訳：@runa0418
ナユンとムウォンの会話
ナユン：ずっと待ってるんだけど、ジホンから連絡ないの。
ムウォン：それで？何してほしい？なぐってあげようか？
ナユン：ジホンに私達の関係、話したんじゃないの？
ムウォン：私達の関係？お前の表現ならセロトニン（serotonin）なしでテストステロン（testosterone）とエストロゲン（estrogen）だけ分泌されたそんな関係？
ナユン：そう。あんたが言ってる通りに私達は長い友情だったけど、思いがけなく性ホルモンに負けて変わった種類の友情を交わしたのよ。あんたのせいで。あんたがセクシュアルな雰囲気をザアザアとながしてるから。
ムウォン：提案書サインしたらおくりな。
ナユン：なんで答えないの？話したの？してない？
ムウォン：そうだね。よく覚えてないな。どうするの？傷ばかりつけてたソナユンが傷つけられるのどうやってみるんだろう。もし傷つけられたら戻ってこい。場合によっては受け入れてあげるから。
ナユン：場合によっては？
ムウォン：(秘書「ヤン課長」に車のドアを開けて）どうぞ。
秘書：毎度こうしないでください。
ムウォン：降りな。僕会議におくれてるんだ。
ナユン：一緒にいく。ちょっとプライドに傷つくけど、私の方からジホンに会いにいく。のって。
ナユンとジホンの会話
ナユン：ずっとあとで知ったの。私が行った日に来てたのとまたその日。。
もしちょっとでも先に（それを）知ってたら私達違ったかな。。。
「僕はアイスコーヒー」それが全部なの。ここに来てあんたが言った言葉って。
ジホン：退屈で。。
ナユン：なに？
ジホン：お前は今まで思い出を売ってたんだろう？
全部しってる話し。言わずとしれた話し。
ナユン：そうね。それじゃ、思い出はいいから次の話ししよう。どうしようか？私達？
ジホン：お前とはなにもやることなんかないんだけど。
ナユン：いつまで怒るつもり？いつころになると大丈夫？その時またくるから。
ジホン：わからないんだけど。別に考えてないし。考えなんかしないやつだって知ってるでしょう。
ナユン：いや、知らない。
ジホン：今教えてあげたじゃん。
ナユン：教育の力ってたいしたもんだね。じゃないともうかけたわ。
ちょっと考えられるようになったらその時また来るね。
時間なくてもこの部分昨日リアル訳でちゃんとうてなかったような気がして訳しました。言葉早くて全部うてられないんですよ～(笑）打ってる間に聞き逃しちゃうのもあるし^^
ゼジュンのOSTの歌詞、ゼジュンの作詞ですよね～さすが!!^^
今日もみんな素敵な一日を～私も頑張ります。ファイティン!!～^^
「守ってあげる」
눈뜨고도 널 바라보지 못해
지친 추억에 흐려진 너의 맘을 난 찾지 못해
많이 울고 지쳐 더 이상 못해 생각해도 너를 보면 괜찮을 것 같아
지켜주고 싶어 너의 잘못된 나쁜 버릇들까지도 힘든 날 웃게 만드는거야
좀 힘들겠지만 널 사랑해 라고 말도 할거야
먼저 내 품에 오는 날까지
웃지 못해 웃어도 기억 못해
오늘 하루도 꿈처럼 눈뜨면 사라질 것 같은널
보고도 곁에 없는 것 같아
표현이 서투른가봐
널 사랑하기엔
지켜주고 싶어 너의 잘못된 나쁜 버릇들까지도 힘든 날 웃게 만드는거야
좀 힘들겠지만 널 사랑해 라고 말도 할거야
먼저 내 품에 오는 날까지혹시
다른 온기를 찾아 내게 떠나가 행복해 할거니
그래도 널 보낼 수 없어 baba
죽기보다 더 아플 텐데 내가 널 사랑해..
다른 누구도 아니 네 앞에 있잖아
내가 니 손을 잡고 있잖아
누군가의 품에 줄 수 없어 애써 웃고 있잖아
보낼 수 없어하는 맘을 왜
目を開けても君を見つめない
疲れた思い出に曇った君の心を僕は掴めない
沢山泣いて疲れてもうこれ以上できないと思っても君を見れば平気になりそう
守ってあげたい君の悪い癖も疲れた僕を笑わせるから
少し大変でも君が好きだとも告るよ
先に僕のそばに来る日まで
笑えない。笑っても覚えない
今日一日も夢のように目を開けば、消えそうな君を見てもそばにいないみたい
表現が不器用だよ。
君を愛するには
守ってあげたい君の悪い癖も疲れた僕を笑わせるから
少し大変でも君が好きだとも告るよ
先に僕のそばに来る日まで
もし他の温もりを求め、僕から離れ幸せになれるの？
それでも行かせないよ、Baby
死ぬよりもっと苦しいから
僕が君を愛するよ
他の誰でもない君の前にいるよ
僕が君の手を掴んでいるんだよ
誰にも行かせられなくて敢えて笑っているんだよ
行かせられない心を何故…