あまりにも永い時間を示すことば 人生
それを過ごすため おれたちはここに集まった
でもおれはいいたいのさ アフターワールドと
そこにはきっと何かがある
昼も夜も太陽を見ることのできる
終わりのない喜びの世界があると
ベイビー 精神科医には
自分たちの命があとどれだけかを訊くんじゃなくて
おれたちの精神がどれだけのものかを訊くんだぜ
なぜならこの人生は
アフターワールドよりつらいものだから
おまえのものでしかないのだから
エレベーターがおまえを引きずりおろす前に
クレイジーになるんだ
エレベーターに持ってかれちまう？冗談じゃない
行こうぜ！みんな、クレイジーになろうぜ!
※「おまえ」は「君たち」と言い換えるほうがいいのかな？
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
いくつかの翻訳さんを見て、ざっとまとめるとこんな感じ(主に前半部分だけですが)。
んん～～なかなかの内容。なるほど～
紫のバナナということばが歌詞の中にあるので、ひょっとして衣装は紫？？
曲も、リズミカルでありながら重みのあるサウンドで厚みがあり、ベースがうねってる。Prince、完全に死角に入ってた。
城田さんのおっしゃった「Hllow,I Love You」という曲名に引っかかりました (´Д｀*)
考えてみれば、ロックにあまり慣れてないのではないかと思われる城田さんからしてみると、
「Let's Go Crazy」も「Hellow,I Love You」のような曲に感じるものね(*´ｪ`*)
パンクやレゲエ、ダンスミュージックが台頭してきた1980年代のもの。
「ロックは死んだ」ということばが言われた頃に台頭してしてきたアーティストだったんですね。
そっか～ この頃のロック、しかもアメリカものってほとんど聴いてなかったので、侮っていたなあ。U2もこの時代だった。
羽生くん、ありがとう。これで、自分の視野も広がるかも。
そして・・・
キミにこう言ってあげたい
思いっきり行こうぜ
クレイジーになって
ガンガン行っちゃえ
これまでの、なんかこう
キミが背負ってきたいろんなもの
キミが堪えてきたいろんなもの
いっぱいあるんだけどさ
いっぱいあるからさ
つらい思いは吹き飛ばして さ
大丈夫
ついて行くからさ
わたしたちみんな
クレイジーになって
キミを応援していくから さ
みんなきっと そう言うよ
そして、羽生くん
これ、かっこいい・・・・・・v(｡･ω･｡)ｨｪｨ♪