWoobin #Junho #KangHanuel 



{719975E2-2ED7-46D4-A79C-419A3A83D654:01}

{44A58FF0-058C-4706-8519-3BE365C1BC28:01}




{943EA5B2-5935-435F-8534-8E95AF63DEFB:01}



{671CA3F9-E490-4CD8-B8E7-19AEA2650E76:01}

{62CCB287-C043-45C8-AA55-AAA4F50A8A24:01}


素敵な俳優陣で、ジュノくんも幸せでしょうねニコニコ


今日、公開開始され、反映が楽しみです。

前売り券も凄い売れ行きだったこともあり、話題作

是非


【스물】スムル=二十歳


御覧下さい(^-^)/


おはようございますヾ(@^▽^@)ノ





昨日の二十歳のリンクの翻訳です(^-^)/



【原文】


영화 <스물>에서 동우 역의 배우 이준호가 19일 오전 서울 팔판동의 한 카페에서 오마이스타와의 인터뷰에 앞서 포즈를 취하고 있다. ⓒ 이정민

무대 위에서 화려한 모습으로 국내외 팬들을 접했던 2PM 이준호가 어느 순간부터 화장기를 뺀 채 대중과 만나고 있다. 오는 25일 개봉할 영화 <스물>로 첫 주연을 맡았다지만, 그는 영화 <화이트: 저주의 멜로디>(2011), <감시자들>(2013)에 출연하며 연기자의 면모를 드러내 왔다. 

'아이돌 같지 않은 백지 얼굴'이라는 게 영화 관계자들이 그를 두고 하는 평이다. <스물>을 연출한 이병헌 감독도 예외는 아니었다. "페이소스를 담을 수 있는 얼굴"이라며 이번 영화 각본을 쓸 때부터 이준호를 염두에 뒀고, 이에 이준호가 응답했다. "객관적으로 날 볼 수 없으니 잘 모르겠지만 가수와 함께 연기 활동을 할 수 있다는 자체에 감사한다"면서 이준호는 제법 '아이돌스러운' 반응을 보였다. 

연기자 경력이야 아이돌 생활만큼 길고 깊진 않겠지만 그는 "생활 연기에 흥미가 있었고, 나도 잘 몰랐던 내 모습을 알아가고 있다"고 털어놨다. 특히 <스물>에서 이준호가 맡은 인물은 만화가라는 꿈과 집안의 가장으로 엄마와 동생을 책임져야 하는 역할에서 고민하는 지극히 현실적인 인물. 꿈을 향해 쉼 없이 달려왔던 이준호에게 동우는 지나온 길을 뒤돌아볼 수 있게 하는 캐릭터기도 했다.

이준호의 스무살? "치열했던 나날들, <스물>을 통해 잃었던 20대를 되찾아"

 축소
ⓒ 이정민

"김우빈의 치호나 강하늘의 경재에 비해 웃음기도 없고, 다소 지쳐 있는 인물이에요. 현실의 무게감에 버거워하지만 친구들을 만나면 여지없이 스무 살 그 아이가 되는 인물이기도 하죠. 현실성이 강한 만큼 사람들이 공감할 캐릭터라고 생각했어요. 꿈과 현실의 기로에서 꿈을 포기한 사람도 있을 테지만 일단 선택의 자리에 서 있다는 자체가 참 아프잖아요."

대책 없이 오르기만 하는 등록금, 그걸 해결하기 위해 아르바이트를 하는 청춘들. 이준호는 그렇게 위축되거나 좌절한 경험이 있는 이들이 동우에 크게 공감할 것이라 보고 있었다. 이는 곧 데뷔를 꿈꾸며 여전히 어두운 연습실에서 땀 흘리는 가수, 배우 지망생의 이야기이기도 하다. 이준호는 "같이 고생했던 친구들 이야기를 떠올릴 수밖에 없었다"면서 "나 역시 데뷔 직전까지 무엇을 해도 서럽고 짜증 나던 때가 있었고 그런 기억을 안고 영화를 준비해갔다"고 말했다.

