You're [JYJ]
眠れなくて目をあけてみると
一晩中濡れた僕の枕が
もうやめよう もうやめよう
お願いだからもう放してくれないか
痛みだけ回想しながら明した昨日の夜
あんなに僕を叩いた雨の音までも
もうやめよう もうやめよう
もう愛せないのか
悲しい記憶の中に僕を深く閉じ込め、
影だけ追い掛けていた
もう今は全てを愛するから
And I am going to the right way for you
あの空の果てまで走るから
大切な記憶を失っても
もっと新しい未来を得たから
水平線の先にいっぱいこめてる
君たちの愛に報いられるように
僕が君を守るから
そう 何にも代えられない
僕と君 そしてみんな
僕達はひとつだから
鼻先をくすぐるコーヒーの香りも
そよそよと吹く春風 花の香りも
僕を喜んで迎てくれる
僕を喜んで迎てくれる
僕達をみて笑ってる そう
長い一晩中に降りた
露を宿す草の葉の
爽やかさだけで僕達は幸せだから
And I am going to the right way for you
あの空の果てまで走るから
大切な記憶を失っても
もっと新しい未来を得たから
水平線の先にいっぱいこめてる
君たちの愛に報いられるように
僕が君を守るから
そう 何にも代えられない
僕と君 そしてみんな
僕達はひとつだから
曇りの後ろに隠れて泣いていたんだ
もう堂々と胸を張って世界を見てみな
歓声が聞こえるじゃん
[ラップ]
暖かいだけだった僕らの夢が
どんどん遠くなる時は暗黒、停電
その時誰かが君達はもう頂点
下る道だけ残った
焦点がぼやけ
もう全部とれてしまった肉片
そう ちょうどその時だ
君たちが僕らの手をぎゅっととってくれたのは
照れくさい僕らの微笑みを取り戻してくれたのは
これ見よがしに誰より
空（の果てまで）まで走ってみろっと
力を取り戻してくれた君
水平線の先にいっぱいこめてる
君たちの愛に報いられるように
僕が君を守るから
そう 何にも代えられない
僕と君 そしてみんな
僕達はひとつだから
僕達はひとつだから
僕達はひとつだから
[言葉]
いつも申し訳ない。
本当に
ひとつだから
この私が訳したYou're を隼人さんが自然な日本語に直してくださいました~^^
お陰様で素敵な訳になりましたね！隼人さんありがとうございます~
コンサートの前の日。一昨日ですよね。JYJ、この歌詞をラインしてましたね。
びっくりしたし、感動でした。さすがJYJですよね。
いつも私達に感動与えてくれますㅜㅜ
みんなこの歌のように昨日は一つなりましたか？^^
今日も明日もこの歌のようにみんな一つになって応援できますように~
「隼人さんのブログ」のYou're [JYJ]
http://blog.livedoor.jp/asian9437/archives/51817832.html
隼人さんがなんでこの歌の訳詞をブログに載せたのか一度考えてみてほしいです。
私はなるべくコンサートツイはみないで東京に行こうとしてますが、
今日の夜も我慢できるか自信ないです。
でも、友達から最高だったって聞きましたので想像してますし、
心から応援してます！^^
てか、そわそわしてて落ち着かないんですが、
家あげるのでやること一杯なので今日も頑張らないと！
では、訳始めます～
Q28.次の演技スケジュールはどうですか？
放送社毎に上半期の作品はもう決定された状態でやるなら下半期ですが、どうなるかわかりませんね。韓国に放送社がそんなに多くはないんですよね。映画も考えています。なるべく違う姿をお見せしたです。ソン・オクすく先生（会いたいでウネちゃんのママ役、オクセジャにもジミンちゃんのママ役でしたね）が「会いたい」の時、僕がこの作品をやるとは思ってなかったと言ってました。「屋根裏部屋皇太子」や「ドキメキスキャンダル」とは全然違う作品だし、演技者ってもともと持ってるイメージを完全に変えるってことは賭博と同じで演技がうまくても見てる方が違和感を感じるかもしれないんですよね。僕はその当時はただ新しい姿を見せたいっという気持ちだけでそこまでは考えてなかったんですね。でも、その話を聞いて考えてみると次の作品を選ぶのがもっと難しくて悩んでます。
Q29．このように演技変身を続けて挑戦するってことは俳優として当たり前の事だし欲だと思いますが、それが最近は勇気になってますね。若い俳優達が骨を惜しんでるから。。
僕が髪の毛を伸ばした時、喜ぶ方達がいれば切った時、喜ぶ方達もいますよね。僕は正直あまり気にしないんです。ただ僕がやってることだから凄く変でなければ喜んでくれないかなって。自信ていうかそんなのがあるんです。これが毒になるかもしれないけど、できれば様々な役をやってみたいです。自分なりに楽しくできる方法の中の一つですから。勿論国民みんなが僕のファンではないので考えてみないとだめなんですが（笑）
Q30．ファンが多いんですよね。過激なファンも多くて。実はユチョン氏は「サセンファン(私生活まで追い掛ける人）」達にストレートな発言をしてきましたよね。普通スター達はそんな問題がおきても一人で甘受したりしたのにJYJのため、始めて表面化したと思います。
