中年アメリカ人男性が自分のことを僕という

ある中年の日本語が達者のアメリカ知人がいるのだが、

彼は自分のことを僕という。

間違いではないがちょっと違和感。

日本語辞典になんて英語で説明してあるか確認してみた。

1: (Male term or language) I; me;　私　
2: you (used addressing young children);　

　　これは言われてみたらそうだという感じ。確かに、たとえば迷子になっている

　　小さい男の子に声かけるとき、ぼく、パパとママは？といったように

　　相手の立場にたって僕と呼びかける。あ、でも考えてみれば女の子だと

　　私とはあまり呼びかけないな。お嬢ちゃん、かな。

　　
3: manservant　　〈古〉男性｛だんせい｝の召使［従者｛じゅうしゃ｝］

　　使ったことないぞ。

こんな感じでのっていた。

アドバイスとして僕は間違いじゃないけど、

私のほうがより洗練された大人という感じになるし、もし気の知れた友人同士

で使うならオレが主流。僕というと、少し幼稚な感じ、もしくはマザコン、まじめな育ちがとてもいいイメージ　と伝えた。

英語もそうだけど、机上での学習も大切だが実際使われている環境の中に

入り込んで自然体得も大切だと感じられた出来事。