"아무래도 2PM 활동을 하다 보니 감독님은 제가 멋지게 보이지 않길 원하셨죠. 목소리 톤도 평소보다 좀 높길 원했고요. 그런데 제가 겪었던 스물은 참 조숙했거든요. 눈칫밥을 먹으며 사회생활을 했기에 좀 무거웠던 스무 살이었어요. 감독님이 제 스무 살 때를 떠올리며 준비해오라고 해서 그렇게 간 건데.(웃음) 

17살에 JYP 연습생 생활을 시작했고 20살 직전까지 제 마음은 열등감으로 꽉 차 있었어요. 연습생 땐 데뷔 자체가 꿈이니 데뷔만 하면 다 잘 될 줄 알았겠죠. 근데 그때부터가 시작이잖아요. 사람들에게 주목받아야 하고, 1등 해야 하고 그런 압박이 너무 컸죠. 나란 사람 자체가 누군가에게 크게 주목받는 유형은 아니었어요. 저 역시 대기만성을 바라며 애써 마음을 비우곤 했죠. 생각이 너무 많아서 뭔가를 하기 전까지 스스로 제동을 걸곤 했는데 일단 행동을 시작하니 잡생각이 사라지더라고요. 데뷔 이후엔 '그래 한 번 와봐라' 라는 심정으로 살고 있어요."

아이돌 생명 짧다고? "2PM 멤버들 다들 뭔가 하나씩 해내고 있다"

 축소
ⓒ 이정민

또래들이 그렇듯 이준호 역시 중학교 때부터 춤에 심취했고 노래를 즐겨 듣곤 했다. 차이가 있다면 그것을 꿈으로 삼았다는 점이다. 고등학교 진학을 앞두고 이준호는 집에서 가까운 학교 대신 연극부가 유명하다는 학교에 가기 위해 장시간의 설전 끝에 부모님을 설득하기도 했단다. 

"부모님은 그냥 지나가는 한 때의 꿈이라고 생각하셨겠죠. 제가 어려서부터 꿈이 참 많았거든요. 컴퓨터 프로그래머, 파일럿, 요리사 등등. 근데 제가 오디션을 보겠다면서 뭔가 꾸준히 하니까 심상치 않았던 거예요. 한바탕 난리를 겪고 지금의 회사에 들어갔어요. 이상하게 그땐 그랬어요. 연기자와 가수가 제 마지막 꿈인 거 같았고 왠지 이룰 수 있을 거란 생각도 했죠. 

그때만 해도 조각미남이 주목받던 때였는데 전 나름 꿈에 대한 믿음이 있었나 봐요. 물론 연습생 때 날고 기는 친구들을 보며 많이 외로웠고 좌절도 했는데 오히려 포기할 용기가 안 나서 이 악물고 했던 거 같아요. 그래서 나이보다 좀 성숙해진 걸까요. 어린 티를 내면 안 될 거 같았어요. 그래서 친구들이 제게 형 같다는 반응을 종종 보인 거 같아요."

꿈에 대한 믿음을 갖기 이전에 갈수록 청춘들이 자신이 무엇을 하고 싶은지도 모르는 요즘이다. 이준호 역시 이에 공감했다. 그는 "꿈이 없어 방황하다가 그럭저럭 일자리를 찾아다니는 경우가 많지만 꿈이 있다면 힘든 시절을 겪더라도 뿌듯할 때가 온다"며 "연습생 중에서도 잘나고 예쁜 친구들이 자신의 끼를 못 이기고 포기하곤 하더라. 결국 포기 안 하는 사람이 되는 것 같다"라고 꿈의 중요성을 언급했다. 

