日本語がヘンですよ（２）

ラジオから、こんなコマーシャルが聞こえてきました。

奥さんとご主人の会話です。

「昼間、娘のところに遊びに行ったんだけど、孫と遊んだり、

掃除を手伝ったりして・・・」

これは、ゼッタイおかしい。不自然です。

家族のことを言うのに、「娘」とか「孫」などの一般名詞を使う訳は

ないでしょう。　名前で呼ぶのが普通です。

「恵子のところに遊びに行ったんだけど、拓也と遊んだり・・・」のように

しゃべるはずですけどね。

この不自然さ。原稿で、あるいは録音のときに、誰一人として

気づかなかったのでしょうか。