120530 「良い朝」JYJ キム・ジェジュン撮影現場インタービュー訳
訳：runa0418
動画：
http://www.youtube.com/watch?v=wVKvk4ygrcY&feature=player_embedded
ナレーション（ｎｒ）じっとみてるギョンタク役のキム・ゼジュン氏発見。
ｊｊ：不思議です。本物みたいです。肌の色以外にはキム・ウンス先生（ギョンタクのお父さん役）と同じです。どうやってあんなふうに作れたのかな？
ｎｒ：近寄ってみるゼジュン。
ｊｊ：お父さん。お父さん。本物みたい。カメラでみると本物みたいですよね。本物みたい。
ｎｒ：みても信じられないようで直接触ってみるゼジュン氏。
カメラマン：どんな感じですか？
ｊｊ：僕が先生に天罰をうけるようなことをやってるみたいです。
カメラマン：頬をつねる 笑
ｊｊ：（頬つねって）先生申し訳ございません。
ｎｒ：また、セット現場に行ってみます。撮影の前に小品を点検しているゼジュン氏。最後にスタッフが直接点検してみますが、いろいろ質問する俳優さん達。鉄砲を直接打つシーンなのでどうやら知りたいことが沢山あるようです。
ｊｊ：音大きいです。
ｎｒ：あら、音本当に大きいです。実感させる小品効果と俳優のリアルな演技が格好いいドクタージンの撮影現場。一度でオッケーサイン。
5人グループでデビューし、優れた音楽性とビジュアルで沢山の人気を得たキム・ゼジュン。
韓国だけではなくアジアのスターとして名が通りました。
（歌を念仏バージョンで歌うゼジュン）とんでもない魅力も愛らしいです。
ｎｒ：腹違いの兄弟に殴られるシーンをとってるゼジュン氏。様々な角度で続けてとる撮影。めかけの子だけど、息子のゼジュンが殴られてるのが哀れでゼジュンの味方するキム・ウンス氏。
ウンス：こんなに殴ったらどうする。。一回でいいのに。。足でけったり。。
キム・ウンス氏の偏愛でもかかわらず撮影は続けられます。
ｊｊ：本当に殴られてなくてよかったです。
カメラマン：でも、足でけられたり倒れたりハンバじゃないんですね。。
ｊｊ：足。。あ！でも、先輩がけった経験が沢山あったみたいです。触れてたけど、全然いたくないようにしてました。さすが先輩の経歴は無視できませんね。笑 （痛くてもゼジュンだったらこのように言うんじゃないかなっとふっと思いました～^^）
ｎｒ：だるい感じの午後の日差しの下で昼寝をしている俳優達。ゼジュン氏キム・ウンス氏をみて先に近寄ってみますが。
ｊｊ：暑いですね。
隣の俳優(キムイル)：ここが風があっていい。風がよく通ってる場所なんだ。
ｊｊ：あの通路が風がよく通ってます。都城門の通路が。。あちらにうつった方がいいです。本当に涼しいです。
ｎｒ：従事管の命令にすぐ服従するお父さんキムビょンヒ（役の名前）。
キム・ウンス：従事管にうつれって言われたらうつらなきゃ。
ｊｊ：笑
キムイル：何処にいこうって？
ｊｊ：あそこが本当に涼しいです。
キムイル：そう？あそこ行くといいかい？
ｊｊ：温度が低いので。。。
ゼジュンの一言でみんな席をうつったんですが。
ｊｊ：僕やりました。
カメラマン：なにしにきたんですか？
ｊｊ：実は挨拶しにきたんですけど 笑
キムイル：あまり涼しくない。
キム・ウンス：ゼジュンが嘘ついたの？お父さんを騙したなんて。
ｊｊ：僕が涼しいといったところがここなんですけど、ここ混んでたので先生達はみんなもっと暑いところに 笑 先生達が涼しいところにいかなきゃっと行ったのに来たら暑かったんでしょうね。また、戻るのもあれでしょう。幸いです。
キム・ウンス：ゼジュンの写真もはってます。ギョンタクを応援しますと。
カメラマン：うわ～ここになんで貼ってるんですか？
キム・ウンス：僕の息子で出るから。ゼジュンが息子に出てるし、妾腹だけど、血が繋がってるし、可愛いです。ゼジュンが息子に出るけど、初撮影の時、ゼジュンをみたら僕と本当に似てました。ゼジュンの顔付きが強烈で僕と似てました。歌ってる時は知らなかったですが、扮装して服きてるのみたら凄く僕と似てましたね。現場でも監督も本当に父子に見えると。笑
ゼジュンも僕の顔みてお父さんみたいだと。凄く似てると。
ｎｒ：劇中で父子にでる二人。判断は視聴者の皆さんにおまかせします。
キム・ウンス：似てませんか？二人？
ｊｊ：笑 なんでどもるんですか？
キム・ウンス：仕方なくてはいっていうみたい。いや、先一番目の息子にゼジュンが殴られたときは心が痛くて寝てたのに起きたからね。もうやめてと。
ｊｊ：病気で寝てたのに起きてくださって。
キム・ウンス：ゼジュンからもらった洋酒。初撮影の時にゼジュンが約束したけど、本当に約束をまもったんです。これ僕が本当に大好きな洋酒なんですけど、本当に持ってきたんですね。気分がよくて空を飛べるようで僕、息子の教育ちゃんとできたなと。これ飲みたくてたまらん。
ｊｊ：僕が一番好きなお酒を買ってプレゼントしたらお父さんも一番好きだと。
キム・ウンス：本当に大好き。これから一週間はぱっぱっと飛び回るかも。人からどうしたのって言われたらいいことあるって。
ｊｊ：笑
キム・ウンス：香りが本当にいいですよ。その香りがゼジュンの心の香りみたい。
ｊｊ：笑
キム・ウンス：あ～やった。とても気持ちいい。お酒のプレゼントが僕には最高。他のはいらない。お酒。
ｎｒ：もう一つの見所はカリスマ従事管に変身したキム・ゼジュンですか、初時代劇の挑戦なので注目を集めてます。
ｊｊ：キム・ゼジュンという人が持っていたイメージプラス無官イメージ、とても新鮮だと思います。ただ新鮮だけでなく大きな変身をしたなと思ってくれたらと思います。
これ10分くらいの動画だから早くできると思ったら2時間かかってしまいましたㅜㅜ
急いでやったので漢字の変換ミスとかミスタイプとか確認できてません。
意味はわかると思うのでお許しくださいね～^^
この間も言いましたけど、これから3ヶ月が資格をとるため、
私にとってはとても大事な時期なので週末にも勉強の時間を増やさないとだめな気がして。。
だからドクタージンもリアル訳はするけど。。
週末は家族のために時間を使ったり、
JYJのイベント（コンサートやファンミなど）に参加するだけでも時間がたりなくて。。。^^;
だから、ブログにドラマ訳はしばらく休止しようと思ってます。
こういっておいて自分のリアル訳がとても物足りないと感じたら
我慢できなくてアップするかも知れませんが。。
こういう時は自分の性格がいやです 笑
だけど、3人のツイの訳はあまり時間かからないのでたまにアップします～^^