 축소
ⓒ 이정민

20대의 한가운데를 지나는 이준호에게도 고민은 있다. 군대 그리고 서른 이후의 삶이다. 아이돌 가수 입장에서도 입대는 큰 산이다. 이준호는 "제대하면 아이돌 생명은 끝이라고들 보는데 한번 아이돌은 영원한 아이돌"이라며 "다른 선배들, 특히 일본의 아라시, 스맙, 에그자일 등은 마흔이 돼서도 아이돌로 활동하고 있다. 결국 어떻게 만들어 가느냐, 누가 버티느냐의 문제"라고 말했다. 이준호는 "여러 변수가 있겠지만 2PM 멤버들이 자기 자리에서 하고 싶은 걸 하다 보면 길게 재능을 발휘할 수 있을 것"이라며 "누가 뭐라 해도 2PM은 내 뿌리이기에 평생 하고 싶다"는 바람을 드러냈다.

"연기 쪽에선 신인이니 지금이 배우로서 스물이라 볼 수 있잖아요. 새 출발 지점에 선 기분이라 설레기도 합니다. 솔직히 서른이 늦게 왔으면 좋겠어요. 하지만 이것도 쓸데없는 고민이겠죠.(웃음) 제가 해왔던 것처럼 믿고 그냥 나가면 서른 이후에도 좋은 모습을 보일 수 있을 겁니다."

이 시각 주요기사
'살인 계획 노트' 이건 빙산의 일각이다
"일베 기자 안돼" KBS 내부비판 거세
'동남아 정복' 꿈꾼 일본장수 물 먹인 남자
도둑 맞은 판국에 '당신 나이가 몇이냐'니...
'간게남', '밥도둑' 홍준표 경남도지사 짤방 총정리
8,717

페이스북
0
트위터
43
댓글
1
카카오톡
스크랩
더보기
더보기
1 댓글ㅣ쓰기
점수 + 25 - 0 25점
점수주기
원고료 0원
원고료주기
AD
▶ "임플란트" 치료시기 놓치지마세요!(치)
▶ "반복되는 가계부채"채무조정제도,개인회생파산 상담하려면
▶ 중년 여性 그곳 "쪼임" 20배 효과! 바르면 끝!
영화 기사더보기

김상경이 바라본 배우..."자연인으로 감동 주고파"
[인터뷰] '살인의뢰'서 형사 역 맡아..."날 기억 못하는 게 오히려 좋은 것"
15.03.17 18:15 l 이선필

김성근 "영화 보는 내내 눈물, 한화 선수단도 보여줬다"
[현장] <파울볼> 시사회 열려..."실패의 이야기 아니다"
15.03.16 20:19 l 이선필
많이 본 기사
댓글 많은 기사
공유 많은 기사
1.여론이 홍준표 지지? ... '갤럽'의 경고에 주목하라
2.돈 주고 하객 사는 신랑신부... 그 심정 알 것 같아요
3.청년들 "반값등록금 사과하라"김무성 "소란 떠는 것 예의 아냐"
4.마을 한복판에 흉가 만든 학교 이사장, 왜?
5.사람 죽어 나온다는 병원, 제가 한번 가봤습니다
6."가난하게 살 팔자야"... 내 손금이 어때서
7.고개숙인 여자 스님, 뻣뻣한 남자 스님... 극과 극
8.'천정배 혼자서 뭘 한다고...'그래도 '광주'에 주목하는 이유
9."창문만 봐도 심장 덜컹"... 내가 알던 그 오빠네요
10.홍준표, 미국 출장 중 업무시간에 골프 의혹
1.청년들 "반값등록금 사과하라"김무성 "소란 떠는 것 예의 아냐" 64
2.박 대통령 "부족한 청년 일자리, 중동 등 해외에서 해결"43
3.여론이 홍준표 지지? ... '갤럽'의 경고에 주목하라 39
4.이재명 "홍준표 지사님, 공개토론 한 번 하시겠습니까?"26
5.5·24조치 해제 두고 유승민-이인제 '충돌'24
6."일베 기자 동료로 인정 못해"KBS 채용 놓고 거센 내부 비판23
7.성소수자 '수난시대'"보수기독교만 결집? 우리도 뭉친다"22
8.'천정배 혼자서 뭘 한다고...'그래도 '광주'에 주목하는 이유 22
9.홍준표, 미국 출장 중 업무시간에 골프 의혹21
10."홍준표 지사 골프 비용 400달러 현금 내서 결제"21
1.이재명 "홍준표 지사님, 공개토론 한 번 하시겠습니까?"6070
2.홍준표, 미국 출장 중 업무시간에 골프 의혹4452
3."창문만 봐도 심장 덜컹"... 내가 알던 그 오빠네요3439
4.'일베' 친구들 함께 볼세월호 다큐 만듭니다2701
5.마을 한복판에 흉가 만든 학교 이사장, 왜?2277
6."홍준표 지사 골프 비용 400달러 현금 내서 결제"2159
7."일베 기자 동료로 인정 못해"KBS 채용 놓고 거센 내부 비판1783
8."이명박 이야기 그만" vs. "노무현 탓은 새누리당 병"1722
9.사람 죽어 나온다는 병원, 제가 한번 가봤습니다1710
10."벌금 빌려드립니다"... '장발장은행'이 떴다1556
AD 
AD

