訳: @runa0418
今週は忙しくてツイッターの浮上もあまりできず、やっと週末を向かえ時間がちょっとあいたため、訳をしてみました。
やっぱり時代劇だし、言葉が早くて全部は訳せなくて粗筋がわかるような訳だけだったので自分ではとても足りない気がしました。なので、ゼジュン出ていたシーンの中でも自分で一番訳がたりなかったと思えるいくつかのシーンだけ訳をアップします。５話は沢山出てましたけど、6話は出番が少なかったのでみんな残念ていってましたね。来週に期待します～^^
だけど、最近のゼジュンのツイを見ると映画の撮影も忙しいようで両方沢山とってたら大変ですよね。。それを思うとドラマで沢山見たいと欲張らないほうがいいかなっと思えてきました。なにより健康が大切ですもんね。。では、訳をどうぞ～^^
名前の整理：リアルタイムで訳するとき、早く打つためギョンタクのことをタギって言います～また、先週タギの腹違いの兄の名前間違ってました。キムデギュンです。デギュンて言います。お父さんはビョンヒ、韓医者はユ医者、庶民達の病院であるハルインショの医者はホ医者、フンソングンはハウン、フンソングンの息子はミョンボクって言わせてもらいますね～^^ヨンレの兄の組織は「ムミョンゲ」
５話
チュンホンとギョンタクの会話
チュンホン、太陽が西から登りますね。従事管（ギョンタクの職務の名）がこのようにお酒を飲まれておるなんて。。私が一杯差し上げます。寂しければ芸者を一人お呼びしましょうか。タギ：うるさいから出ていけ。チュンホン：婚約者のためでしょうか。どんなに生一本な性質であれ、あのような死地におもむくのはたやすいことではないでしょうね。婚約者のジン医者への想いが格別のようですね。タギ、黙れ！お前になにがわかるといってそんなことをみだりに言うのか。チュンホン、おなごの心はおなごがよく分かるはずです。タギ、男に笑いを売ってるくせになにがわかるって言うのか。チュンホン、そのうち危うい目にあうと思います。タギ、人を惑わす方法もいろいろだな。占い師をしたいなら他の人にやれ。チュンホン、惑わすのは易しいけど、心を得るのは難しいのです。
ヨンレのお兄さんであるヨンフィとギョンタクの会話：
タギ、覚えているのか。お前と私ここによく来て遊んでたよな。ヨンフィ、勉強しないで刀で遊んでてよく叱られたな。タギ、お前はもっと叱られたでしょう。庶子の僕と遊ぶことで。他の貴族の子達は僕を遠下げようとしてるのにお前とお前の妹は僕と気兼なく付き合ってくれた。幼い心にもそれが本当にありがたかった。ヨンフィ、お前酔ってるな。タギ、天罰をうけるかもしれないけど、ヨンレお嬢さんと婚約することになったとき、お前の家が没落したことを内心では幸いだと思ったんだ。おそれ多くも庶子の僕が夢見れない貴族の娘との婚約なんて。。幼いころから好きだったお前の妹を、ただ夢だと思っていたことが、現実になった。ヨンフィ、もうやめなさい。嫡子とか庶子とか全部無駄である。タギ、お前にはそうだろう。庶子ではないから。ヨンフィ、ギョンタギ。タギ、愛してる人が貴族のお嬢さんだとただ見てるだけで痛い心と父をご主人様と呼び、いつ追い出されるのかっと怖がってる心をわかるのか。いや、けっしてお前には分からないんだろう。ヨンフィ、身分制度のせいで辛い人がお前だけなのか。南人（党派の名前）だと言って蔑視されてるのは僕達も同じ。それは全部権力をもってる人がそんな制度を白を切ってるからだよ。一日も早く作りなおさないと。あ、こうするから何処にいっても「白面の書生」って言われるんだな。生半可な机上の空論は僕が朝鮮第一だな。だから他のところでは言わないでくれ。僕も立身出世はしたいから。タギ、笑 ヨンフィ、とにかく、お前の思う通りになったんだろう。ご主人様に認められたし、愛してた女性も得たし。タギ、間違って知っておる。ご主人様に認められたこともないし、まだ、お嬢さんの心も得たわけではない。ヨンフィ、あ、僕の妹がトマク（賤民のお住まい）に行ったことでそういうなら心配しないでと。あの子は心遣いがきれいだから。。タギ、お前本当にそう思うのか。。ただ理由はそれだけだと。
