こんばんわんわん
昨日は長崎弁が何気好評だったみたいで
調子乗ってよかですかね？？
ネタつきたら辞めますけん
笑
あ・・さっそくですが？訳せますか？？？いや～さすがにこれくらいは
わかりますよね～～(＾ε＾)わかってください（Ｔ＿Ｔ）笑
てか敬語なのに方言混じってる人とかよくいますよねｗｗｗ（←
「～ですばい」とか「～ですたい」とか「～しとらす」とか
・・・って文字にするとすごく面白いですね(笑)
「～ですばい」は「～ですよ」で「～ですたい」は・・・
訳・・・せない!!!!笑
強いて言えば「～だっちゃ」的なものですｗｗ
「そーですたい」だったら「そーだっちゃ（敬語バージョン）」て感じ??笑
「～しとらす」とかｼﾄﾗｽぢゃないですよ？？「～している」の長崎流の
丁寧語ですｗｗｗ「～しとる」を「～しとらす」と言った方が優しい感じです
お盆や正月に親戚と会ったとき面白いですよｗｗ毎回毎回同じセリフ
みんなが言ってくるんです(^ε^)♪
親戚のおばちゃん「はらま～！○○ちゃん？？お姉さんになってまた!!××(親)に
よ～似とんね～(≧▽≦)かわいらしかとん～おばちゃんば覚えとんね？
あんたんこげーん小さか時におんぶしてまわりよったとよ～ｗ
んもーこげんふとなってからにねぇｗｗほんなごてふとなったねぇヽ(*'0'*)ﾂ」
訳「あらま～！○○ちゃん？？お姉さんになっちゃって!!××によく
似てるわね～(≧▽≦)かわいいらしいわ～おばちゃんのこと覚えてる？
あなたがこーんな小さい時におんぶして歩いてたのよ～ｗ
も～こんなに大きくなってねぇｗｗ本当に大きくなったわねぇヽ(*'0'*)ﾂ」
どうですか・・・この上品さのちがい・・・・笑
居ますよねこ～ゆぅおばさんｗｗｗMINTOはいつも遭遇しますｗ
あ～睡魔が・・・・・・
最後にオマケです。
長崎弁で「寝る」は「ぬぅ」です。
もーぬぅ