最近南方面のお土産を頂くことが続いたのでご紹介。
高校の卒業旅行で沖縄に行った生徒さんから。
ドレッシングにもできるみたい。
こちらは中学生の生徒さんの家族旅行のおみやげ。石垣のちんすこう。
あまーいクッキーという感じ。
あ、写真さかさま。笑
宮崎に移住した友人からたまたま。
デパートでかったら高いらしい。
皮ごと食べるんだけど、
とてもおいしい～。
ちなみにお土産は英語でgift
souvenirは英英辞典の定義によると、
an object that you buy or keep to remind yourself of a special occasion or a place you have visited 自分自身の特別なことや訪れた場所を思い出させるものなので、誰かにあげるお土産とはちょっと違いますね。
学校では、お土産＝souveirってならうから、giftのほうが簡単なのに、語彙力が高いといわれる日本人はsouvenirのほうがでてきそう。
直訳の日本語じゃなく、どういうシチュエーションで使うかってのを同時に覚えていけば語学を覚える面白みも広がります＾＠＾
なんであれ、頂けるお土産はありがたい♥
iPhoneからの投稿