ビョンヒ、トマクに火をつける？ユ医者、トマクの情況が深刻になっています。タギ、でも、患者が減ってると聞きました。ユ医者、勿論一時的に治る人がいるようだけど、それは極小数です。そのままおいとくと城内にもまた疫病が広がったりするとどうするんですか？禍根を残すのより根こそぎ抜き捨てたほうがいいです。タギ、いくら卑賎な人達でもトマクはその人達の唯一のお住まいです。そんなところに火を付けると民心がひどく動揺するだけだと思います。ビョンヒ、そこまでは思ってなかった。タギ、そうです。一旦患者達が回復するのを見てから。。ビョンヒ、ユ医者が正しい。禍根を残してどうする？患者達を全部きれいに片付けると城内はもっと静かで安らかになるだろう。タギ、ご主人様！ビョンヒ、そうしなさい。俺がお前にどう教えたかい？民心は見守るではなく治めるのだ。慈愛深い母ではなく厳しい父が鞭を振るうのであろう。タギ、僕はそんな鞭は振えません。ビョンヒ、外に誰がいるのか？今すぐ官庁に知らせ、トマクを燃すように！タギ、ご主人様！ビョンヒ、黙ってもう出ていけ！ユ医者、どうにもトマクに婚約者がいるからでしょう。デギュン、たったそんなおなご一人に振り回されるなんて愚かなやつだな。ビョンヒ、なに言ってるのか。まさかおなごのためだろうか！デギュン、父上それはユ医者が言い出したのですが。。ビョンヒ、庶子であってもその五臓六腑には俺の血が流れている。妄りに言わないでくれ。ユ医者、申し訳ございません。
タギ、ご主人様、お願いします。トマクには僕が行きます。ご主人様の命令を僕が直接やれるようにお許しください。
ヨンレ、国の録を食むと言っても従うべきの命令があればそうしてはいけない命令があるはずです。トマクに火をつけるという命令は。。タギ、僕が申し出ました。命令が下った以上誰かがそれをしたはず、むしろ僕がやった方がいいと思ったんです。そうすると無事に貴方をつれて出られるので。ヨンレ、そうすると私が感謝すると思ったのですか？タギ、もう帰りましょう。ヨンレ、行くところもない人達です。そんな可哀想な人達のお住まいを燃してしまうなんて本当に天が怖くないですか？タギ、以前から神様は僕の味方ではないんです。
6話
タギ、なんで医者達が芸者達のところにそれも貴族のお嬢さんをつれて行ったのかと。ジン、芸者達の検査を手伝ってくれたと。男より女の方がいいですので。タギ、わかってると。情が深い人だから自ら行ったはず。だけど、二つだけ覚えなさいと。ヨンレがここに来ると言ってももう二度とここにいれては行けないと。そして彼女が俺の婚約者だってことをいつも覚えとけ。わかったのかと。ジン、婚約者だって分かってますが、ここに来るのはふさげないと。医術に才能がある方だと。なにより患者を心配する心が深いです。それは誰かがとめてもできることではないです。タギ、対したことない医術なんかでヨンレを魅了するつもりなのかと。ジン、婚約者なら彼女が本当に願ってるのがなにかを考えてみてください。タギ、俺が望むのが彼女の望みである。命が大切なら俺の話し刻みつけたほうがいいと。