もともと僕達の性格ならもっと早めに表面化したと思いますが、会社がとてもよくかばってくれてそれくらいだったのです。でも、今は本当に減りました。とても幸せです。僕はそうですね。ドラマを撮ってたりするのは仕事だからついてきても関係ないと思ってますが、私生活までそうすると事故にあったりとても危険なんです。でも、どうやって人がこの世で自分のためだけ。。個人的な欲一つだけ満たしながら生きられるんでしょうか。良い心で始めたとしても結果が良くないのでそれはだめですね。
Q31．しかし、いつか「付き合う人ができたら公開したい」というインタービューをしたことありますよね。
だから、もっと公開しようと思ってるんです。公開し、付き合うってことはそれほど自分なりに慎重に考えてるってことですから。だから構いませんね。
Q32 彼女はどうしましょう？（笑）
勿論心配です。正直いうと恋愛も簡単にできないのが東方神起の時からJYJまでサセンのイメージが凄く強いんです。だから実際にお互い惹かれても女性のほうから遠くなっちゃうんです。どんな女性が痛い愛をしたがるんですかね。楽に愛したいはずです。分かります。そんなのでちょっと残念だった時もありました。勿論相手が芸能人だったら甘受しなければならない部分もあるけど。。少しでも楽に暮らし、愛されたいのに悪口言われたりすると誰でも気分よくないですよね。その方のご両親もそうだと思います。愛する娘がユチョンに会ってるという理由だけでいろんな人に悪口言われたりすると気分がいいわけないですね。だからみんな怖がるし。。恋愛しにくいのもありますね。
Q33. 公開するとしたらそれは本当に愛し、結婚まで考えてるっていう意味ですね。
そうですね。ただ「一年くらい会いました」ではなく事務所の家族(CJESの方達をいつも家族って言ってますね^^）メンバー達、僕の家族に沢山話し合ってからですね。それが僕達を愛してくれてる方達への礼儀だと思います。
Q34．ファンの質問の中の一つですが（インタービューしてる記者はファン達の質問を収集してきたそうです～^^)「バク・ユチョンの人」になるってことはどんな意味ですか？「僕の人になる」ってことは僕が「その人の人になる」という意味だと思います。前はそうでした。SMを出てからは僕の家族だ。僕の人だ。こんなのが大切でした。とても疲れて大変な状況だったのでそういうのがとても必要だったし、ないとだめだったんです。でも、時間がたつと僕の人が大切ではなくて僕がその人の人になったのかがもっと大切だってわかったんです。僕がその人の人になっていればその人も僕の人だったんです。だから反対に考えようとしてますが、うまくいきませんね。もめたりもするし、うまく行かないこともあるけど、なるべくそうしようと思ってます。
Q35．話しが筋道にかなってますが、本を沢山読むって本当みたいですね。
いや、最近はゲームばかりしてますが（笑）
Q36．どんなゲームしてますか？
秘密です。知ってはいけません。そのゲームの中で僕がいいイメージではないんですよ。ゲームのなかで悪口を沢山言ってるので(笑）
Q37．アニメーションと映画が好きだと聞きましたが、お勧めはありますか？
最近みたのは「狼子供」というアニメです。とても面白かったんです。いろんなものを感じました。ある女性が男性を愛してるんですが、男性が狼人間だったんですね。それを知っても結婚して娘と息子を産みます。子供の時、娘は狼の性向が見え、息子は人間の性向が見えます。でも、成長しながら変るんです。娘は人間になりたがる。息子は狼になりたがるんですね。それを見守ってる母の気持ちがとても分かるような気がして。。子供を放したり育つ過程が悲しくはないけど、グットきましたね。
Q38．映画やドラマ見ながら泣いたりもしますか？
普通僕が悲しいの見て泣くときは朝ですね。8時？起きたばかりかそんな時間まで寝てなかったり。。寝てなかったときはドアを閉めておいて部屋のベッドで横になって映画やドラマをみるんです。本当に悲しいのに泣けないときがあれば、なんでもないのにわっと泣き出し、酷くないちゃう時もあります。でも、できればそれは一人で解決し、一人でみるタイプです。うちでは誰も知らないように。母も知らないように。
Q39．一番最近泣いたのはいつですか？
（回りをみながら照れてる顔をして大きな声で）アハハハ
Q40．あまり時間たってないみたいですね？
アハハハハハハ
Q41．今朝？
いや。。アハハハ
Q42．はい。どんな意味だか分かりました。(笑）お酒好きだって聞きましたが、酒量は正確にどのくらいですか？
分かりませんね。今日も練習終えて一杯のみたいんですけど、ハハ。もともと汗を流してからは酒ですね。だから、ジェジュンヒョンとは練習終わったらいつもお酒飲んだりしました。
Q43．一種の労働酒なんですね？
はい。そうです。労働酒（笑）♥
いつもサセンがついてるっていうイメージが強くて恋愛できないって悲しい話しですね。。
3人ともまだ若いからどんなに自由に恋愛したいんでしょうね。。
インタービューを始める前に記者がユチョンにファンの質問を収集したと言ったら
ユチョン「不安だな。僕達のファンて純粋ではないので」と冗談を言いながら明るく笑ってたそうです。
ファンのこと良く知ってますね。（笑）
記者はユチョンに実際に会って俳優という前にステージで汗を流しながら大衆と疎通してきたミュージションて実感したと。それに自分の演技に関して語るときは慎重に話し、記者が戸惑うくらい謙遜で自分は新人にすぎないと言い続ける。そんな瞬間も優しくて親切に堂々と人々と目を合わせる根が正直な青年だったと。50分が5分のようだったそうです^^
訳：＠runa0418
