クロマツさんお誕生日

今日、クロマツさんお誕生日です。

韓国の歳の数え方まだよくわかってません、、。昔、日本も平安時代はお正月に皆同時に一つ歳取ると聞きましたが、、。

メッセージ送るにしても、LINE翻訳頼りないし、味気ない、、、。

んで、手書きメッセージ作成！！

ジャーン！

ショボい

自分でウケるwwww

内容は恥ずかしいから隠しましたが、まぁ、オーソドックスな感じで。あと、来月ソウル行きますよー、私がプレゼントですー（ウザいww）みたいに書きました。

自分で書いててフクwwwww

けど、サラッとメッセージLINEするより気持ち伝わるかなー、思いましてね。

お昼間に下書き作成して、、、翻訳機使って。←がんばる顔

そしたら、私はお誕生日おめでとうございます、って書いてるのに、あきらか「おめでとう」までやん！わかって。

それくらい分かるぞー！舐めんな！

思って、これは大丈夫やな、、、思った翻訳を選んで作成しました。

夜、書き直してたら、、、

自分で書いた日本語の内容覚えとらん、、、。韓国語分からん、、、、。

アホですわ。

ちゃんと勉強せねば。

んで、まぁなんとか作成して書いて、日付変わったら送りました。

それまでクロマツさんからのLINEガン無視ww 必死のパッチ笑笑

喜んでくれたようです！

ようやく私のソウル行き納得してくれたようです笑笑。

今日電話で話したら、日付変わってのメッセージなんて学生の時以来って言われました、、、。

え、そんなもんなの？？

「もうオジサンですからねー」

寂しそうやな、、、。

「けど、犬がいますから！」

そっから小犬の話になり、、、見せてくれることに！

この「見せてやる」って翻訳どーなんさ、、。

すぐ大きくなるので、来月こんな一番かわいい時らしい！

かわいいいいいいい！！！

大っきくてもかわいい！

ちなみに彼、身長187、、、。写真からでも相当大きいな、、ワンコ、、、。

とりあえず来年は無事にソウルに行けますように、、、。

まぁ、ただのお友達で終わるか、ほんとに「オッパ」になるか、ですな！

シシシ。