 
로그인l사이트맵lPC버전
페이스북트위터앱 설치
Copyright ⓒ OhmyNews




       ⤵️

【翻訳】


映画『二十歳で俳優イジュノが19日午前、ソウル八判洞のあるカフェでオー・マイ・スターとのインタビューに先立ってポーズを取っている。ⓒのイ・ジョンミン

舞台の上で華麗な姿に、国内外のファンたちを接した2PM李ジュンホがある瞬間から化粧気を引いたまま、大衆と会っている。来る25日、封切られる映画『二十歳で、初の主演を果たしが、彼は映画『ホワイト:呪いのメロディー』(2011)、<監視者>(2013)に出演し、演技者の面貌を現わしてきた。 

'アイドルとは思えない白紙顔'というのが映画関係者たちが彼を指していう評価だ。二十歳を演出したイ・ビョンホン監督も例外ではなかった。"ペーソスを保存することができる顔"とし、今回の映画脚本を書いた時から李ジュンホを念頭に置いており、これに李ジュンホが回答した。"客観的に日見られないからよく分からないが、歌手とともに、演技の活動を行えるという自体に感謝する"、李ジュンホはなかなか'アイドルらしい'反応を見せた。 

演技者経歴だアイドル生活ほど長くて深くはないが、彼は"生活演技に興味があり、私もよく知らなかった私の姿を知っている"と打ち明けた。特に二十歳でイジュノが演じた人物は漫画家とは夢と一家の家長で母親と弟を責任を負うべき役割に悩む、極めて現実的な人物。夢を向けて絶え間なく走り続けてきたイジュノに同友は過ぎ去った道を振り返って見ることができるようにするキャラクター機もした。

イジュノの20歳?"熾烈な日々、二十歳を通じて、失った20台を取り戻して"

 縮小
ⓒのイ・ジョンミン

"キム・ウビンの千穂やカンハヌルの域に比べて笑いもなく、やや疲れている人物です。現実の重みに手に余るが、友達に会えば容赦なく20歳その子がなる人物であります。現実性が強いだけに、人たちが共感するキャラクターだと思いました。夢と現実の境で夢をあきらめた人もあるだろうが、一旦選択の座に立っているということ自体が本当に痛いじゃないのよ。"

対策なしに上がるだけする登録金、それを解決するためにバイトをする若者たち。イジュノはそんなに萎縮したり、挫折した経験がある彼らが同友に大きく共感するだろうと見ていた。これはすぐにデビューを夢見て、相変わらず暗い練習室で汗を流す歌手、俳優志望生の話でもある。イジュノは"一緒に苦労した友達の話を思い浮かべることしかなかった"、"私もデビュー直前まで...





※  LINEの韓国語翻訳にて、翻訳させて頂いてます。

少し、わかりずらいため、見づらいかもしれません。

ご理解下さい。


今日のライブトークの写真です^ ^

お借りします。





2PMジュノ、「二十歳」の時は2PMでデビューして舞台の上で転がっている時だった
(二十歳ライブトーク) 
{07670E29-E131-42D0-BAC3-E04FAC3CF752:01}



2PMジュノ、「二十歳」の時2PMデビュー…夢をつかんだ瞬間

「私の二十歳は2PMでデビューして舞台の上で転がっている時だった。体操している時だった。すごく忙しく過ごした。願った初夢をつかんだ瞬間だ」二十歳ライブトーク 
{832910BD-A42D-4EF3-802B-A97C71843981:01}





{73BE535A-432C-42B5-AF95-8233485B59C4:01}

{BAA08EA0-A31F-4E26-8B4D-5B2551ADEC44:01}

{93F10F93-495E-452B-BC9F-7BF27C91FCF3:01}

{D4AC20A1-BB63-4C21-956A-3A514E6344DE:01}


ポーズも、男らしいです^ ^

しかし、笑顔はまだ可愛さが微かに残ってますよね(^-^)/


このギャップにタジタジです(^-^)/


あー、二十歳観たいなぁ。



@beyaninhvk様のインスタに、ニックンが(≧▽≦)




マリブビーチ=ロサンゼルスですよね。

メンバー、素敵過ぎてクラクラ💫。

満喫してますよね(^-^)/


{3A969EF3-728C-4D2D-B591-6DE8072893FD:01}

{6D091971-97B6-4812-80C7-D2BD4639CDE3:01}


今日も一日が始まります(^-^)/





今日は、アリーナツアー福岡の発券日ですあります✨



素敵な席に神席に恵まれますように願います。


ドキドキものですね。


{36B5B2B0-CF22-4304-963A-55B2763E7AE9:01}



今日、一日が素敵なものでありますように🍀



{C4094ED0-81F5-4934-A23D-29F3BA990EE6:01}


テクペンの方々、すみません。

先にこのツイのセルカをUPするべきだった


いやーもう、イケメンすぎて…写真も素敵過ぎて。

言うことございません。


@taeccool 그러면서 아테네 사진을 안올렸었군ㅋㅋㅋ 


@taeccool アテネ写真をアップしてなかった ヲヲヲ 
{3C5A5ABB-E080-4D1D-A688-E2E811EC6AB9:01}

{BDCADB44-5A6D-4C6B-B4E4-3E617149B6E2:01}

{7B47481A-7FC3-488F-941B-72171007B036:01}


アテネ…。

生きてるうちに行ってみたい場所ではあります。

しかし、この行動力は関心します。

一人で、何処に行っても大丈夫なんだよね…。

いやー、見習いたい。







これ、本当ですか?


恋愛したことがない

デビューしてから…?

忙しくて、出来なかったのかな…。


職業柄にもあるけど、普通に一般の男性なのに…。

事務所が反対するとかって話はありましたよねーー…。

頑張って~♬



2PMのジュノがデビューしてからきちんと恋愛したことがないと語った。

ジュノは最近、ソウル鍾路(チョンノ)区八判洞(パルパンドン)にあるカフェで行われたOSENとのインタビューで「デビューしてからきちんと恋愛したことがない」と話した。

彼は「“母胎ソロ”(生まれてから一度も異性と付き合ったことがないことを意味する造語)ではない。母胎ソロには魅力がない。韓国の元気な青年なのでそうした感情を抱いたことはあるが、まともに進展したことがなかった。それはとても残念だ」と話した。

また「忙しくても恋愛する人はしているが、僕は不思議なことに夜になると体力がなくなってどこにも出られない。ここ5年間、仕事のため自分自身に厳しかった部分がある。恋愛したい気持ちがあってもうまくいかない。誰かにハマれば深くハマるタイプなので、駄目だと思った」と語った。

「二十歳」(監督:イ・ビョンホン、制作:映画の木)は高校を卒業し、二十歳を迎える三人の友達のドタバタ成長記を描く。キム・ウビンが優れた魅力を持つも実際には何もしないプータローのチホ役を、ジュノが生活力は強いが、いつも通帳の残高が足りない浪人生のドンウ役、カン・ハヌルが自己管理は徹底しているが酒を飲めば180度変わる大学の新入生ギョンジェ役を演じる。映画は韓国で25日に公開される。